What is the translation of " MARGINALISED " in Czech?

• marginalizovaných
• marginalizovaným
• marginalizovaná
• marginalizované
• opomíjeni
• marginalizováni
• opomíjené
• okraji společnosti
• vytlačena na okraj
• zastrašováni

Examples of using Marginalised in English and their translations into Czech

Now we have been marginalised.
Teď jsme opomíjeni.

They feel marginalised, and in actual fact they are often left to struggle on their own.
Cítí se marginalizováni a je skutečností, že jsou často ponecháni, aby si poradili sami.

And I feel marginalised.
Mám pocit, že mě přehlížíte!

The national parliaments will, of course, be marginalised.
Úloha vnitrostátních parlamentů je upozaděna.

His people were marginalised, brutalised.
Její obyvatelé byli zastrašováni, terorizováni.

The majority of the population had been marginalised.
Většina populace byla odsunutá.

Victims are often children who are marginalised, disadvantaged or discriminated against, 60 including children with disabilities.
Oběťmi jsou často děti, které jsou marginalizované, znevýhodněné nebo diskriminované, 13 včetně dětí s postižením.

I'm sorry, I didn't realise you were feeling marginalised.
Promiň, neuvědomil jsem si, že se cítíš opomíjený.

This is because the Roma population is the largest marginalised community in Europe, with a high level of cross-border mobility within Europe.
Je to proto, že romská populace je největším marginalizovaným společenstvím v Evropě, s vysokou úrovní přeshraniční mobility uvnitř Evropy.

Cyril's supporters were naturally angry, but the followers of Nestorius felt marginalised and insulted too.
Cyrilovi zastánci byli samozřejmě naštvaní, ale i následovníci Nestoria se cítili odbytí a uražení.

The third T, tolerance, makes it possible for everyone, including the marginalised and weak, to participate in the processes leading to improvement, social inclusion and new knowledge.
Třetí T, tolerance, umožňuje každému, včetně marginalizovaných a slabých, aby se účastnil procesů, které vedou ke zlepšení, sociálnímu začlenění a novým znalostem.

I'm from Saggitaron, and that man doesn't speak for all of us. His people were marginalised, brutalised.
Jsem ze Sagittarionu a řeknu jen, že on nemluví za nás všechny. Její obyvatelé byli zastrašováni, terorizováni.

I agree with the need to deal with the question of housing for marginalised communities, in the context of a change in the ERDF regulation.
Souhlasím s potřebou vypořádat se v kontextu změny nařízení o Evropském fondu pro regionální rozvoj s otázkou bydlení marginalizovaných společenství.

I would encourage this House to look at this as part of the problem of housing in marginalised communities.
Chtěla bych vyzvat tuto sněmovnu, aby se tímto problémem zabývala v rámci otázky bydlení v marginalozovaných společenstvích.

We bear a share of the responsibility for ensuring that people are not marginalised and that they do not withdraw into parallel societies or a world of make-believe.
Neseme svůj díl odpovědnosti za to, že lidé nebudou opomíjeni a nestáhnou se do paralelních společností nebo do virtuálního světa.

Tourism plays an essential role in the socio-economic development of rural areas, which are often marginalised and underdeveloped.
Plní také významnou úlohu při socioekonomické integraci venkovských oblastí, jež jsou často opomíjené a zaostalé.

It is clear from the resolution that the Roma population is the largest marginalised community in the report receiving support, plus others of similar socio-economic condition.
Z usnesení je jasné, že populace Romů je ve zprávě největším marginalizovaným společenstvím, které získává podporu, plus další, která splňují podobné socio-ekonomické podmínky.

It has been pointed out and, having discussed it, we suggest that it should be expanded to other marginalised groups.
Bylo zdůrazněno a poté, co jsme to prodiskutovali, jsme navrhli, že toto by mělo být rozšířeno na další marginalizované skupiny.

It allows the 27 to use the ERDF to finance the construction of new dwellings for marginalised communities and for the renovation and replacement of existing buildings.
Umožňuje státům sedmadvacítky používat Evropský fond pro regionální rozvoj k financování výstavby nových obydlí pro marginalizovaná společenství a k renovacím a nahrazení stávajících budov.

The real driving force behind the EU's foreign policy will be the Commission; Member States and the Council will be continually marginalised.
Skutečnou hnací silou v oblasti zahraniční politiky EU bude Komise; členské státy a Rada budou neustále přehlíženy.

It gives people a chance to tell personal stories about their lived experience and provides marginalised people with the opportunity to be seen, heard and included.
Dává lidem možnost vyprávět osobní příběh o svých prožitých zkušenostech a nabízí opomíjeným lidem příležitost být vidět, slyšet a začlenit se.

Unfortunately, the European political leaders who went to the island did not have any time to meet with the representatives of the dissidents, who therefore felt marginalised.
Evropské politické špičky, které tento ostrov navštívily, bohužel neměly čas na setkání se zástupci disidentů, kteří se proto cítili opomíjeni.

This amendment applies only to the new Member States which, let us not forget, have large marginalised migrant communities living in rural areas.
Tato změna se použije pouze na nové členské státy, které, nezapomínejme, mají obrovská marginalizovaná společenství přistěhovalců žijících ve venkovských oblastech.

It is not because the Member of the Commission is representing the interest of his or her country but because the Member of the Commission must ensure that no country is marginalised.
Důvodem není to, že členové Komise zastupují zájmy svých zemí, ale to, že členové Komise musí zajišťovat, aby nebyla žádná země vytlačena na okraj.

In writing.- I support this report which extends eligibility of housing interventions in marginalised communities to the European Regional Development Fund ERDF.
Písemně.- Podporuji tuto zprávu, která způsobilost intervencí Evropského fondu pro regionální rozvoj rozšiřuje do bydlení v marginalizovaných společenstvích.

The situation is more serious than one would believe: the ratio of long-term unemployed has grown by leaps and bounds among the Roma, and more and more of them become marginalised.
Situace je vážnější, než by se mohlo zdát: počet dlouhodobě nezaměstnaných mezi Romy nezadržitelně roste a stále více se jich ocitá na okraji společnosti.

However, in accordance with the common basic principles on Roma inclusion, the proposal does not exclude other marginalised groups sharing similar social economic circumstances.
Nicméně, v souladu se společnými základními zásadami pro začleňování Romů, tento návrh nevylučuje ostatní marginalizované skupiny, které sdílejí podobné socio-ekonomické podmínky.

It is clearly a mainstream concept, in no way a social policy pushed to the side, with a series of undoubtedly interesting and technical aspects, but nonetheless clearly marginalised.
Je to jisté pojetí mainstreamu, čili nikoliv sociální politika omezená kdesi na okraji, s řadou nepochybně zajímavých a technických aspektů, ale přesto jistým způsobem marginalizovaná.

The issue of work safety for foreigners has received relatively little attention and is marginalised in the Czech environment, and thus it will also be presented to the public through scholarly publications, case studies from the field, a special web platform, and with the help of a manual for foreigners and helping professions.
Téma bezpečnosti práce cizinců je v českém prostředí relativně neřešené a opomíjené, proto bude prezentováno veřejnosti také prostřednictvím odborné publikace, případových studií přímo z terénu, na speciální internetové platformě nebo za pomoci manuálu pro cizince a pomáhající profese.

In my country, which is no exception, the Roma are socially marginalised and live in poverty.
V mé zemi, což není žádnou výjimkou, jsou Romové sociálně marginalizováni a žijí v chudobě.