What is the translation of " NECESSARY INSTRUMENTS " in German?

• notwendigen Instrumente
• erforderlichen Instrumente
• nötigen Instrumente
• erforderliche Instrumentarium
• erforderlichen Instrumenten
• erforderliche Instrumente
• notwendigen Instrumenten
• notwendigen Mittel

Examples of using Necessary instruments in English and their translations into German

The first is the lack of a clear EU policy and the necessary instruments to implement it.
Daß es keine eindeutige EU-Politik und die erforderlichen Instrumente zu ihrer Umsetzung gibt.

The necessary instruments must be available for this, and the charging area must be well-ventilated.
Hierfür müssen die erforderlichen Geräte verfügbar sein und der Aufladebereich muss belüftet sein.

The Lisbon Treaty has created the framework and necessary instruments for such action.
Der Vertrag von Lissabon hat den Rahmen und die erforderlichen Instrumente für entsprechende Maßnahmen geschaffen.

Provides the necessary instruments for a sustainable, efficient and credible management at EU level.
Die nötigen Instrumente für eine nachhaltige, effiziente und glaubwürde Verwaltung auf EU‑Ebene vorsieht.

The Parliament and Commission lack the necessary instruments to resolve the main problems.
Parlament und Kommission verfügen nicht über die nötigen Instrumente, um die entscheidenden Probleme zu lösen.

Thirdly, a common foreign and security policy will not work without the necessary instruments.
Drittens wird eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik ohne die erforderlichen Instrumente nicht funktionieren.

Although it has the necessary instruments at its disposal, the Commission is not helping us enough.
Obwohl die Kommission über die erforderlichen Instrumente verfügt, hilft sie uns nicht in ausreichendem Maße.

Should provide national regulatory authorities with all necessary instruments and resources.
Sollten den nationalen Regulierungsbehörden mit allen erforderlichen Instrumenten und benötigten Ressourcen ausstatten;

The necessary instruments- mechanical and intellectual- are derived spontaneously from the needs of the investigation.
Die notwendigen Werkzeuge- sowohl mechanische wie geistige- ergeben sich von selbst aus den Bedürfnissen der Forschung.

The measuring and control stations are equipped with all necessary instruments and valves for safe boiler operation.
Die Mess- und Regelstationen sind mit allen erforderlichen Instrumenten und Armaturen für den sicheren Kesselbetrieb ausgerüstet.

Europe needs an economic and financial government that is controlled by Parliament and has the necessary instruments.
Europa braucht eine Wirtschafts- und Finanzregierung, die vom Parlament kontrolliert wird und über die nötigen Instrumente verfügt.

In the charts window there are all the necessary instruments for technical analysis and search of the trading signals.
Im Fenster des Charts gibt es erforderliche Instrumente für technische Analyse und Suche nach Handelssignalen.

The Commission, in close cooperation with the ECB, is very strongly calling on operators to introduce the necessary instruments.
Die Kommission fordert die Banken in enger Zusammenarbeit mit der EZB sehr nachdrücklich auf, die hierfür erforderlichen Instrumente zu schaffen.

It foresees stricter deadlines but provides the necessary instruments(professional card) to meet them.
Es werden strengere Fristen vorgesehen, aber gleichzeitig die für die Einhaltung erforderlichen Instrumente(Berufsausweis) zur Verfügung gestellt.

In these circumstances the EU can do nothing to induce that country to change course, because the EU does not possess the necessary instruments.
In einem solchen Fall kann die EU nichts tun, um diesen Mitgliedstaat zu einem Kurswechsel zu bewegen, da die EU nicht über das erforderliche Instrumentarium verfügt.

With the maxgraft bonerig surgical kit, botiss biomaterials provides all necessary instruments to apply the maxgraft bonering technique.
Mit dem maxgraft bonering surgical kit bietet botiss alle nötigen Instrumente für die Anwendung des maxgraft bonering an.

With regard to this issue, necessary instruments for minimally invasive surgery or also other equipment for medical imaging have to be mentioned.
Anzuführen sind an dieser Stelle notwendige Instrumente für die minimalinvasive Chirurgie oder auch Geräte für die medizinische Bildgebung.

Unfortunately, the package only faces us with another gap, the one between good intentions and the necessary instruments for achieving them.
Leider konfrontiert uns das Paket lediglich mit einer anderen sozialen Schere, der Schere zwischen guten Absichten und den zu ihrer Umsetzung nötigen Instrumenten.

But the Jaguar drivers found all necessary instruments in the cockpit of the C-Type and even spare spark plugs and tools for repairs during the race event.
Doch die Jaguar-Fahrer fanden im Cockpit des C-Type alle notwendigen Instrumente und sogar Ersatzzündkerzen samt Werkzeug für Reparaturen während der Rennveranstaltung.

By choosing your preferred group of instruments and opening its list you can mark the necessary instruments and add them to the list of the"Used instruments..
Wählen Sie passende Gruppe, haken Sie notwendige Instrumente aus der Liste ab und fügen Sie zu den Instrumenten im Gebrauch hinzu.

The necessary instruments for the implementation of the new Community pillar with regards to free movement of people cannot come under the third pillar.
Es kann nicht sein, daß für die Ausführung des neuen gemeinschaftlichen Pfeilers bezüglich des freien Personenverkehrs erforderliche Instrumente unter den dritten Pfeiler fallen.

However, we must take this as a serious warning to make sure our common foreign and security policy also has the necessary instruments for peacekeeping at its disposal at long last.
Aber wir müssen es als eine ernste Mahnung annehmen, endlich unsere Außen- und Sicherheitspolitik auch mit den notwendigen Instrumenten für die Friedenssicherung auszurüsten.

Courts should have the necessary instruments available to act swiftly and freeze the assets of the debtor or alleged debtor, however not under any circumstances.
Die Gerichte sollten über die notwendigen Instrumente verfügen, um rasch handeln und das Vermögen des Schuldners oder mutmaßlichen Schuldners einfrieren zu können, jedoch nicht unter allen Umständen.

The Commission proposes a robust and transparent regulatory framework with the necessary instruments for a sustainable, effective and credible management of the system.
Die Kommission schlägt einen soliden und transparenten Rechtsrahmen vor, der mit den für eine nachhaltige, wirksame und glaubwürdige Verwaltung erforderlichen Instrumenten ausgestattet ist.

Above all, Member States should pay attention to the increasingly complex tasks of the regulatory authorities and provide them with all necessary instruments and resources.
Vor allem sollten die Mitgliedstaaten ihre Aufmerksamkeit der zunehmend komplexen Aufgabenstellung der Regulierungsbehörden widmen und sie mit allen erforderlichen Instrumenten und Ressourcen ausstatten.

In this context of liberalisation, the necessary instruments must be provided to enable small producers- the most vulnerable parties- to benefit from the new agreements.
In diesem Liberalisierungskontext müssen die nötigen Instrumente vorgesehen werden, damit die Kleinerzeuger als diejenigen, die am meisten Schutz brauchen, einen Nutzen aus den neuen Abkommen haben.

Necessary instruments can be added to custom watchlists or removed from them, and system watchlists, such as Top losers, Top gainers, Volume leaders, are updated in real-time.
Erforderliche Instrumente können zu benutzerdefinierten Watchlisten hinzugefügt oder daraus entfernt werden und Watchlisten wie Top-Verlierer, Top-Gewinner und Volumen-Spitzenreiter werden in Echtzeit aktualisiert.

Within the scope of these projects, production processes as well as resources were set up, equipment and necessary instruments were developed together with suppliers, and the required investment was calculated.
Im Rahmen dieser Projekte wurden Produktionsprozesse sowie Ressourcen aufgebaut, erforderliche Instrumente und Equipment gemeinsam mit Lieferanten entwickelt und die benötigten Investitionen kalkuliert.

The first element gives citizens the necessary instruments to become involved at a European level, and the second creates favourable conditions for the mobility of citizens.
Der erste Aspekt sorgt dafür, dass die Bürger/innen über die nötigen Instrumente verfügen, um sich auf europäischer Ebene einzubringen, und der zweite schafft günstige Rahmenbedingungen für ihre Mobilität.

The EPP Group asked the European Commission to bring forward the necessary instruments in order to contribute to the concrete improvement of citizens' lives and businesses alike.
Die EVP-Fraktion forderte die Europäische Kommission auf, die erforderlichen Instrumente auszuarbeiten, um zur konkreten Verbesserung der Lebensbedingungen der Bürger und der Rahmenbedingungen für Unternehmen gleichermaßen beizutragen.