What is the translation of " NEEDS TO BE IMPROVED " in Czech?

• je třeba zlepšit
• musí být zlepšena
• je nutné zlepšit
• je potřeba zlepšit

Examples of using Needs to be improved in English and their translations into Czech

What needs to be improved?
Co je nutné zlepšit?

A third and final point: the RAPEX system needs to be improved.
A třetí a závěrečný bod: je zapotřebí vylepšit systém RAPEX.

The quality of OSH intervention research needs to be improved by developing the methodology, including process documentation and evaluation.
Kvalita výzkumu opatření v oblasti BOZP musí být zlepšena vypracováním metodiky, včetně dokumentace a vyhodnocení procesu.

Knowledge about transnational mobility and EURES needs to be improved.
Je třeba zlepšit znalosti o nadnárodní mobilitě a síti EURES.

The quality of work also needs to be improved in order to increase the number of people who will actively contribute to funding their future pensions.
Kvalita práce se také musí zlepšit s ohledem na to, aby došlo k nárůstu počtu lidí, kteří budou aktivně přispívat k financování svých budoucích penzí.

Secondly, the system for assessing development policy needs to be improved.
Zadruhé, je třeba zlepšit systém na vyhodnocování rozvojové politiky.

This report by Mr Pomés Ruiz also sets out very clearly what needs to be improved: the presentation, the content and the organisation of the information.
Tato zpráva pana Pomés Ruize rovněž velmi zřetelně stanoví, co je třeba zlepšit: předkládání, obsah a organizaci informací.

Ladies and gentlemen, Mr Cappato, we agree with you that the human rights situation in Vietnam needs to be improved.
Dámy a pánové, pane Cappato, souhlasíme s vámi, že stav lidských práv ve Vietnamu je třeba zlepšit.

In writing.- I support the recognition that flight efficiency needs to be improved and air traffic delays minimised contained in this report.
Písemně.- Vítám, že bylo ve zprávě uznáno, že je zapotřebí zvýšit účinnost letů a že musí být minimalizována zpoždění.

The forthcoming review conference in Kampala will take stock and ask what has been successful and what needs to be improved.
Nadcházející revizní konference v Kampale provede inventuru a bude se ptát, co se osvědčilo a co je třeba zlepšit.

It has become clear from Eurojust's experience that its operational efficiency needs to be improved by ensuring that its National Members have equivalent status.
Ze zkušeností Eurojustu je zřejmé, že je nutné zlepšit jeho operativní účinnost zaručením stejného postavení národních členů.

Consumer awareness of this risk needs to be improved, and so I welcome the inclusion of awareness-raising campaigns for the public which has been agreed as part of the compromise.
Musí být zlepšena informovanost spotřebitelů o daném riziku, takže vítám začlenění kampaní zvyšujících povědomí veřejnosti, jež byly jako součást kompromisu dohodnuty.

Induction support for new teachers also needs to be improved and extended.
Musí se také zlepšit a rozšířit podpora učitele při jeho uvedení do prvního učitelského zaměstnání.

The European Union's economic governance needs to be improved in order to create the economic conditions required for businesses to take advantage of the opportunities provided by the Single Market, allowing them to grow and become more competitive.
Musí se zlepšit řízení ekonomiky Evropské unie s cílem vytvořit podnikům ekonomické podmínky, aby mohly využívat možnosti, které jim jednotný trh nabízí a které jim umožní růst a zvýšení konkurenceschopnosti.

The efficiency of the Member States' supervisory systems also needs to be improved and standardised.
Rovněž musí být zlepšena a standardizována účinnost systémů dohledu členských států.

That is why the Commission rightly spoke of a first step which needs to be improved, mainly in terms of the effectiveness of the contribution of the main undertakings responsible for granting rights to passengers.
Proto Komise oprávněně hovořila o prvním kroku, který je třeba vylepšit, zejména pokud jde o účinnost příspěvku hlavních podniků odpovědných za přiznávání práv cestujícím.

The old directive on measures to combat bluetongue from 2000 needs to be improved and updated.
Starou směrnici o opatřeních v boji proti katarální horečce ovcí z roku 2000 je nutné zlepšit a aktualizovat.

The effectiveness of the Committee on Petitions in negotiating and supporting citizens' causes needs to be improved by strengthening its institutional role and further improving its cooperation with the European Commission, the European Ombudsman and the authorities of the Member States.
Přínos Petičního výboru při jednáních o věcech občanů a jejich podpoře je třeba zlepšit posílením jeho institucionální role a dalším zlepšením jeho spolupráce s Evropskou komisí, Evropským veřejným ochráncem práv a orgány členských států.

Cross-compliance, moreover, is an excellent criterion for preventing waste, but its use needs to be improved in practice.
Podmíněnost je kromě toho vynikajícím nástrojem pro omezení plýtvání, ale její konkrétní využití ještě potřebuje zdokonalit.

This is why coordination between Member States needs to be improved, along with adopting a more effective and solidarity-based response geared towards prevention and the treatment of people living with dementia, particularly Alzheimer's, as well as towards supporting the people around them.
Z tohoto důvodu je třeba zlepšit koordinaci mezi členskými státy a zároveň uskutečnit efektivnější a na solidaritě založenou reakci, která bude zaměřena na prevenci a léčbu lidí s demencí, zejména Alzheimerovou chorobou, a také na lidi v jejich okolí.

Governed by Council Regulation(EC) No 1798/2003, European administrative cooperation on VAT needs to be improved, particularly in terms of combating tax evasion.
Evropská správní spolupráce v oblasti daně z přidané hodnoty, která se řídí nařízením Rady(ES) č. 1798/2003, se musí zlepšit zejména v oblasti boje proti daňovým únikům.

In the same way, it is worth remembering that there are European programmes and funding which can be used for the social and economic integration of the Roma, but that communication needs to be improved at all levels if these are to be properly employed.
Podobně je třeba připomenout, že existují evropské programy a prostředky, které mohou být použity pro sociální a ekonomickou integraci Romů, ale mají-li být řádně použity, je potřeba zlepšit komunikaci na všech úrovních.

Meanwhile, a report issued by an expert panel concluded that the framework for supervision needs to be improved to reduce the risk of future financial crises and their severity.
Mezitím byl ve zprávě odborného panelu vysloven závěr, že je potřeba zlepšit rámec pro dohled, aby se snížilo riziko budoucích finančních krizí a jejich závažnost.

The efficiency in processing the data and comparability of the statistics supplied need to be improved.
Je třeba zlepšit efektivitu zpracování údajů a srovnatelnost poskytovaných statistik.

At the same time, regulations need to be improved.
Současně se musí zlepšit regulace.

The stories can also show the areas that need to be improved.
Příběhy mohou poukázat i na oblasti, které je třeba zlepšit.

Things need to be improved rapidly, with regard, for example, to housing and infrastructure.
Stav věcí se musí urychleně zlepšit, například co se týče bydlení a infrastruktury.

Education, training and skill levels need to be improved.
Je nutné zlepšit úroveň školství, odborného vzdělání a kvalifikace.

The EU regulation and national legislation need to be improved in this regard.
Právní úpravu EU a vnitrostátní právní předpisy v této oblasti je třeba zlepšit.

I also think that living conditions need to be improved in rural areas.
Domnívám se rovněž, že ve venkovských oblastech je třeba zlepšit životní podmínky.