What is the translation of " OFFICIALLY DECLARED " in Czech?

• oficiálně prohlášena
• oficiálně vyhlášen
• oficiálně prohlášen
• oficiálně prohlášeni
• oficiálně deklarovaly

Examples of using Officially declared in English and their translations into Czech

Anno was officially declared dead.
Byl oficiálně prohlášen za mrtvého.

At least since the start of the war, the Jews are our officially declared enemies!
Nejpozději od vyhlášení války jsou Židé našimi oficiálně vyhlášenými nepřáteli!

They were officially declared dead in the late'70s.
Byli oficiálně prohlášeni za mrtvé v 70-tých letech.

Was a state of emergency officially declared?
Byl oficiálně vyhlášen výjimečný stav?

Was officially declared an accident. Will Balint's death.
Smrt Willa Balinta byla oficiálně prohlášena za nehodu.

Your brother Anno was officially declared dead.
Tvůj bratr Anno byl oficiálně prohlášen za mrtvého.

Tarawa was officially declared secure at 13.30 on the fourth day of battle.
Tarawa byla oficiálně prohlášena za bezpečnou ve 13.30 čtvrtý den bojů.

You said,"no, not until she's officially declared dead.
A ty jsi řekla:"Ne, dokud nebude oficiálně prohlášena za mrtvou.

A missing person. officially declared Homeland Security agent Bailey Markham's been.
Bailey Markham, agent vnitřní bezpečnosti byl oficiálně vyhlášen za nezvěstného.

Homeland Security agent Bailey Markham's been officially declared a missing person.
Bailey Markham, agent vnitřní bezpečnosti byl oficiálně vyhlášen za nezvěstného.

Officially declared war on his parliament. We have heard that yesterday the King of England.
Svému parlamentu. Zaslechli jsme, že anglický král včera oficiálně vyhlásil válku.

Will Balint's death was officially declared an accident.
Smrt Willa Balinta byla oficiálně prohlášena za nehodu.

A missing person. Homeland Security agent Bailey Markham's been officially declared.
Bailey Markham, agent vnitřní bezpečnosti byl oficiálně vyhlášen za nezvěstného.

The funny thing is… you're officially declared dead, three years ago.
Zvláštní je, že jsi byl oficiálně prohlášen za mrtvýho před třemi lety.

He was officially declared MIA in 2027 after being assigned to protect Sarah Connor from a Skynet attack.
Byl oficiálně prohlášen za nezvěstného v boji v roce 2027, poté, co byl přiřazený k ochraně Sarah Connorové před útokem skynetu.

The funny thing is, you were officially declared dead three years ago.
Podivné je, že jste byl před třemi roky oficiálně prohlášený za mrtvého.

Everyone can become holy by living in a close relationship with Jesus, even though not all such people are officially declared saints.
Svatým se může stát každý, a to životem v úzkém vztahu s Ježíšem, i když ne všichni takoví lidé jsou oficiálně prohlášeni za svaté.

The British government officially declared it legal, so actual children have been born that have DNA from three different parents.
Britská vláda to oficiálně prohlásila za legální, takže se již narodily děti, které mají DNA od tří různých rodičů.

We have heard that yesterday, the King of England officially declared war on his parliament.
Zaslechli jsme, že anglický král včera oficiálně vyhlásil válku svému parlamentu.

Just hours after state police officially declared Peterson a suspect in his wife's disappearance, he continued his bizarre dialog with the media.
Hodinu po té, co státní policie oficiálně prohlásila Petersona za podezřelého ze zmizení své manželky on pokračuje ve svém zvlášním dialogu s médii.

There was, as I recall, a document stating that your neighborhood was officially declared a national landmark.
Pokud si vzpomínám, existoval dokument, podle nějž byla vaše čtvrť oficiálně prohlášena za národní památku.

So much so, in fact, that one year later, when the bird was officially declared a new species, Mr Lyall had to regretfully inform the scientific community at large that the species was now extinct.
Dokonce tak dobrý, že o rok později, když byl tento pták vyhlášen oficiálně jako nový druh, musel pan Lyall se smutkem informovat světovou vědeckou komunitu, že tento druh právě vyhynul.

The second governor of the Massachusetts Bay colony. of the first UFO sighting in American history appeared and just 14 years later, a report from Great Britain in 1776, in the newly published journals of John Winthrop, The United States officially declared its independence.
V roce 1776… a pouze o 14 let později, hlášení prvního pozorování UFO časopisech od Johna Winthropa, druhého guvernéra kolonie Massachusetts Bay. Spojené státy oficiálně deklarovaly svojí nezávislost na Velké Británii v americké historii se objevily v prvních vydaných.

On the one hand there is the desire that has been publicly and officially declared to normalise relations with the European Union.
Na jedné straně, je tu přání, které bylo veřejně a oficiálně vyhlášeno, a to znormalizovat vztahy s Evropskou unií.

Czech Republic officially declared support for working mothers and facilitating their return after a career break to care for a child- with this plan was introduced three-speed drawdown of parental allowance.
Česká republika oficiálně deklaruje podporu pro pracující matky a usnadnění jejich návratu po kariérní přestávce z důvodu péče o dítě- s tímto záměrem bylo zavedeno třírychlostní čerpání rodičovského příspěvku.

When, in addition, some candidates are prevented from standing, when only the government-endorsed candidate has access to press, radio and television, when the opposition or foreign observers are not able to monitor the count properly, when peaceful protests against the officially declared results are broken up by army and police and opposition leaders are arrested, there is every reason for very serious doubt that the will of the electorate has been upheld.
Pokud kromě toho není některým kandidátům kandidatura umožněna, pokud má přístup do tisku, rozhlasu a televize jen vládou schválený kandidát, pokud opozice nebo zahraniční pozorovatelé nemohou řádně sledovat sčítání hlasů, pokud poklidné protesty proti oficiálně vyhlášeným výsledkům přerušuje armáda a policie a opoziční vůdci jsou zatýkáni, existují veškeré důvody k pochybnostem o tom, zda byla vůle voličů potvrzena.

While the anti-terrorist operation in Chechnya was officially declared over last year, violence and the climate of impunity continue there, but even more so in neighbouring Dagestan and also in Ingushetia.
Ačkoli byla protiteroristická operace v Čečensku oficiálně vyhlášena během loňského roku, násilí a beztrestnost nadále pokračují nejen tam, ale i v sousedním Dagestánu a Ingušsku.

The United States officially declared its independence from Great Britain in 1776… and just 14 years later, a report of the first UFO sighting in American history appeared in the newly published journals of John Winthrop, the second governor of the Massachusetts Bay Colony.
Spojené státy oficiálně deklarovaly svojí nezávislost na Velké Británii v roce 1776… a pouze o 14 let později, hlášení prvního pozorování UFO v americké historii se objevily v prvních vydaných časopisech od Johna Winthropa, druhého guvernéra kolonie Massachusetts Bay.

Marianne later dies in Stammheim and the cause of her death is officially declared to be suicide, Juliane doesn't believe this and her obsession drives her to try and prove that the relevant authorities were responsible for the murder of her sister.
Když je smrt Marianne ve Stammheimu oficiálně deklarována jako sebevražda, Juliane neuvěří a hnána posedlostí se snaží usvědčit příslušné orgány ze zavraždění své sestry.

The Al-Q'Utaya terrorist organization… officially declares war on the decadent, immoral… United States of Satan.
Teroristická organizace Al-Kajida oficiálně vyhlašuje válku dekadentním, nemravným satanským spojeným státům.