What is the translation of " NOT BE ASKING " in Czech?

• by ses neptala
• nežádal

Examples of using Not be asking in English and their translations into Czech

If Fisher had not come here, we might not be asking any of this.
Kdyby Fisher nepřišel, na nic z toho bychom se neptali.

Trust me, I would not be asking unless it were very, very important.
Nežádal bych tě o to, kdyby to nebylo velmi důležité, věř mi.

As rapporteur for the discharge of Parliament's accounts, as a member for 10 years of the Committee on Budgetary Control and as spokesman for the Socialist Group in the European Parliament, I am very proud of what we have achieved and I feel that it would not be asking too much for the public to register these changes, which they themselves have insistently demanded.
Jako zpravodaj pro udělení absolutoria účtům Parlamentu, jako člen Výboru pro rozpočtovou kontrolu po deset let a jako mluvčí Skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu jsem hrdý na to, čeho jsme dosáhli, a domnívám se, že nežádám příliš, pokud chci, aby veřejnost tyto změny zaregistrovala, neboť je sama důrazně požadovala.

I know this is a lot to take in, but we would not be asking if we didn't have good reason.
Vím, že je toho na vás hodně, ale neptali bychom se, kdybychom neměli dobrý důvod.

Dad, trust me, I wouldn't be asking you this if it wasn't important.
Tati, věř mi, že bych tě o to nežádal, kdyby to nebylo důležité.

Look, obviously, I'm desperate, otherwise I wouldn't be asking you for help.
Podívejte, evidentně jsem zoufalý, jinak bych vás o pomoc nežádal.

Or she wouldn't be asking me these questions about paul eastman.
Protože v tom případě by se mě neptala na všechny ty otázky ohledně Paula Eastmana.

This is precisely why I won't be asking you to kill him.
Právě proto po tobě nechci, abys ho zabil.

I wouldn't be asking otherwise.
Jinak bych se neptal.

I wouldn't be asking if it wasn't.
Je. Nežádala bych o to, kdyby to nebylo důležité.

I shouldn't be asking you to kill the story. You're right.
Máš pravdu. Neměla bych žádat tebe, ať zahodíš ten článek.

If I could do it myself, I wouldn't be asking you, Claire.
Nežádal bych to od tebe, Claire.- Kdybych to mohl udělat sám.

The Agency wouldn't be asking if it wasn't time sensitive.
Agentura by o to nežádala, kdyby to nebylo citlivé na čas.

You shouldn't be asking such questions.
Řekla jsem ti, že na takové otázky se neptá.

Don't worry. I… I shan't be asking you to dance.
Nebojte se, já… vás nebudu žádat o tanec.

Look, if you had anything real to charge me with you wouldn't be asking.
Hele, jestli mě z něčeho opravdu chcete obvinit, proč se nezačnete ptát.

No, if they were on the hook, I wouldn't be asking.
Ne, kdyby byly na věšáku, tak bych se tě neptala.

If he was, I wouldn't be asking, would I?
Kdyby tam byl, tak se tě neptám.

You wouldn't be asking me that. If you understood its properties.
Kdybys rozuměl jeho vlastnostem, tak se mě neptáš.

And I assume you wouldn't be asking for advice.
A předpokládám, že by ses mě neptala.

Well, please know… I won't be asking any more questions about it.
Tak prosím vězte, že už se vás na to nikdy ptát nebudu.

You probably shouldn't be asking for advice from someone who hasn't had a crush in 30 years.
Určitě by ses neptala na radu někoho, kdo nebyl poblázněn už 30 let.

It can't be asking too much to teach the Swiss child the alphabet alongside Klara's lesson.
Přece toho po vás nechceme tolik, když máte naučit to švýcarské dítě abecedu.

Looks like a telephone number, but I'm guessing it's not, otherwise you wouldn't be asking.
Vypadá to jako telefonní číslo, ale hádám, že jím nebude. Jinak byste se na to neptali.

Security gate. She wouldn't be asking that question if she would seen them girls fight.
Kdyby věděla, jak se holky uměj rvát.- Takhle by se neptala,- Bezpečnostní dveře.

Look, Dave, I know that this is hard, and if there was any other way I wouldn't be asking you, but Croatoan has come after all of us and now Charlotte is dead.
Hele, Dave, vím, že je to těžké, a kdyby existoval jiný způsob, nežádala bych tě o to, ale Croatoan šel po nás všech a Charlotte je teď mrtvá.

It's nice to be silent like this and not be asked what I'm thinking.
Je hezké být takhle zticha a ne být tázán, co si myslím.

A traveler need not be asked.
Cestovatele se nesmíte vyptávat.

I shouldn't be asked to risk my life.
Nikdo ode mě nemůže chtít, abych riskoval život.

I shouldn't be asked to risk my life and neither should anyone else.
Nikdo ode mě nemůže chtít, abych riskoval život.