Examples of using New context in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
From 1985 to 2005: a new context.
The new context of European tourism.
The idea is to reuse tried and tested things in a new context.
The EIB in the new context of European Union.
New context for Europe's transport policy.
Ein neuer Kontext für die europäische Verkehrspolitik.
People also translate
It is however fully warranted given the new context.
Angesichts der neuen Zusammenhänge ist das jedoch vollkommen gerechtfertigt.A new context for the EU's external action.
Ein neuer Kontext für das auswärtige Handeln der EU.The stories are placed in a new context and presented in a humorous, informal way.
A new context, the slowdown in economic growth.
The music evolves with each concert from a new context and in a different direction.
Die Musik entwickelt sich bei jedem Konzert aus einem neuen Zusammenhang und in eine andere Richtung.New context action on page Apps- Create backup.
Neue Kontext Aktion auf Seite Apps- Backup erstellen.Traditional folk music in a completely new context- this is the concept of the trio Netnakisum.
A new context for agricultural research in Europe.
The students interpret objects and findings from daily life and place them in a new context.
Zurückgebliebene Gegenstände und Fundstücke aus dem Alltag werden von Studenten interpretiert und in einen neuen Zusammenhang gebracht.A new context for agricultural research in Europe.
Neue Rahmenbedingungen für die europäische Agrarforschung.Our aim is to ensure that the Court operates effectively in the new context of a Union of 25 Member States.
Auf diese Weise wollen wir in dem neuen Umfeld einer Union mit 25 Mitgliedstaaten eine wirksame Arbeitsweise des Hofes sicherstellen.This new context has altered the political power of States.
Dieser neue Kontext hat die politische Macht der Staaten verändert.But at some point, if you're sufficiently self-aware,you will realize that you're trying to fit... an old idea into a new context.
Aber dann merkt man an diesen Punkt plötzlich,dass man nur eine alte Idee in einen neuen Zusammenhang hineinsteckt.The new context for trans-european energy networks leading to new needs.
Ein neuer kontext für die transeuropäischen energienetze hat Signalling pathways that havealready been established are re-used in a new context- biologists refer to this process as co-option.
Bereits etablierte Signalwege werden in neuem Kontext wiederverwendet- ein Vorgang, den Biologen als Co-Option bezeichnen.Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
Die Globalisierung ist der neue Kontext, in dem die nachhaltige Entwicklung verwirklicht werden muss.The need for a forward looking political strategy for SMEs,which takes note of the latest technology and the new context of an enlarged EU.
Die Politik für die KMU muss zukunftsorientiert sein unddie She shifts it into a new context- and in this way frees it from its historical ties and awe-inspiring size.
Sie verrückt es in einen neuen Zusammenhang- und befreit es dadurch von seiner historischen Gebundenheit und furchteinflößenden Größe.Minor changes to the found item-be it a stone,a chain or even a boule-give it a new context, a semantic reformulation.
Mit kleinen Eingriffen bearbeitet, wird das Fundstück- sei es ein Stein,eine Kette oder eben eine Boulekugel- einem neuen Sinnzusammenhang zuführt und semantisch umformuliert.A new context emerges, therefore, in which the people strive for justice and human rights in various areas of their lives.
Es entsteht deshalb ein neuer Kontext, in dem die Menschen in verschiedenen Bereichen ihres Lebens um Gerechtigkeit und Menschenrechte kämpfen.Ideas function like metaphors, they transform complex contents into an intelligent image,which puts the message into a new context to make it comprehensible.
Ideen funktionieren wie Metaphern, sie transformieren komplexe Inhalte in ein intelligentes Bild,das die Botschaft in einen neuen Sinnzusammenhang stellt und verstehbar macht.In a new context they seize on the design and the image of the company and logically develop it further”, says Gerwald Rockenschaub.
Sie greifen das Design und Verständnis des Unternehmens in einem neuen Zusammenhang auf und entwickeln es logisch weiter“, so Gerwald Rockenschaub.For each new target node a new context is established, that initially contains all items of the parent node's context. .
Für jeden But of course, the new context of a united Germany will require us to look anew at certain aid schemes currently operating in West Germany.
Doch muessen wir in dem neuen Zusammenhang eines vereinten Deutschlands bestimmte zur Zeit in Westdeutschland geltende Beihilferegelungen natuerlich unter einem anderen Blickwinkel sehen.Beautiful new context, cozy and cared for in the minimindetails a stone's throw from the beautiful center of bardolino and all the other beautiful villages always welcoming.
Schöner neuer Kontext, gemütlich und gepflegt in den minimalen Details nur einen Steinwurf vom schönen Zentrum von Bardolino und all die anderen schönen Dörfer immer einladend.
