What is the translation of " NEW CONTEXT " in Czech?

• nový kontext
• nových souvislostech
• novém kontextu
• nových okolností

Examples of using New context in English and their translations into Czech

So lovely to meet you in this new context.
Ráda vás poznávám za těchto nových okolností.

We create a new context and we show them something worse.
Vytvořili jsme nový kontext a ukážeme jim něco horšího.

We are moving over to policy making in a new context.
Přecházíme nyní k vytváření politiky v rámci nového kontextu.

So, we create a new context… and we show them something worse.
Takže vytváříme nový kontext… A ukážeme jim něco horšího.

The review process must therefore take account of this new context.
Přezkum proto musí tyto nové souvislosti zohlednit.

The new context that we face is not just about climate change.
Nový kontext, kterému čelíme, se netýká pouze změn klimatu.

He cut shapes from metal and arranged them in new contexts.
Vystřihoval z plechů tvary a skládal je do nových souvislostí.

We will write a new text into it, a new context, and breathe freshness into it.
Napíšu k tomu nový text. V novém kontextu, abychom tomu vdechli svěžest.

It mixed the pop-art influences with an attempt to capture figures in new contexts.
Mísily se zde vlivy pop-artu se snahou o postižení figury v nových kontextech.

In that new context, the ETF's tasks therefore need to be adjusted, while remaining guided by the clearly established priorities.
V této nové souvislosti, musí být odpovídajícím způsobem upraveny úlohy ETF, které však zůstanou zaměřené na jasně stanovené priority.

The song's melodic line forces me to hear the lyrics in a new context, as misogynistic and nihilistic.
Melodická linie písně mě nutí slyšet text v novém kontextu, je to misogynní a nihilistické.

By bringing iconic works of art closer to today's audiences, he pushes the reality of art and its representation into the realm of new context.
Přiblížením ikonických děl dějin umění současnému divákovi posouvá realitu umění a jeho reprezentace do zcela nového kontextu.

There is now a new context, a new debate and a new window of opportunity that I trust both Skopje and Athens will indeed capitalise on.
Nyní existuje nový kontext, nová diskuse a nová příležitost, kterých, jak věřím, Skopje i Athény jisté využijí.

In his artwork he often applies a post-productive approach, reusing his own photographic material(image) for new works involved in a new context.
Ve své tvorbě často používá postprodukční přístup, kdy vlastní fotografický materiál(obraz) využívá opakovaně, pro další díla zasazená v novém kontextu.

In this new context the link between energy prices and foreign policy, and hence the increased political clout of producer countries, is obvious.
V tomto novém kontextu je jasně vidět souvislost mezi cenami a zahraniční politikou, a je tudíž evidentní zvyšující se politická váha výrobních zemí.

However, there are some questions which remain unresolved and these issues should be viewed in a new context following the prolonged closure of European airspace.
Některé oblasti i přesto zůstávají nevyřešené a na tyto otázky je třeba po prodlužovaném uzavření evropského vzdušného prostoru pohlížet v nových souvislostech.

In this new context it is essential to find new, balanced formulas that combine respect for the rights of creators with citizens' access to these cultural assets.
V tomto novém kontextu je třeba nalézt nové vyvážené vzorce kombinující respekt k tvůrcům s přístupem občanů k těmto kulturním hodnotám.

Since the start of her artistic career in 1988, Jennifer Protas has always shown a strong interest in the long process of creating new contexts and meanings by putting heterogeneous elements together.
Jennifer Protas se od počátku své umělecké tvorby pokouší slučováním zdánlivě nesourodých prvků objevovat nové kontexty a významy.

The third reason is a new context, featuring global challenges such as the economic crisis and climate change, and no longer only military challenges, as used to be the case.
Třetím důvodem jsou nové souvislosti, včetně globálních výzev, jako je hospodářská krize a změna klimatu, které již nejsou výzvami vojenského rázu, jak tomu bylo dřív.

In the installation Lost Things(2014) he collected parts with an almost surrealist effect that he collected in the buildings and placed them within a new context in the gallery.
V instalaci Lost Things(2014) shromáždil téměř surrealisticky působící části objektů nalezených v tomto prostoru a uvedl je do nových souvislostí v galerii.

It is the responsibility of every one of us to share our enthusiasm in this new context characterised both by a return to the European mindset and by the imperative of democratic transparency.
Je odpovědností každého z nás podělit se o naše nadšení v těchto nových souvislostech, které charakterizuje návrat k evropskému přístupu a imperativ demokratické transparentnosti.

Others also have to move in this direction, and in the interim, let us conclude the pending association agreements, such as with Mercosur, which are essential in this new context.
Ostatní se musí tímto směrem vydat a my mezitím uzavřeme rozpracované dohody o přidružení, například se zeměmi Mercosur, které jsou v této nové situaci nezbytné.

He inserts human utilitarian products into new contexts, and with this he steps from the area of the human experience to the purposeless area of aesthetics.
Lidské, utilitární produkty vřazuje do nových příběhů a tímto vykročením z oblasti lidské praxe do neúčelné oblasti estetiky odkrývá pohled do tajemných souvislostí lidských osudů.

Her presentations always combine images with other elements in the form of sculptures or installations that put Pryde's photographic work in a new context and create different meanings.
Její prezentace vždy propojují fotografii s elementy ve formě sochy či instalace, které fotografickou tvorbu Pryde staví do nového kontextu a dávají vzniknout odlišným významům.

Jezbera updates set conventions and brings them into new contexts, using the already mentioned unusual materials, as well as precise dialogue between a specific space and its architecture.
Jezbera tak aktualizuje dané řády a vnáší je do nových kontextů, přičemž mu pomáhá již výše zmíněné používání neobvyklých materiálů a jistě také precizní dialog s konkrétním prostorem a jeho architekturou.

I welcome the adoption of the European Parliament's resolution on the Small Business Act Review, which adapts the European support measures for small and medium-sized enterprises(SMEs) to the new context resulting from the 2008 economic crisis, and ensures that they are able to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
Vítám přijetí usnesení Evropského parlamentu o přezkumu iniciativy"Small Business Act", které přizpůsobuje evropská podpůrná opatření pro malé a střední podniky(MSP) novým podmínkám vyplývajícím z hospodářské krize z roku 2008 a zajišťuje, aby byly s to splnit cíle strategie Evropa 2020.

In this new context in which we are having this debate, I ask all my fellow Members to support this report, which proposes a series of measures aimed at guaranteeing energy supply and full implementation of the existing legislation and programmes.
Za těchto nových okolností, v nichž vedeme nynější rozpravu, své kolegy poslance žádám, aby podpořili tuto zprávu, která navrhuje řadu opatření, jež budou zaměřena na zabezpečení dodávek energie a plné provedení platných právních předpisů a programů.

The friendship and good relations which exist in many places between Anglicans and Catholics have helped to create a new context in which our shared witness to the Gospel of Jesus Christ has been nourished and advanced.
Přátelství a dobré vztahy, které na mnoha místech mezi anglikány a katolíky existují, pomohly vytvořit nový kontext, kterým bylo naše sdílené svědectví evangelia Ježíše Krista živeno a jímž sílilo.

Finally, the Council, in response to the new context created by the entry into force of the Treaty of Lisbon, is committed to negotiating an interinstitutional agreement in order to enable easier access to classified documents relating to international agreements.
A konečně Rada v reakci na novou situaci, která se vytvořila po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, se zavázala k vyjednání interinstitucionální dohody s cílem umožnit snadnější přístup k utajovaným dokumentům týkajících se mezinárodních dohod.

In writing.-(RO) Mr. President, appreciating the complexity and punctual usefulness of the Commission's 2007 enlargement strategy paper, we consider that, in the new context determined by the Irish people's vote, at least the internal dimension of the enlargement strategy should become the subject of more applied debates again.
Písemně.-(RO) Pane předsedající, oceňujeme složitost a přesnou užitečnost strategického dokumentu Komise o rozšíření z roku 2007, avšak domníváme se, že v nových souvislostech určených hlasováním irského lidu by se měl přinejmenším vnitřní rozměr strategie pro rozšíření stát opět předmětem praktičtějších debat.