What is the translation of " MARGINALISED " in Hebrew?

• שנדחקו לשוליים
• מוחלשות
• שדחק לשוליים

Examples of using Marginalised in English and their translations into Hebrew

Fewer poor, more marginalised.
יותר עניים, יותר מובטלים.

The marginalised optimal performance data…".
נתוני הביצועים המיטביים שנדחקו שוליים…".

Naples has always been marginalised by the rest of Italy.
נאפולי תמיד הייתה נפרדת משאר איטליה.

For the first time, it's possible to get detailed data about people who are marginalised economically.".
זו הפעם הראשונה שאפשר לקבל מידע מפורט על אנשים שנמצאים בשוליים מבחינה כלכלית".

Or does the culture leave employees feeling marginalised and undervalued, so any change would probably be welcomed?
או שמא התרבות תותיר את העובדים חשים בשוליים וחסרי הערכה, ולכן כל שינוי יתקבל בברכה?

Where not just women are in danger, but all marginalised people.
עידן שבו לא רק נשים נמצאות בסכנה, אלא כל מי שנמצא בשוליים.

Some worry that putting the most marginalised in the same place will lead to worse outcomes than social mixing.
יש שמודאגים מכך שמגורים של רבים מאנשי השוליים באותו מקום יגררו השלכות חמורות יותר מאשר עירוב חברתי.

It is our duty to seek to build together a just and humane society in which no-one feels excluded or marginalised.
זוהי חובתנו לחפש יחדיו את בניינה של חברה צודקת והומנית, בה איש לא מרגיש דחוי או מקופח.

However this disease remains marginalised on the global health and development agenda and vastly under-resourced.”.
אבל המחלה הזאת עדיין נדחקת לשולי סדר היום של הבריאות והפיתוח העולמיים ומוקצים לה הרבה פחות משאבים מהדרוש”.

This MA stimulates new knowledge and understandings about the understudied and often marginalised experiences of black Britons.-.
תואר שני זה ממריץ ידע והבנות חדשות אודות חוויות לא מאולתרות ולעיתים קרובות שוליים של בריטים שחורים.-.

Ultimately, this erosion of power led to the Parliament Act 1911, which marginalised the Lords' role in the legislative process and gave further weight to the convention that had developed over the previous century that a Prime Minister cannot sit in the House of Lords.
לבסוף, הכרסום בכוחו של בית הלורדים הוביל לחקיקתו של חוק הפרלמנט 1911, שדחק לשוליים את תפקידו של בית הלורדים בתהליך החקיקה ונתן משקל נוסף למוסכמה שהתפתחה במאה השנים הקודמות שראש הממשלה לא יכול לשבת בבית הלורדים.

In the US, this usually means the communities of colour, among which Native American communities are once again generally the most marginalised.
בארצות הברית, אלה הן בדרך כלל קהילות כהות, שביניהן קהילות של אמריקאים-ילידים הן לרוב המודרות ביותר.

GEET, or GIS-enabled entitlement tracking system, builds awareness on entitlements for marginalised communities by tracking eligibility at household level.
GEET, או מערכת מעקב אחר זכויות אחר GIS, יוצרת מודעות לזכויות קהילות שוליות על ידי פיקוח על זכאות ברמת משק הבית.

American Jewish leaders should wake up now before it is too late and their once influential community becomes marginalised.
המנהיגים היהודים באמריקה חייבים להתעורר עכשיו, לפני שיהיה זה מאוחר מדי והקהילה שלהם, שהייתה בעלת השפעה בעבר, תהפוך לשולית.

She has particularly focused on promoting and protecting cultural rights through policies and projects for marginalised communities, including women, the impoverished, religious and ethnic minorities.
היא מתמקדת בקידום והגנה על זכויות תרבות באמצעות מדיניות ופרויקטים עבור קהילות מדוכאות, כולל נשים, עניים, ומיעוטים דתיים ואתניים.

People talk about how the internet can make us less connected, but there are also people who can't find that connection to others elsewhere, whether at school or in marginalised communities.
אנשים מדברים על הדרך שבה האינטרנט יכול לגרום לניתוק בין אנשים, אבל יש גם אנשים שאינם מצליחים לתקשר עם אחרים בצורה אחרת- אם זה בבית ספר או בקהילות מוחלשות.

While it can feel discomfiting for a person of colour to see a white person profit from the food of marginalised cultures, if done respectfully, with a deep, well-researched understanding of the culture that informs the food, it can also be seen as someone exploring a different culture and translating it to a wider audience.
למרות שזה יכול להרגיש discomfiting עבור אדם של צבע כדי לראות אדם לבן להרוויח מן המזון של תרבויות בשוליים, אם נעשה בכבוד, עם הבנה עמוקה, מחקר היטב של התרבות המודיע את האוכל, זה יכול גם להיראות כמו מישהו לחקור תרבות אחרת ולתרגם אותה לקהל רחב יותר.

Its purpose is to create opportunities for producers who have been economically disadvantaged or marginalised by the conventional trading system.
המטרה שלו היא לייצר הזדמנויות ליצרנים שסבלו מחסרון כלכלי או שנדחקו לשוליים על ידי מערכות הסחר הרגילה.

In projects like Casal da Boba and Bela Vista, police stations were actually built into housing estates, exacerbating tensions between police and residents and increasing the sense among communities that they are being unfairly marginalised.
בפרויקטים כמו קאסאל דה בובה ובלה ויסטה, תחנות המשטרה הוקמו למעשה באחוזות דיור, מה שהחריף את המתח בין המשטרה לתושבים והגביר את התחושה בקרב יישובים שהם שוליים בצורה בלתי הוגנת.

Shaheed has over 25 years of research and activist experience, using a gender and feminist lens on issues of rural development, labour, culture, religion and the state.[4] She has particularly focused on promoting and protecting cultural rights through policies and projects for marginalised communities, including women, the impoverished, religious and ethnic minorities. Shaheed is also an expert in international, regional and national negotiations, including within the United Nations and Pakistan.[1].
לשהיד יש מעל 25 שנים של נסיון פעיל במחקר ואקטיביזם, כשהיא מפעילה עדשה מגדרית ומעמדית בטיפול בנושאים כמו פיתוח כפרי, עבודה, תרבות, דת והמדינה.[4] היא מתמקדת בקידום והגנה על זכויות תרבות באמצעות מדיניות ופרויקטים עבור קהילות מדוכאות, כולל נשים, עניים, ומיעוטים דתיים ואתניים. שהיד היא גם מומחית במשא ומתן בינלאומי, אזורי וארצי, כולל במסגרת האו"ם ובפקיסטן.[1].

And when we are at a loss amidst the hypocrisy and casual violence of certain individuals and institutions, we will, as per Chief Jim Hopper, punch some people in the face when they seek to destroy what we have envisioned for ourselves and the marginalised.”.
וכשאנחנו עומדים חסרי אונים אל מול הצביעות והאלימות האגבית של בודדים ושל מוסדות, אנחנו, בהתאם למילותיו של השריף ג'ים הופר, נכה אנשים מסוימים בפרצופם כשהם מבקשים להרוס את החלשים ונטולי זכויות האזרח".

They accuse Jews of coordinating a massive attack on white people worldwide, using people of colour and other marginalised groups to do their dirty work.
הם מאשימים את היהודים בתיאום של התקפה מסיבית על האדם הלבן ברחבי העולם, באמצעות שימוש בשחורים ובקבוצות מוחלשות אחרות- שעושים עבורם את העבודה המלוכלכת.

State attempts to directly suppress population growth have a murky history, including forced sterilisations of some of the world's most marginalised and poorest women.
לניסיונות הממשל לדכא ישירות את גידול האוכלוסייה יש היסטוריה אפלה, ובכלל זה עיקורים בכפייה של חלק מן הנשים המדוכאות והעניות בתבל.

He gave his immeasurable talent freely and generously to those who needed it most- from our troops stationed abroad to the marginalised on our own streets.
הוא העניק מכישרונו הבלתי נתפס באופן חופשי ובנדיבות לאלו שהיו זקוקים לו יותר מכל- מהחיילים שלנו המשרתים מחוץ לגבולות המדינה ועד לאנשי השוליים ברחובות שלנו.

Does one form marginalise the other?
האם צורה אחת חוסמת את השנייה?

It marginalises some of the most precarious members of the gay community, such as the transgendered;
היא מדירה כמה מהחברים הנדכאים ביותר בקהילה הלהט"בית, כמו הטרנסג'נדרים;

Mrs Merkel visited Warsaw immediately after Paris on being re-elected chancellor, to stress that new co-operation with France should not marginalise the V4.
לאחר בחירתה מחדש לקנצלרית, מרקל ביקרה בוורשה מיד לאחר ביקורה בפריז כדי להדגיש ששיתוף הפעולה החדש עם צרפת לא ידחק את מדינות ה-V4.