What is the translation of " MECHANISM FOR MONITORING " in Czech?

• mechanismus pro sledování

Examples of using Mechanism for monitoring in English and their translations into Czech

A mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies is necessary.
Mechanismus pro sledování ratingových agentur a dohled nad nimi je nezbytný.

We must deal with them and resolve them by strengthening the mechanism for monitoring adherence.
Je třeba se jimi zabývat a řešit je posílením mechanismu kontroly dodržování.

It is also useful to establish a mechanism for monitoring the origin of protein crops imported into the EU.
Je také užitečné vytvořit mechanismus ke sledování původu bílkovinných plodin dovážených do EU.

In writing.- The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising these agencies.
Písemně.- Globální finanční krize, na níž měly podíl i ratingové agentury, ukázala, že je třeba vytvořit mechanismus pro sledování a dohled nad nimi.

We need to improve the evaluation mechanism for monitoring the application of the Schengen acquis.
Musíme zlepšit hodnotící mechanismus na sledování uplatňování schengenského acquis.

I firmly believe that close cooperation between the Commission and the European Parliament can lead to a better and more transparent mechanism for monitoring the application of EU law.
Jsem přesvědčen o tom, že z užší spolupráce Komise a Evropského parlamentu může vzejít ještě lepší a přehlednější mechanismus kontroly uplatňování práva Evropské unie.

Therefore, it is important to set up a mechanism for monitoring and supervising rating agencies.
Je proto důležité vytvořit mechanismus jejich sledování a dohledu nad nimi.

The Stockholm Programme actually helps reinforce the involvement of Frontex so that this agency will play a key role as part of the future integrated mechanism for monitoring the EU's borders.
Prostřednictvím Stockholmského programu je podporována větší angažovanost agentury Frontex s cílem, aby tato agentura měla klíčovou úlohu v budoucím integrovaném mechanismu na sledování hranic EU.

We have to improve the evaluation mechanism for monitoring the application of the Schengen acquis.
Musíme zlepšit mechanismus hodnocení pro sledování provádění schengenského acquis.

In writing.-(DE) The worldwide financial crisis, which was in part caused by credit rating agencies, has made it necessary to set up a mechanism for monitoring and supervising these agencies.
Písemně.-(DE) Globální finanční krize, ke které ratingové agentury částečně přispěly, dokázala, že je nezbytné vytvořit mechanismus pro sledování ratingových agentur a dohled nad nimi.

I believe that the implementation of the mechanism for monitoring media pluralism can play a vital role in this.
Myslím, že zde může hrát zásadní roli zavedení mechanismu pro kontrolu plurality médií.

Faced with the need to restore confidence in the markets and to strengthen protection for investors, in 2009, the European Commission proposed a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Evropská komise, která byla konfrontována s potřebou obnovit důvěru v trhy a posílit ochranu investorů, v roce 2009 navrhla mechanismus sledování ratingových agentur a dohledu nad nimi.

Introducing a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies at EU level is proving to be a necessity.
Zavedení mechanismu sledování ratingových agentur a dohledu nad nimi na úrovni Společenství se ukázalo jako nezbytnost.

In writing.-(LT) The global financial crisis showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Písemně.-(LT) Globální finanční krize ukázala, že je třeba vytvořit mechanismus pro sledování ratingových agentur a dohled nad nimi.

For this reason, it is essential, in my opinion, to have a mechanism for monitoring macroeconomic imbalances and, if necessary, to ensure that adequate corrective measures are adopted for them.
Z tohoto důvodu je podle mého názoru nevyhnutelný mechanismus, jehož prostřednictvím by se sledovaly zdroje makroekonomické nerovnováhy a v případě potřeby by se jím zajistilo přijetí přiměřených nápravných opatření.

In writing.-(LT) I voted in favour of this resolution because I believe that there is a need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro přijetí usnesení, protože jsem přesvědčena o potřebě vytvořit mechanismus pro sledování ratingových agentur a dohled nad nimi.

I therefore welcome the decision to exempt projects financed by the European Social Fund from the mechanism for monitoring revenues and the decision to raise the cost limit from EUR 200 thousand to EUR 1 million in the case of projects financed from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Vítám proto vynětí projektů financovaných z Evropského sociálního fondu z mechanismu monitorování příjmů a u projektů financovaných z Evropského regionálního rozvojového fondu a Fondu soudržnosti zvýšení hranice nákladů pro vynětí z tohoto mechanismu z 200 tisíc eur na 1 milion eur.

This is a document which, if properly prepared based on a comprehensive, systematic approach, could act as a mechanism for monitoring and streamlining the evolution of EU law.
Jedná se o dokument, který může fungovat jako mechanismus pro kontrolu a usměrňování vývoje práva EU, pokud je ovšem tento dokument náležitě připraven a pokud se zakládá na uceleném a systematickém přístupu.

If anyone can create standards at will and there is no independent public mechanism for monitoring this activity, all the European Union is doing is encouraging the current illegal practices.
Pokud si kdokoli může libovolně tvořit normy a pro monitorování této činnosti zde chybí nezávislý veřejný mechanismus, celá Evropská unie pouze podporuje současné nelegální praktiky.

I approved of this report because the global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, protože globální finanční krize, ke které ratingové agentury částečně přispěly, dokázala, že je nezbytné vytvořit rámec pro sledování ratingových agentur a dohled nad nimi.

Speaking of pollution, I would like to draw the Commissioner's attention to the fact that the mechanism for monitoring all the requirements we have just discussed happens to be very fragmented.
Když hovoříme o znečištění, ráda bych pana komisaře upozornila na skutečnost, že mechanismus pro monitorování všech požadavků, který jsme právě probrali, bude příliš roztříštěný.

In writing.-(LT) I voted in favour of this report because the economic and financial crisis that has affected the whole world showed the need to set up a mechanism for monitoring and supervising credit rating agencies.
Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro přijetí zprávy, protože hospodářská a finanční krize, která zasáhla celý svět, ukázala, že je třeba vytvořit mechanismus pro sledování ratingových agentur a dohled nad nimi.

Fourthly, the European Union needs to work towards setting up a UN international mechanism for monitoring emergency procedures and legislation.
Začtvrté musí Evropská unie pracovat na stanovení mezinárodního mechanismu OSN pro monitorování postupů a právních předpisů pro mimořádný stav.

The compromise amendments which have been agreed provide sufficient time for manufacturers to prepare the implementation of new technologies, as well as for the Commission to develop an effective mechanism for monitoring breaches of the provisions in this area.
Kompromisní pozměňovací návrhy, které byly schváleny, poskytují výrobcům dostatek času, aby se připravili na zavedení nových technologií, a Komisi dávají čas na to, aby připravila účinné mechanismy na sledování případného nedodržování předpisů v této oblasti.

Thirdly, and finally, improving mechanisms for monitoring compliance with the conditions related to the generalised preferences scheme, especially with respect to the observance of human rights.
A nakonec zatřetí, zlepšení mechanismů pro dohled nad dodržováním podmínek spojených se všeobecným systémem preferencí, zejména v oblasti dodržování lidských práv.

Therefore, we do not have any real mechanisms for monitoring whether our work has produced any effect, or if our findings have been listened to and taken into account.
Nemáme tedy žádné reálné mechanismy, jimiž bychom sledovali to, zda naše práce nepřišla vniveč či jestli byla naše zjištění vyslyšena a zohledněna.

Mechanisms for monitoring to be carried out by the Commission, particularly for sensitive sectors in the event of increased imports, are also provided for..
Jsou stanoveny také mechanismy pro sledování, které provádí Komise, a to zejména u citlivých odvětví v případě zvýšení objemu dovozu.

The time has perhaps come to redefine the nature of these meetings, to introduce sanctions for lack of progress in implementing commitments made and to establish mechanisms for monitoring their implementation.
Možná nastala doba k novému stanovení povahy těchto schůzek, k zavedení sankcí za nedostatečný posun při realizaci přijatých závazků a ustavení mechanismů pro monitorování jejich provádění.

The changes introduced must be supported by clear procedures for implementation and effective measures for redress, which will give consumers the right to bring claims for damages for losses incurred in connection with unfair commercial practices, like the mechanisms for monitoring consumer protection in relation to airline websites first used in 2007.
Zavedené změny musí být podpořeny srozumitelnými realizačními postupy a účinnými kompenzačními opatřeními, která dají spotřebitelům právo vznášet nároky na odškodné za ztráty utrpěné v souvislosti s nekalými obchodními praktikami, jako byly mechanismy pro monitorování ochrany spotřebitele ve věci webových stránek aerolinek poprvé použité v roce 2007.

Are the current mechanisms for monitoring the safety of our food really adequate?
Jsou stávající mechanismy sledování bezpečnosti našich potravin vskutku adekvátní?