What is the translation of " MIGRATION MANAGEMENT " in Czech?

• řízení migrace
• řízení přistěhovalectví
• řízení migračních

Examples of using Migration management in English and their translations into Czech

These policies will inevitably include migration management.
Tato politika bude v sobě nevyhnutelně zahrnovat i řízení přistěhovalectví.

Proper migration management is beneficial to the European Union Member States' societies and economies.
Řádné řízení migrace je pro společnosti a ekonomiky členských států Evropské unie prospěšné.

The resolution marks a first step towards creating a common European migration management policy.
Usnesení představuje první krok k vytvoření společné evropské politiky řízení přistěhovalectví.

It also covers energy supply, climate change, migration management and the promotion of human rights and civil liberties.
Tato oblast zahrnuje také dodávky energií, změnu klimatu, řízení migrace a podporu lidských práv a občanských svobod.

It would be possible to exchange information via ICONet secure Information and Coordination Network for Member States' migration management services.
Výměnu informací by bylo možné provádět prostřednictvím sítě ICONet bezpečná informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států.

I am thinking, for example, of the centre for migration management and information in Mali, a pilot project we will soon be starting up.
Mám na mysli, například, centrum pro řízení přistěhovalectví a informací v Mali, a zkušební projekt, který v dohledné době spustíme.

In 2016, EU institutions and Member States made significant efforts to develop further information systems for migration management and internal security purposes.
Instituce a členské státy EU v roce 2016 vynaložily značné úsilí na další rozvoj informačních systémů pro účely řízení migrace a vnitřní bezpečnosti.

The EU and its Member States should ensure that information systems for migration management are designed so that officers who handle the data contained therein can only access data in accordance with their work profiles.
Stanovisko agentury FRA 5.1 EU a její členské státy by měly zajistit, aby informační systémy pro řízení migrace byly koncipovány tak, aby úředníci, kteří zpracovávají údaje v nich obsažené, měli přístup k údajům omezený na základě jejich pracovního profilu.

This global approach is based on improving dialogue and cooperation with third countries in all aspects of migration, to build a partnership for better migration management.
Globální přístup je založen na zlepšení dialogu a spolupráci s třetími zeměmi ve všech aspektech migrace, na vybudování partnerství pro lepší zvládání migrace.

Clearly those identified by the Commission- climate change, demographic change and migration management, agriculture and the maritime policy- are not exclusive and we are open to other ideas.
Výzvy označené Komisí- změny klimatu, demografický vývoj, řízení migračních toků, zemědělství a námořní politika- samozřejmě nejsou výzvy jediné a my jsme otevřeni novým myšlenkám.

So I hope that when you vote tomorrow on the amended regulation, it will be adopted without any delay and thus enable us to exploit more efficiently this very important cooperation tool for migration management.
Proto doufám, že až budete zítra o změně nařízení hlasovat, bude bezodkladně přijato, což nám umožní tento důležitý nástroj pro spolupráci v oblasti řízení migrace využívat mnohem efektivněji.

This is the direction we should be taking, I believe, and it will make Europe's migration management an example for the world to follow.
To je cesta, kterou bychom se měli ubírat a věřím, že evropské řízení migracese stane příkladem, který bude svět moci následovat.

The solution for the future lies in improving Europe's migration management system, completing the process of setting up the European Common Asylum System, the legal framework for illegal and legal migration, and enhancing the role of Frontex.
Řešení pro budoucnost spočívá ve zlepšení evropského systému řízení migrace, v dokončení procesu vytváření společného evropského azylového systému, právního rámce pro nelegální a legální přistěhovalectví, a v posílení role agentury Frontex.

This support combines significant financial and practical assistance for the reform of the national asylum system, border and return management, and more efficient use of the EU funds for migration management and also better cooperation with neighbouring countries, in particular, Turkey.
Tato podpora zahrnuje rozsáhlou finanční i praktickou pomoc při reformách vnitrostátního azylového systému, řízení hranic a navracení osob, účinnější využívání prostředků EU pro řízení migrace a rovněž lepší spolupráci se sousedními zeměmi, zejména s Tureckem.

Migration management policy should indeed be effectively combined with European development cooperation policy, and should take into account aspects concerning security, regional cooperation in the Southern countries and cooperation agreements with countries of origin and of transit.
Politika řízení migrace by měla být skutečně účinně kombinována s evropskou politikou rozvojové spolupráce a měla by zohledňovat aspekty týkající se bezpečnosti, regionální spolupráce v jižních zemích a dohod o spolupráci se zeměmi původu a tranzitu.

The reinforced EU Agency for Asylum will work in full complementarity with the European Border and Coast Guard- together they will now be able to deploy migration management support teams at all times to offer integrated support on borders, asylum and return where needed.
Lépe vybavená Agentura EU pro azyl se bude dobře vzájemně doplňovat s Evropskou agenturou pro pohraniční a pobřežní stráž- spolu budou takto moci využívat podpůrné týmy pro řízení migrace za všech okolností a nabízet v případě potřeby integrovanou podporu týkající se hranic, azylu a navracení osob.

There you have it, Mr França, I wanted to give you a whole series of examples, but most importantly I would like to say that I am completely convinced of the need for Europe to manage migratory flows through this global approach that links migration and development and genuinely enables concerted migration management.
To je má odpověď, pane Franço, chtěl jsem vám uvést řadu příkladů, ale především bych chtěl říci, že jsem přesvědčen o potřebě správy migračních toků v Evropě pomocí globálního přístupu, který spojuje migraci a rozvoj a tak usnadňuje správu migračních toků.

Exchanging information and skills between immigration liaison officers and Frontex using the Information and Coordination Network for Member States' migration management services will enable better risk analysis by Frontex, as well as better control over legal and illegal immigration.
Výměnou informací a schopností mezi styčnými úředníky pro přistěhovalectví a agenturou Frontex prostřednictvím informační a koordinační sítě pro služby řízení migrace členských států bude agentura Frontex moci lépe analyzovat rizika a také více spolupracovat v oblasti dovoleného a nedovoleného přistěhovalectví.

Deployment of migration management support teams Migration management support teams are comprised of experts in all aspects of migration, including the European Asylum Agency's asylum experts and legal staff as well as operational staff from the European Border and Coast Guard standing corps and experts from Europol and other EU Agencies.
Nasazení podpůrných týmů pro řízení migrace Podpůrné týmy pro řízení migrace se skládají z odborníků na všechny aspekty migrace, včetně odborníků z Evropské agentury pro otázky azylu a právních odborníků, jakož i z provozních pracovníků z řad stálého personálu Evropské pohraniční a pobřežní stráže a z odborníků z Europolu a dalších agentur EU.

The current reality we are facing, fraught with major challenges such as the economic crisis, energy security, climate change and migration management, requires cooperation and responsibility from the Member States in order to protect their common interests and promote peace, security and respect for territorial integration.
Současná realita, které čelíme, přinášející s sebou velké výzvy jako je ekonomická krize, energetická bezpečnost, klimatické změny a řízení migrací, vyžaduje spolupráci a odpovědnost členských států, aby bylo možné ochraňovat jejich společné zájmy a podporovat mír, bezpečnost a respekt k územní integraci.

With regard to Turkey, the Director-General of the Directorate-General for Justice, Freedom and Security, Jonathan Faull, is today on an assignment in Ankara to investigate the extent to which, and the means by which, an increase in cooperation could encourage the Turkish authorities to become more involved in a more responsible form of migration management, with the aim both of re-admitting illegal immigrants and, above all, of providing international protection for refugees.
Pokud jde o Turecko, tak generální ředitel generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Jonathan Faull je právě na misi v Ankaře, kde zjišťuje, jakým způsobem a jakými prostředky by mohla větší spolupráce podpořit Turecko, aby se více věnovalo odpovědnějšímu způsobu řízení migrace, s cílem opětovného přijetí nezákonných přistěhovalců a především zajištění mezinárodní ochrany přistěhovalců.

Making new priorities of climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy is a good measure that needs to be complemented by the necessary diversification of OR economies, by their specific characteristics and by exploiting the rules in force as widely as possible, using the most appropriate tools for resolving the specific problems faced by the ORs.
Stanovení nových priorit, jakými jsou změna klimatu, demografické změny, řízení přistěhovalectví, zemědělství a námořní politika, je dobrým opatřením, které je nutno doplnit potřebnou diverzifikací jednotlivých hospodářství nejvzdálenějších regionů, jejich zvláštními vlastnostmi, maximálním využíváním platných pravidel a používáním nejvhodnějších nástrojů k vyřešení zvláštních problémů, kterým nejvzdálenější regiony čelí.

The report rightly urges, for example, that the discussion on the future of the support strategy for the outermost regions should not only focus on challenges such as climate change, demographic change, migration management, agriculture and maritime policy but should also take account of the need to adopt positions in respect of other Community policies.
Zpráva správně požaduje, aby se diskuse o budoucnosti strategie pro nejvzdálenější regiony neomezovala jen na výzvy, jako je změna klimatu, demografický vývoj, řízení migračních toků, zemědělství a námořní politika, ale aby v ní byla zohledněna potřeba přijmout stanoviska i k jiným politikám Společenství.

I welcome public consultation on the future of the EU's strategy for the ORs, but I believe that although the themes selected- climate change, demographic change and migration management, agriculture and maritime policy- certainly cannot be ignored, they do not cover all the major concerns of our regions.
Vítám veřejnou konzultaci o budoucnosti strategie EU pro nejvzdálenější regiony, ale myslím si, že vybraná témata, jakkoli neopominutelná(změna klimatu, demografický vývoj, řízení migračních toků, zemědělství a námořní politika), nezahrnují všechny hlavní problémy trápící naše regiony. Například lituji, že na pořad jednání těchto diskusí nebyl zařazen dosah čl.

Using the skills of both immigration liaison officers and Frontex, based on an exchange of information obtained from the liaison officer networks through the Information and Coordination Network for Member States' migration management services, will enable better risk analysis by Frontex, as well as more cooperation in relation to legal and illegal immigration.
Využitím schopností styčných úředníků pro přistěhovalectví i agentury Frontex a na základě výměny informací získaných ze sítí styčných úředníků prostřednictvím informační a koordinační sítě pro služby řízení migrace členských států bude agentura Frontex moci lépe analyzovat rizika a také více spolupracovat v oblasti dovoleného a nedovoleného přistěhovalectví.

The amending proposal has the following objectives: harnessing of the know-how of liaison officers and of Frontex for their mutual benefit; exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet(secure Information and Coordination Network for Member States' migration management services); accessing of the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, to expedite the system for the presentation of the half-yearly reports.
Pozměňovací návrh má následující cíle: využít znalostí styčných úředníků a agentury Frontex k jejich vzájemnému prospěchu, využívat informací získaných prostřednictvím sítí styčných úředníků a výměnu těchto informací prostřednictvím sítě ICONet(bezpečné informační a koordinační sítě pro služby řízení migrace členských států), využít Fond pro vnější hranice pro podporu vytváření sítí styčných úředníků a usnadnění jejich provozu a v neposlední řadě urychlit systém pro podávání pololetních zpráv.

I agree with the objectives of the proposed amendment, in particular: actions to make the most of the knowledge and experience of liaison officers and of Frontex; making use of information obtained through networks of liaison agents via the Information and Coordination Network for Member States' migration management services; permission to use the External Borders Fund to promote the creation of networks of liaison officers and simplify their operations; and, finally, improvements to the system of submitting biannual activity reports.
Souhlasím s cíli navrhovaného pozměňovacího návrhu, zejména s těmito: s kroky zaměřenými na maximální využití znalostí a zkušeností styčných úředníků a agentury Frontex, s využitím informací získaných prostřednictvím sítě styčných zástupců v rámci informační a koordinační sítě pro služby řízení migrace členských států, s povolením k využití Fondu pro vnější hranice pro podporu vytváření sítí styčných úředníků a usnadnění jejich provozu a v neposlední řadě se zlepšením systému podávání pololetních zpráv o činnosti.

There is a clear need for the amendments and for new issues to be included in order to improve the functioning of Frontex, such as exploitation of the information obtained through the liaison officer networks and exchange of this via ICONet(secure Information and Coordination Network for Member States' migration management services), accessing the External Borders Fund to promote the creation of liaison officer networks and facilitate their operation and, lastly, expediting the system for the presentation of half-yearly reports.
Je jednoznačně potřeba provést změny a zařadit do nařízení nové záležitosti, což umožní zlepšit fungování agentury Frontex. K těmto změnám a záležitostem patří například využívání informací získaných prostřednictvím sítí styčných úředníků a výměna těchto informací prostřednictvím sítě ICONet(bezpečná informační a koordinační síť pro služby řízení migrace členských států), využití Fondu pro vnější hranice pro podporu vytváření sítí styčných úředníků a usnadnění jejich provozu a v neposlední řadě také urychlení systému pro podávání pololetních zpráv.

The management of migration flows arising from political instability represents a fundamental challenge for the European Union.
Zvládání migračních toků zapříčiněných politickou nestabilitou je pro Evropskou unii zásadní výzvou.

There is a framework programme this year that takes into consideration the management of migration flows.
Jeden letošní rámcový program zohledňuje řízení toku přistěhovalců.