What is the translation of " NECESSARY INSTRUMENTS " in Czech?

• nezbytné nástroje
• potřebné nástroje

Examples of using Necessary instruments in English and their translations into Czech

We have the necessary instruments available to us today.
Potřebné nástroje máme k dispozici už dnes.

The Lisbon Treaty has created the framework and necessary instruments for such action.
K tomu Lisabonská smlouva vytvořila rámec a potřebné nástroje.

We have all the necessary instruments for accurate diagnosis under one roof, and you will undergo all the examinations without waiting.
Všechny potřebné přístroje k přesnému stanovení diagnózy máme k dispozici pod jednou střechou a všechna vyšetření tak podstoupíte rychle a bez čekání.

All I can do right now is classify and preserve the specimens, because we don't have the necessary instruments here.
Můžu jenom určit jejich druh a uložit je, protože nemáme potřebné nástroje.

The EU needs to establish the necessary instruments for implementing coherent development policy measures.
EU musí vytvořit potřebné nástroje pro provádění souvislých opatření rozvojové politiky.

Unfortunately, the package only faces us with another gap, the one between good intentions and the necessary instruments for achieving them.
Bohužel tento soubor nám nabízí pouze další rozdíl, a to rozdíl mezi dobrými záměry a nástroji potřebnými k jejich dosažení.

Courts should have the necessary instruments available to act swiftly and freeze the assets of the debtor or alleged debtor, however not under any circumstances.
Soudy by měly mít k dispozici nezbytné nástroje, aby mohly rychle reagovat a zmrazit majetek dlužníka nebo údajného dlužníka, avšak ne za všech okolností.

That is why we need to amend the 2002 Directive, so as to create the necessary instruments to deal with this form of cyberterrorism.
Proto je třeba upravit směrnici z roku 2002, abychom vytvořili nezbytné nástroje k potlačení této formy cyberterorismu.

At the same time, we should not forget that in 2005, the Council rejected Commissioner Almunia's Five Point Plan and thereby prevented the Commission from being equipped with the necessary instruments.
Zároveň bychom neměli zapomenout ani na to, že v roce 2005 Rada zamítla pětibodový plán komisaře Almunii, čímž zabránila tomu, aby Komise měla k dispozici potřebné nástroje.

I therefore specifically welcome the fact that we are continuing to develop the necessary instruments and adapting them to the insights we have gained.
Proto obzvláště vítám skutečnost, že pokračujeme ve vývoji nezbytných nástrojů a přizpůsobujeme je poznatkům, které jsme shromáždili.

DE Mr President, Commissioner Piebalgs, ladies and gentlemen, as we speak the Kyoto targets are being discussed in Washington and I believe the UN is right to discuss these global targets and to set targets as part of a top-down strategy, as well as creating the necessary instruments.
DE Pane předsedající, pane komisaři Piebalgsi, dámy a pánové, zatímco my zde mluvíme, ve Washingtonu se projednávají cíle z Kyóta a já se domnívám, že OSN má právo diskutovat o těchto globálních cílech a stanovit cíle jako součást strategie shora-dolů, a také vytvářet nezbytné nástroje.

The EU can only have an impact if it speaks with a single voice and has available and uses effectively the necessary instruments, helping to strengthen cooperation with neighbouring states.
EU může mít vliv, pouze pokud mluví jedním hlasem a má k dispozici a efektivně používá nezbytné nástroje a pomáhá posílit spolupráci se sousedícími státy.

This is a gigantic amount of work for Parliament, and Parliament must be guaranteed the necessary instruments for this; and for this very reason I have taken action with regard to the budget too, so that, by taking it away from the bureaucracy, we can safeguard for Parliament the opportunities that are necessary for completing this new task.
Pro Parlament je to gigantický objem práce a musí mu být za tímto účelem zajištěny nutné nástroje; a právě z tohoto důvodu jsem také přijal opatření s ohledem na rozpočet, abychom odstraněním byrokracie zajistili Parlamentu příležitosti, které jsou nezbytné po dokončení tohoto nového úkolu.

In order to be credible with these partners, the Union must not only speak with one voice, but also have the necessary instruments to make itself heard.
Abychom zajistili důvěryhodnost vůči našim zahraničním partnerům, musíme nejen hovořit jednohlasně, ale také mít nezbytné nástroje k tomu, abychom byli vyslechnuti.

It is true what our Director-General said- as you mentioned- that sometimes, the Commission does not have all the necessary instruments to engage with the Member States as early as possible with regard to the way in which European Union funding is spent at national level.
Je pravda, co uvedl náš generální ředitel- a na co jste poukázal- že Komise někdy nemá všechny nezbytné nástroje, aby v součinnosti s členskými státy co nejdříve ověřila způsob, jímž jsou vynakládány finanční prostředky Evropské unie na vnitrostátní úrovni.

RO While drawing up this report- congratulations to Mrs Béatrice Patrie- we had a lot of discussions on the harmonisation level and the nature of the necessary instruments for efficient consumer protection.
RO Během přípravy této zprávy- gratuluji paní Béatrice Patrieové- jsme vedli mnoho diskusí o úrovni harmonizace a o druhu nástrojů potřebných k účinné ochraně spotřebitele.

Where these changes may entail negative social repercussions, companies, national authorities and the European Union must provide the necessary instruments for fair transition in order to facilitate the change process for the workers in the chemical industry.
Kde tyto změny mohou znamenat negativní sociální odrazy, tam se f irmy, národní úřady a Evropská unie musí postarat o nezbytné nástroje pro spravedlivé přechodné období, aby usnadnili pracovníkům chemického průmyslu proces změny.

For instance, I think that the EU needs a Senior Official for foreign energy policy who will enjoy strong political support and have at his disposal the necessary instruments to take action.
Myslím si na příklad, že EU potřebuje vyššího úředníka pro zahraniční energetickou politiku, jenž bude požívat silné politické podpory a bude mít k dispozici nezbytné nástroje k tomu, aby mohl konat.

We must of course take our partners' specific characteristics and needs into account, just as we must also use the necessary instruments in line with those needs and specific characteristics.
Rovněž musíme zohledňovat specifické charakteristiky a potřeby našich partnerů, protože musíme využívat potřebné nástroje v souladu s těmito potřebami a specifickými charakteristikami.

After choosing the preferred group of instruments and getting it in the list of instruments from this group you can mark the necessary instruments and add them in the used ones.
Zvolením souboru instrumentů a ziskáním seznamu instrumentů tohoto souboru můžete označit potřebné instrumenty a přidat je do seznamu používaných.

That has now given rise to a debate: the newspapers these days are carrying statements by the ECB's Vice-President, Mr Papademos, and by some other executives to the effect that the bank is discussing how it should use the necessary instruments to ensure that this provision of liquidity is effective and not simply a circular operation which ends up returning the money each afternoon to the place it came from that morning.
A tady se otevírá diskuse; v novinách se v těchto dnech objevila prohlášení viceprezidenta banky pana Papademose a některých dalších představitelů, podle nichž banka nyní diskutuje o tom, jak má využít nástroje nezbytné pro to, aby toto poskytování hotovosti bylo účinné a aby se nejednalo jen o kruh, který skončí tím, že se peníze odpoledne vracejí tam, odkud ráno vyšly.

It is good to establish a common framework, but responsibility must remain with all the regulators who, as is proposed in the nuclear safety directive, have full powers and all the necessary instruments to implement this policy.
Je vhodné vytvořit společný rámec, ale odpovědnost musí zůstat regulačním orgánům, které na základě směrnice o jaderné bezpečnosti mají veškerou pravomoc a všechny nezbytné nástroje k zavádění této politiky.

It may be necessary to review the instruments at our disposal for managing these extreme market situations, while allowing the market to play its role without, however, being deprived of the necessary instruments to enable us to act and to avoid being caught unprepared for crisis situations.
Možná bude nutné přezkoumat nástroje, které máme k dispozici pro zvládnutí těchto extrémních situací na trhu a které současně trhu umožní, aby hrál svou úlohu, aniž bychom samozřejmě přišli o potřebné nástroje, které nám umožňují jednat a vyhnout se tomu, aby nás krizové situace zastihly nepřipravené.

My underlying message is, if we want an integrated maritime policy to succeed, we have to do so hand in hand with the Member States, who, after all, have the primary responsibility for ensuring that the necessary instruments are in place for such a policy to succeed.
Mé hlavní doporučená zní: pokud chceme, aby integrovaná námořní politika uspěla, musíme ji dělat společně s členskými státy, které mají v důsledku hlavní odpovědnost za zajištění všech nástrojů potřebných pro její úspěch.

Therefore I suggest, Mr. Barroso, that the European Union and the European Commission make an explicit commitment to the need to reform the world's financial system together with other major actors such as the United States, China or Japan to provide mankind with the necessary instruments to govern the financial aspects of globalisation.
Navrhuji tedy, pane Barroso, aby se Evropská unie a Evropská komise výslovně zavázaly k nezbytnému provedení reformy světového finančního systému ve spolupráci s dalšími významnými subjekty, jako jsou Spojené státy, Čína nebo Japonsko, s cílem dát lidstvu potřebné nástroje, jimiž budou kontrolovat finanční stránky globalizace.

Together with the necessary instrument.
Spolu s nezbytnými nástroji.

Similarly, we consider Eurobonds to be a sensible and, thus, also a necessary instrument.
Stejně tak považujeme eurobondy za rozumný, a tudíž i za nezbytný nástroj.

Currently in your possession for me to act. together with the necessary instrument He need only present this letter.
Stačí pouze předložit tento dopis s nezbytným nástrojem v současné době ve tvém držení, abych mohl jednat.

Currently in your possession for me to act. together with the necessary instrument He need only present this letter.
Spolu s nezbytnými nástroji On nemusí vykazovat jen tento dopis, v současné době ve svém držení pro mě akt.

I believe that quotas are a necessary instrument in a society in which only 3% of large companies are headed by women.
Jsem přesvědčená, že kvóty jsou potřebným nástrojem ve společnosti, kde pouhá 3% velkých společností řídí ženy.