What is the translation of " OFF-BASE " in Czech?

• mimo základnu

Examples of using Off-base in English and their translations into Czech

He's off-base.
Není na základně.

So he's not entirely off-base.
Takže není až tak mimo.

If I'm off-base, let me know.
Pokud je to nevhodné, dej mi vědět.

No, he is not"off-base.
Ne, není mimo mísu.

It's an off-base Navy lodging facility used mostly by TDY personnel and visiting family.
Ve skutečnosti je to bývalá základna námořnictva nyní ubytovací zařízení používaná převážně vyšší společností a k návštěvám s rodinami.

Am I totally off-base here?
Jsem úplně mimo?

We need to move all the recruits off-base.
Přesunout všechny rekruty mimo základnu.

I may be way off-base here.
Možná teď budu mimo.

We need to move all the recruits off-base.
Jdeme. Přesunout všechny rekruty mimo základnu.

Got a body in off-base housing.
Máme tělo ve vojenském domě.

Honestly, he's not even that off-base.
Úpřímně, není uplně mimo.

We have been authorized to use an off-base location for enhanced interrogation of our own people.
Dostali jsme povolení, využít místo mimo základnu k účinnějšímu výslechu našich lidí.

You're also way off-base.
Vy jste také daleko base.

He just said some things about Lucy and I that were totally off-base.
Říkal nějaké věci o mě a Lucy, které nebyly vůbec pravdivé.

Looks like he had an off-base apartment.
Vypadá to, že měl taky byt mimo základnu.

Let's go. We need to move all the recruits off-base.
Pojďme. Přesunout všech rekrutů mimo základnu.

There's no reason you shouldn't be allowed to live off-base… especially when you're not carrying a symbiote anymore.
Není žádný důvod, myslím, hlavně taky, proč bys nemohl bydlet mimo základnu, když už v sobě nenosíš symbionta.

Honestly, he's not even that off-base.
Upřímně, není úplně mimo.

When you petitioned the OSI to allow Teal'c to live off-base… your request was approved under certain provisions.
Když jste žádali naše oddělení o povolení, s určitými podmínkami. aby Teal'c mohl bydlet mimo základnu akceptovali jsme vaši prosbu.

My brother didn't do anything off-base.
Můj bratr neudělal nic špatného.

When my family was stationed in Germany, I'd, um, sneak off-base, find a Vespa to hotwire, blast around for a couple hours.
Když jsme s rodinou přebývali v Německu, vyplížila jsem se ze základny, našla Vespu, skřížila dráty a jezdila po okolí několik hodin.

Let's go. We need to move all the recruits off-base.
Jdeme. Přesunout všechny rekruty mimo základnu.

Boy, are you off-base.
Hochu, jsi úplně mimo.

Marine counselors questioned her, but she insisted that her injuries were the result of boxing training at an off-base gym.
Poradci maríny se jí ptali, ale ona vypověděla, že její zranění jsou výsledkem tréninku boxu v tělocvičně mimo základnu.

We intend to live off-Base.
Chceme bydlet mimo základnu.

Let's go. We need to move all the recruits off-base.
Přesunout všechny rekruty mimo základnu.- Jdeme.

Was I really so off-base?
Copak jsem byla opravdu tak mimo?

Since it's an official investigation, you should get leave to go off-base.
Vzhledem k tomu, že jde o oficiální vyšetřování, měla byste opustit základnu.

We need to move all the recruits off-base.- Let's go.
Pojďme. Přesunout všech rekrutů mimo základnu.

You said it yourself-- murder of a veteran off-base.
Řekla jsi to sama- vražda veteránky mimo základnu.