What is the translation of " NEEDS TO BE RESCUED " in Czech?

• potřebuje být zachráněna
• potřebuje záchranu jsem já

Examples of using Needs to be rescued in English and their translations into Czech

What, Jeff needs to be rescued?
Co, Jeff potřebuje zachránit?

Maybe we're looking for someone who needs to be rescued.
Možná, že hledáme někoho, kdo potřebuje být zachráněn.

Everybody that needs to be rescued, but, just the resources.
Každý, kdo potřebuje zachránit, ale jen ty zásoby.

Always the one who needs to be rescued?
Vždycky ta, která potřebuje být zachráněna?

I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time.
Zachránit potřebuje spíš tvůj smysl pro humor, ale udělejme to popořadě.

Maybe someone who needs to be rescued.
Možná, že hledáme někoho, kdo potřebuje být zachráněn.

I think what really needs to be rescued is your sense of whimsy, but one quest at a time.
Podle mého potřebuje zachránit hlavně tvůj smysl pro zábavu, ale nejdřív splníme tenhle úkol.

I'm not the one that needs to be rescued, Kate.
Já nejsem ten, kdo potřebuje zachránit, Kate.

A beautiful princess who needs to be rescued, not yourself cleaning the stage… how I want to call it quits and become a knight.
Překrásnou princeznu, která potřebuje zachránit… ne, sebe uklízet jeviště- Sebe, jak uklízíš jeviště.

I'm the one that needs to be rescued here.
Jediný, kdo potřebuje záchranu, jsem já.

A beautiful princess who needs to be rescued, not yourself cleaning the stage… how I want to call it quits and become a knight.
Ne tebe, jak zametáš pódium… Tolik bych se chtěl stát rytířem. Krásnou princeznu, která potřebuje záchranu.

I'm the one that needs to be rescued here.
Jsem já. Jediný, kdo potřebuje záchranu.

I'm not the one that needs to be rescued, Kate.
Já nejsem ta, co potřebuje být zachráněna, Kate.

But the truth is… being all heroic trying to rescue you, I'm the one that needs to be rescued here. So it looks like I'm here at 1:00 in the morning… Boy.
Ale pravda je taková, Vypadá to, jako bych tě sem přišel v jednu v noci zachránit, že já potřebuju zachránit.

I always thought that needing to be rescued was a sign of weakness.
Vždycky jsem si myslel, že potřeba být zachráněn je známka slabosti.

Sometimes people just need to be rescued.
Občas lidé prostě musí být zachráněni.

Look, I'm sure we're not the only ones who need to be rescued.
Podívej, jsem jsi jistá, že nejsme jediní, kteří potřebují zachránit.

You get into things without thinking, and you need to be rescued, like that time you bought that car.
Ženeš se do věcí bez přemýšlení, pak tě musím zachraňovat, jako když sis tehdy koupil auto.

Look, I may not have followed all the regs to the letter, but there are people on that planet who need to be rescued, not to mention a Green Lantern.
Podívej, možná jsem se nedržel předpisů do puntíku, ale na té planetě jsou lidé, kteří musí být zachráněni, nemluvě o Green Lanternovi.

You get into things without thinking, like that time you bought that car and you need to be rescued.
Ženeš se do věcí bez přemýšlení, pak tě musím zachraňovat, jako když sis tehdy koupil auto.

This is intended for those countries, those poor countries, as I understand it, that are in the EU but not in the currency union and that may then need to be rescued from a fate worse than death: the balance of payments problem.
Cílem tohoto opatření jsou, pokud jsem porozuměl, ty země, ty chudé země, které sice jsou v EU, ale nejsou v měnové unii a které potom mohou potřebovat být zachránění před osudem horším než smrt: problémem s nerovnováhou platební bilance.

It is thoroughly old fashioned for countries that are not members of the monetary union to choose to fix their exchange rate and then need to be rescued by the International Monetary Fund or the EU or by anyone else.
Pro země, které nejsou členy měnové unie, je dokonale ve starém stylu zvolit si pevný výměnný kurz a pak potřebovat pomoc Mezinárodního měnového fondu, Evropské unie či kohokoli jiného.

We need to be rescued.
Potřebujeme být zachráněni.

Uh, i need to be rescued.
Uh, potřebuju zachránit.

Clearly, you need to be rescued.
Zřejmě potřebuješ záchranu.

Looks like you need to be rescued.
Vypadáš, jako bys potřeboval záchranné laso.

You will never need to be rescued.
Nikdo tě už nebude muset zachraňovat.

I don't need to be rescued.
I don N't musí být zachráněn.

You look like you need to be rescued.
Vypadáš, že potřebuješ být zachráněna.

Decided that you need to be rescued again.
Že znovu potřebuješ záchranné laso.