What is the translation of " NEEDS TO BE INSTALLED " in Czech?

• musí být nainstalováno
• musí být nainstalován

Examples of using Needs to be installed in English and their translations into Czech

A ball valve needs to be installed under the sink.
Potřebujeme jen namontovat roháček pod kuchyňský dřez.

To prevent this, a pressure relieve valve needs to be installed.
Aby se tomu zabránilo, musí být nainstalován přetlakový pojistný ventil.

No specific driver needs to be installed to the computer.
Do počítače není nutné instalovat specifické ovladače.

Please follow the steps below if the new license file needs to be installed.
Pokud je potřeba nainstalovat nový licenční soubor, postupujte následovně.

This microwire camera needs to be installed surgically in your eye.
Musí být nainstalována chirurgicky v oku. Tento Microwire kamera.

Expert implementation: Tungsten provides an‘out-of-the-box' solution, meaning that no extra hardware or software needs to be installed.
Odborná implementace: Společnost Tungsten poskytuje netradiční řešení, což znamená, že nemusíte instalovat žádný další hardware ani software.

This microwire camera needs to be installed surgically in your eye.
Tahle mikro kamera se musí chirurgicky vložit do tvýho oka.

When connecting the computer(Host PC) connected to the machine via USB to the computer on the network(Client PC) and using the machine as a shared printer, Client Tool needs to be installed on the Host PC.
V případě připojení počítače(hostitelského počítače) spojeného se zařízením pomocí kabelu USB k počítači v síti(klientskému počítači) a používání zařízení jako sdílené tiskárny, Client Tool musí být nainstalováno na hostitelském počítači.

Mopria Print Service needs to be installed and enabled in advance.
Mopria Print Service je nutné předem nainstalovat a povolit.

The main user interface acts as control centre and needs to be installed near the unit.
Hlavní uživatelské rozhraní se chová jako ovládací centrum a musí být nainstalováno v blízkosti jednotky.

The chip receiver needs to be installed so that its hooks fit into grooves in the shear blade unit.
Sběrač třísek musí být nainstalován tak, aby jeho úchyty zapadly do drážek na čepeli.

The simplified user interface acts as room thermostat and needs to be installed in the room that you want it to control.
Zjednodušené uživatelské rozhraní se chová jako pokojový termostat a musí být nainstalováno v místnosti, kterou chcete ovládat.

The exhaust duct needs to be installed so the waste nitrogen/oxygen enriched air can leave to outside space.
Potrubí výfuku musí být nainstalováno tak, aby odpadový dusíkem/ kyslíkem obohacený vzduch mohl být bezpečně odveden do venkovního prostředí.

Windows 7/8(32/64-bit) Please note: For Windows: the Thunderbolt certified driver needs to be installed before you connect the device.
Windows 7/8(32/64-bit) Upozornění: Pro Windows: Thunderbolt certifikovaný ovladač musí být nainstalován před připojením zařízení.

Equipment which needs to be installed according to instructions in this manual, but which are not supplied by Daikin.
Zařízení, které musí být nainstalováno podle pokynů uvedených v této příručce, které však není dodáváno společností Daikin.

The main advantage of such solution is the fact that no special software needs to be installed on the client stations, only a Web browser is needed.
Výhodou tohoto řešení je, že není nutno na klientských stanicích instalovat žádný speciální software, postačí pouze Web prohlížeč.

Configuration(page 7-25) GX driver needs to be installed when using Client Tool.
Konfigurace(strana 7-28) V případě užívání Client Tool musí být nainstalován GX driver.

The user interface used as room thermostat needs to be installed in the room that you want to control.
Uživatelské rozhraní používané jako pokojový termostat musí být nainstalováno v místnosti, kterou chcete ovládat.

Equipment which is delivered with the unit and which needs to be installed according to instructions in the documentation.
Zařízení, které je dodáváno s jednotkou a které musí být nainstalováno podle pokynů v dokumentaci.

The sprocket need to be installed so that it always faces as shown in the figure.
Řetězové kolo je nutno nainstalovat, aby bylo vždy orientováno tak, jak je ilustrováno na obrázku.

If x=7, then 5 cross switches need to be installed between 2 toggle switches and the lamp itself of course.
X=7, potřebujeme instalovat 5 křížových spínačů mezi dva schodišťové spínače a samozřejmě také svítidlo.

Labels, manuals, information sheets and equipment that are delivered with the product and that need to be installed according to the instructions in the accompanying documentation.
Štítky, návody, informační listy a vybavení, které je dodáváno s výrobkem a které musí být instalováno dle pokynů v doprovodné dokumentaci.

Moreover, no external units such as recooling plants need to be installed.
Kromě toho není nutné instalovat žádné další venkovní zařízení, jako jsou chladicí věže apod.

These are signs that a new rubber face will need to be installed.
Toto vše avizuje potřebu výměny za nové gumové čelo paličky.

In order to operate the system correctly the special gantries need to be installed over the sections of toll roads which are included in the system.
Aby tato komunikace správně fungovala, musí být na polských silnicích, které podléhají výběru mýtného, nainstalovány speciální mýtné brány.

Compensation and manhole frames are not included in the delivery and need to be installed on-site in accordance with the manufacturer's specifications in order to achieve the final height.
Vyrovnávací kroužky a poklopy šachet nejsou součástí dodávky a musí být k dosažení koncové výšky osazeny během stavby podle pokynů výrobce.

The cable reel has a thermal overload protector and needs to be correct installed, otherwise there will be a high risk of electrical chock.
Kabelový naviják má tepelnou ochranu proti přetížení a musí být správně nainstalován, jinak hrozí vysoké riziko úrazu elektrickým proudem.

This installation package is needed to be installed only on the client computers, where the Web panels are to be displayed and only those that are designed only for MS Internet Explorer i.e.
Tento instalační balíček je potřeba instalovat pouze na klientských počítačích, kde se budou prohlížet Web obrazy, které jsou určené pouze pro MS Internet Explorer tzn.