What is the translation of " NUCLEAR ISSUE " in Czech?

• jaderné otázky
• jaderné otázce
• jaderná otázka
• jadernou otázku

Examples of using Nuclear issue in English and their translations into Czech

I will conclude with a few words on the nuclear issue.
Závěrem pár slov k otázce jaderné energie.

I think we all know that the nuclear issue is the huge stumbling block at this moment.
Všichni myslím víme, že jaderná otázka je v této chvíli obrovským kamenem úrazu.

What is needed now is a moratorium on the nuclear issue.
Nyní je potřeba moratorium na jadernou otázku.

If you give him your support, on the nuclear issue now, what leverage would you have with him in six months?
Pokud mu teď dáte podporu v jaderné otázce, jakou páku na něj budete mít za půl roku?

Yet such modification must be our aim whenever we discuss the nuclear issue.
Přesto taková změna musí být naším cílem, kdykoliv hovoříme o jaderné otázce.

As no agreement has been reached in the negotiations on the nuclear issue, there is more and more talk of imposing sanctions.
Vzhledem k tomu, že v jaderných otázkách nebylo dosaženo žádné dohody, stále více se hovoří o uvalení sankcí.

She wrote that today, in Iran, this is far more serious than the nuclear issue.
Napsala, že dnes je tato otázka v Íránu mnohem závažnější než jaderná otázka.

The report supports the Council's double-track approach to the nuclear issue: sanctions on the one hand, but an offer of dialogue on the other.
Tato zpráva podporuje dvojí přístup Rady k jaderné otázce: sankce na jedné straně, ale nabídka dialogu na straně druhé.

However, the European Council stresses that it would not address the core of Iran's nuclear issue.
Evropská rada zdůrazňuje, že by se tím však neřešila podstata íránské jaderné otázky.

As far as the specific nuclear issue is concerned the Council will obviously be following closely the developments and will in any case return to the matter in June.
Pokud se týká této konkrétní jaderné otázky, bude Rada jasně sledovat vývoj a v každém případě se k této záležitosti vrátí v červnu.

I would also like to know which country forced the EU to add the nuclear issue to the strategy.
Ráda bych také věděla, která země přinutila Evropskou unii, aby ke strategii přidala jadernou otázku.

As far as the nuclear issue is concerned, Saeed Jalili, the chief Iranian negotiator, did not provide the Committee on Foreign Affairs last week with a clear indication of Iran's real intentions.
Pokud se týká jaderné otázky, Saeed Jalili, hlavní íránský vyjednavač, nedal Výboru pro zahraniční věci minulý týden žádný jasný signál o skutečných úmyslech Íránu.

The European Union wants normal relations with Iran, and our efforts on the nuclear issue are part of that.
Evropská unie si přeje s Íránem normální vztahy a naše úsilí v otázkách jaderné energie je toho součástí.

I supported this resolution because, beyond the nuclear issue, the rapporteur did not shy away from addressing the internal situation of the country, the aspirations of the people for more democracy, and the human rights situation.
Toto usnesení jsem podpořil, protože kromě jaderné otázky se zpravodaj nevyhýbal otázkám interní situace v zemi, touhy lidí po větší demokracii a stavu lidských práv.

Iran is also a contradictory example in terms of negotiations with the international community on the nuclear issue.
Írán je také rozporuplný příklad co se týče jednání s mezinárodním společenstvím o jaderné otázce.

On the three main issues I have spoken about- human rights, regional issues and the nuclear issue- it is very difficult to make progress in the negotiations.
Pokud se týká tří hlavních otázek, o kterých jsem mluvil- lidských práv, regionálních záležitostí a jaderné otázky-, je velmi obtížné dosahovat pokroku ve vyjednávání.

In writing.- I voted against this report because of its several flaws, starting with its approach to the nuclear issue.
Písemně.- Hlasoval jsem proti této zprávě, neboť má několik nedostatků, počínaje jejím přístupem k jaderné otázce.

Its cooperation is essential in order to tackle challenges such as the Middle East peace process or the Iranian nuclear issue and to fight organised crime, terrorism, climate change and nuclear proliferation.
Jeho spolupráce je nezbytná pro řešení úkolů, jakými jsou blízkovýchodní mírový proces nebo íránská jaderná otázka, a pro boj proti organizovanému zločinu, terorismu a šíření jaderných zbraní.

The third issue I should like to mention, and which we have discussed on other occasions, is the nuclear issue.
Třetí otázka, kterou bych rád zmínil a o které jsme diskutovali při jiných příležitostech, je jaderná otázka.

This report will be adopted despite the controversy in the working party of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the amendment raising the nuclear issue, and the amendment of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) removing the issue of additional permanent members of the United Nations(UN) Security Council.
Tato zpráva bude přijata navzdory neshodám uvnitř pracovního týmu skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, které se týkají pozměňovacího návrhu o jaderné otázce a pozměňovacího návrhu skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), který odstraňuje otázku dalších stálých členů Rady bezpečnosti Organizace spojených národů OSN.

But, in effect, Iran has now rejected a draft agreement proposed by the IAEA and has been refusing to pursue talks on the nuclear issue.
Ve skutečnosti ale Írán odmítl návrh smlouvy, který připravila MAAE, a odmítá vést rozhovory na téma jaderné energie.

Some might argue that sanctions are in place, but these only focus on the nuclear issue without yielding the desired results.
Někdo by mohl namítat, že sankce jsou uplatňovány, ale ty se vztahují pouze na jadernou otázku, aniž by dosahovaly požadovaných výsledků.

Efforts should be aimed at encouraging Iran to return to talks concerning long-term arrangements resolving the nuclear issue.
Úsilí by mělo být zaměřeno na povzbuzování Íránu, aby se vrátil k rozhovorům týkajícím se dlouhodobých opatření, která řeší jadernou otázku.

I also support the opinion of my fellow Member that the EU should devise a broader strategy towards Iran which goes beyond the nuclear issue and also addresses the human rights situation and other important matters.
Podporuji také názor svých kolegů, že by EU měla vytvořit širší strategii vůči Íránu, která půjde nad rámec jaderné otázky a také se zaměří na stav lidských práv a další důležité otázky..

I believe there are huge possibilities for dialogue, but not just on human rights and not just on the all-important nuclear issue.
Jsem přesvědčena, že k dialogu existují obrovské příležitosti, ale nejenom k dialogu o lidských právech a o nanejvýš důležité jaderné otázce.

The vote against the entire resolution by the House highlights the fact that the nuclear issue is no longer just one of greater safety.
Skutečnost, že tato sněmovna celé usnesení odmítla, jen zdůrazňuje to, že jaderná problematika se již netýká jen naší větší bezpečnosti.

High Representative Ashton will be in Istanbul later this month in an attempt to bring the Iranian regime to cooperate with the international community on the nuclear issue.
Vysoká představitelka Ashtonová se bude tento měsíc v Istanbulu pokoušet přimět íránský režim ke spolupráci s mezinárodním společenstvím v oblasti jaderné problematiky.

I would like to know your point of view on the timetable and the nature of possible sanctions precisely so that we can make a clear link between the internal events in Iran and the nuclear issue.
Rád bych znal váš názor na harmonogram a na povahu možných sankcí, abychom mohli stanovit jasnou vazbu mezi vnitřními událostmi v Íránu a jadernou otázkou.

Without a concrete improvement in the human rights situation, our common objective of developing the relationship between the European Union and the Islamic Republic of Iran cannot proceed properly, even if the nuclear issue were to be solved.
Bez konkrétního zlepšení v oblasti lidských práv nemůže dobře pokračovat náš společný cíl rozvoje vztahů mezi Evropskou unií a Íránskou islámskou republikou ani tehdy, jestliže se vyřeší jaderné otázky.

Close commercial links between a number of prominent EU Member States- I need not name any names as you, too, must be aware of who they are- and the Islamic Republic could always pose major obstacles to seriously tackling the nuclear issue.
Úzké obchodní vazby mezi řadou předních členských států EU- není nutné, abych zde nějaká jména říkal, protože musíte vědět, o koho jde- a Islámskou republikou mohou vždy představovat velkou překážku při seriózním řešení jaderné otázky.