What is the translation of " OFF-BALANCE " in Czech?

• držet rovnováhu
• vyvést z míry
• nevyrovnanost

Examples of using Off-balance in English and their translations into Czech

I'm off-balance.
Jsem nestabilní.

Now you're sweet and off-balance.
Teď jsi sladká a nevyrovnaná.

She's off-balance.
Je-je… v nerovnováze.

I know you're feeling off-balance.
Vím, že se cítíš nevyrovnaný.

Pushing me off-balance. Something… something.
Něco mě vyvádí z rovnováhy. Něco.

I set the universe off-balance.
Vyvedl jsem vesmír z rovnováhy.

Pushing me off-balance. Something… something.
Něco… Něco mě vyvádí z rovnováhy.

You will throw us off-balance.
Já chci, abys ztratila rovnováhu.

TJ so upset, off-balance, blaming himself.
TJ je rozrušený, zmatený, obviňuje se.

I set the universe off-balance.
Uvedl jsem vesmír do nerovnováhy.

You're off-balance because you're angry. See?
Jsi vyveden z rovnováhy, protože máš vztek. Vidíš?

She will be off-balance.
Nebude držet rovnováhu.

They're using these attacks to keep the other side off-balance.
Používají tyto útoky k vyvádění druhé strany z rovnováhy, demoralizaci.

It makes me feel off-balance. Feel?
Cítím. Pociťuje ve mě… nevyrovnanost.

There are times you're going to be uncomfortable, off-balance!
To je doba, kdy se budete cítit nepohodlně bez rovnováhy!

It makes me feel off-balance. Feel?
Pociťuje ve mě… nevyrovnanost. Cítím?

So for that split second she's off the ground, she will be off-balance.
Takže na tu chviličku, co je ve vzduchu, nebude držet rovnováhu.

You're confused, you're off-balance, distracted.
Jsi zmatený, jsi vyvedený z míry, roztržitý.

You're looking for a man with brown hair who's shaky and off-balance.
Hledáš muže s hnědými vlasy, který je roztřesený a nedrží rovnováhu.

See? You're off-balance because you're angry?
Jsi vyveden z rovnováhy, protože máš vztek. Vidíš?

I have to somehow keep him off-balance.
Musím ho nějak vyvést z rovnováhy.

You're trying to keep them off-balance, keep them guessing.
Zkoušíte je vyvést z míry, nechat je hádat.

They haven't said a word and they're already off-balance.
Ještě neřekli slovo, a už jsou vykolejení.

The danger of being thrown off-balance is a constant threat.
Nebezpečí vyvedení z rovnováhy je běžnou hrozbou.

You know, when I get hungry, I get very forgetful and lightheaded and off-balance.
Víš když mi vyhládne, jsem dost roztržitá a malátná a a vyvedená z rovnováhy.

You threw me off-balance!
Vyvádíš mě z rovnováhy!

He's enjoying himself, keeping us off-balance.
Užívá si to. Vyhazovat nás z rovnováhy.

Everything's off-balance.
Všechno je mimo rovnováhu.

That is how I keep my enemies off-balance.
Tak držím své nepřátele v napětí.

Something's got you off-balance. Okay.
Dobře, ale něco tě vyvedlo z rovnováhy.