What is the translation of " NOW FINALLY " in Czech?

• nyní konečně
• teď konečně

Examples of using Now finally in English and their translations into Czech

Now, finally.
Dnes konečně.

He's sleeping now finally.
Teď už konečně usnul.

Now finally I feel.
Nyní konečně cítím.

Everything is now finally significant.
Všechno má konečně význam.

Now finally, salmon!
Nyní, konečně losos!

Ophelia, you can now finally rest in peace.
Ophelie, můžeš konečně spočinout v pokoji.

Now finally, Most Improved.
Teď konečně, největší zlepšení.

These measures will now finally be implemented.
Tato opatření budou nyní konečně uplatněna v praxi.

And now, finally to the beauty of the city itself.
A teď konečně ke krásám samotného města.

Zoran has testified against Filip and now finally he will be convicted.
Zoran vypovídal proti Philipovi a konečně je odsouzen.

And now finally goodbye.
A teď konečně ahoj.

Lord God, protect this woman I love, and who is now finally my wife.
Pane Bože, ochraňuj tu, kterou miluji. Která je teď konečně mou ženou.

May she now finally rest in peace.
Nechť nyní konečně odpočívá v pokoji.

Cheney had always been a so so student and a mediocre athlete, But now finally he had found his life's calling.
Cheney byl vždy jen ucházející student a jako atlet byl průměrný, ale nyní konečně našel své životní poslání.

And now, finally, finally..
A teď konečně, konečně..

A judge invalidated my mother's will, so we can now finally put all this drama behind us.
Soudce zrušil matčinu závěť, takže můžeme konečně celé tohle drama hodit za nás.

And now, finally, I want to hand you over to the man himself.
A teď konečně předám slovo muži.

Do you think that we are now finally deep inside Jordan?
Myslíte si, že jsme teď konečně hluboko v Jordan(=ženské jméno/Jordánsko)?

But now, finally, he had found his life's calling.
Ale nyní konečně našel své životní poslání.

Mr Barroso, the pragmatic reason for voting'yes' to the Commission-designate is simply that the work that needs to be done can now finally be started.
Pane Barroso, pragmatickým důvodem pro hlasování ve prospěch nominované Komise je jednoduše to, že je konečně možné zahájit potřebnou práci.

You are now finally the champion of Tianjin.
Jak jste si přál, jste konečně šampionem Tianjinu.

We have now spent more than a year together discussing the health check, sometimes in very great detail, firstly on the basis of the Goepel report, and now finally on the basis of the Capoulas Santos report.
Strávili jsme více než rok společnou diskusí o kontrole stavu, někdy skutečně velmi důkladnou, nejprve na základě Goepelovy zprávy a dnes konečně na základě Capoulas Santosovy zprávy.

Now, finally, the line"in this room the thing you will see.
A nakonec, verš"v pokoji ten oranžový vám napoví.

All modes of transport have now finally got their own regulation on the rights of passengers.
Všechny druhy dopravy konečně mají vlastní nařízení o právech cestujících.

Now, finally you come with a mission worthy of my talents.
Nyní konečně přijdete s úkolem, který je hodný mého talentu.

Both legally and peacefully. this matter can now finally be put to rest once and for all, Now, here, in these hallowed halls.
Může být tato záležitost konečně jednou pro vždy uzavřena zákonně a mírumilovně. Takže zde, na tomto posvátném místě.

Now finally it is going to be a mom and it's time to learn with Ken, to bring a new, more family life.
Nyní konečně to bude máma a je čas se učit s Kenem, přinést nový, větší rodinný život.

Finally, I would like to say to the Commission that I hope that it will now finally present proposals for a financial transaction tax; we have been calling for this for over a year now..
Nakonec bych rád řekl Komisi, že doufám, že již konečně představí návrhy na daň z finančních transakcí. Už po nich voláme více než rok.

Rishi now finally understands what is the main problem of the restaurant.
Rishi už konečně chápe, co je hlavní problém restaurace.

In order to overcome this barrier, and given that Liechtenstein is part of the European Economic Area and the Single Market, I have supported the conclusion of this protocol in the expectation that Liechtenstein's accession to the Schengen acquis can now finally be achieved.
Ve snaze tuto překážku překonat a vzhledem k tomu, že Lichtenštejnsko je součástí Evropského hospodářského prostoru a jednotného trhu, jsem podpořil uzavření tohoto protokolu a očekávám, že přistoupení Lichtenštejnska k schengenskému acquis může být nyní konečně dosaženo.