What is the translation of " OFF THE BASE " in Czech?

• ze základny
• z podstavce

Examples of using Off the base in English and their translations into Czech

Is he off the base?!
On je mimo základnu?

Besides, I would never make it off the base.
Navíc bych se nikdy nedostal ze základny.

A place I know just off the base…- Friday night,- When?
Je to kousek od základny…- Kdy?- V pátek večer?

Or they never imagined I would make it off the base.
Nikdy by je nenapadlo, že se dostanu ze základy.

You're getting off the base and out of the country.
Odejdeš ze základny a pryč ze země.

A place I know just off the base.
Jeden podnik, kterým znám, kousek za základnou.

I had to sneak off the base and come and say goodbye.
Musel jsem se vyplížit ze základny, abych se mohl rozloučit.

We do a women's clinic off the base.
Plukovník ti to neřekl? Máme mimo základnu ženskou kliniku.

I will order you off the base, and your daughter will be left here without you.
Vykážu tě ze základny a tvoje dcera tu zůstane bez tebe.

I took my foot off the base.
Sundal jsem nohu z mety.

Did you sneak off the base and boogie at the Hippy Shake until 4:00?
Vyplížil ses ze základny a tancoval v Hippy Shake do 4 ráno?

He's probably already off the base by now.
Nejspíš už opustil základnu.

Chiana got it off the base, but I don't know if she made it back to Moya in time.
Chiana to dostala ze základny, ale nevím jestli ti stihla na Moyu včas.

When?- Friday night, a place I know just off the base.
Je to kousek od základny…- Kdy?- V pátek večer.

And I knew that getting Izel off the base would buy the team some time.
A věděl jsem, že dostat Izel ze základny dá týmu čas.

It can't be helped if we're going to make a living off the base.
Nedá se nic dělat, když vyděláváme díky základně.

But I told you to get them off the base, and I meant it!
Ale řekl jsem vám, ať je vyhodíte ze základny, a myslel jsem to vážně!

I remember saying to myself,"Why is Jerry so far off the base?
Vzpomínám, jak jsem si říkala:"Proč je Jerry tak daleko od mety?

Dr. Wallace will now tie off the base of the appendix and ligate it.
Doktor Wallace teď zavře spodní část apendixu a všechno to spojí.

Let's transfer the whole Windward Division off the base.
Celou Wiinwardskou divizi. Ne, přeložme ze základny.

Chiana got it off the base, but I don't know if she made it back to Moya in time.
Chiana ji dostala ze základny, ale nevím jestli se na Moyu dostala včas.

You ever see him hanging out off the base with anyone?
Neviděl jste ho na základně se s někým scházet?

Just get off the base and don't let the gate hit you in the ass on the way out.
Jen vypadněte ze základny a nedovolte bráně, aby vás trefila do zadku, až půjdete ven.

We have to get the three pieces of Dalekanium off the base!
Musíme odmontovat ty tři pláty Dalekania od základny!

So a 19-year-old, fresh off the base, cash in his pocket, goes to a club to let off some steam?
Tak 19-letý, čerstvě ze základny, hotovost v kapse, jde do klub upustit páru?

Would buy the team some time. And I knew that getting Izel off the base.
A věděl jsem, že dostat Izel ze základny dá týmu čas.

Before taking the kettle off the base, check that it has turned itself off automatically.
Před sejmutím konvice z podstavce se přesvědčte, že došlo k automatickému vypnutí.

Hold up. I think we can assume the bugs got off the base.
Zastavte se. Myslím, že můžeme prohlásit, že se brouci dostali ze základny.

I know you don't get off the base much, except for official business, so i thought i would take you somewhere nice.
Vím, že ze základny se dostaneš jen oficiálně a služebně, tak jsem tě chtěl vzít někam, kde je hezky.

Played pool and got drunk? Like snuck off the base and, I don't know?
Jako ulít se ze základny a, nevím, jít si zahrát kulečník a opít se?