What is the translation of " OFFICIALLY DECLARED " in German?

• offiziell erklärt
• offiziell ausgerufenen
• offiziell ausgerufen wird

Examples of using Officially declared in English and their translations into German

First my ban was officially declared expired.
Zunächst wurde offiziell erklärt, dass meine Einreisesperre abgelaufen war.

Saudi Arabia officially declared[ 4] it does not exclude the construction or purchase of nuclear weapons, with the help of Pakistan, of which it finances 60% of the military nuclear program.
Saudi-Arabien hat offiziell erklärt[ 4], dass es nicht ausschließt, mit Hilfe Pakistans, dessen militärisches Nuklearprogramm es zu 60 Prozent finanziert, Nuklearwaffen zu bauen oder zu kaufen.

Start a station has not been officially declared by any broadcaster.
Anfang ist eine Station von keinem Broadcaster offiziell erklärt worden.

The UN officially declared August 12 th to International Youth Day.
August zum offiziellen Internationalen Tag der Jugend erklärt.

At least since the start of the war, the Jews are our officially declared enemies!
Spätestens seit Kriegsbeginn sind die Juden unsere offiziell erklärten Feinde!

Quite recently it was officially declared that shortly Asheton and Mila will become parents.
Es war das ganz vor kurzem offiziell erklärt, dass bald Eschton und Nett werden die Eltern.

One of heroes of the well-known series"Game of Thrones" Christian Neyrn officially declared yesterday that he is a gay.
Einer der Helden der berühmten Serie«das Spiel der Throne» Christian Nejrn gestern hat das, dass er der Schwule offiziell erklärt.

Yet in 1950 the Federal Council officially declared that Hans Erni would never again get a public contract.
Noch 1950 ließ ein Bundesrat offiziell verlauten, Hans Erni werde keinerlei staatliche Aufträge mehr erhalten.

After 20 years intense negotiations all the important measures contained in the Package were implemented and only on 11 June 1992 Austria and Italy officially declared before the United Nations that the conflict had been settled 9.
Nach 20 Jahren intensiver Verhandlungen waren alle wichtigen Maßnahmen, die in dem"Paket" vereinbart wurden, umgesetzt. Erst am 11. Juni 1992 wurde der Konflikt zwischen Österreich und Italien im Rahmen einer offiziellen Erklärung vor den Vereinten Nationen beigelegt 9.

In 2005 it was officially declared that the Nemsadze gang was responsible for 57 killings!
Nachdem 2005 offiziell bekannt wurde, dass Givi Nemsadze für 57 Morde verantwortlich war, floh der Anführer der kriminellen Gang ins Ausland!

On the one hand there is the desire that has been publicly and officially declared to normalise relations with the European Union.
Einerseits wurde der Wunsch, die Beziehungen zur Europäischen Union zu normalisieren, öffentlich und offiziell bekundet.

By the time it was officially declared that DES should not be used in pregnancy, several million people had been exposed to the drug.
Als endlich offiziell verlautbart wurde, dass DES nicht in der Schwangerschaft angewendet werden sollte, waren bereits mehrere Millionen Menschen dem Medikament ausgesetzt worden.

A girl of 17 years of age, of Turkey, has 2,13 meters high and was officially declared the highest female teenager in the world.
Ein Mädchen von 17 Jahre alt, der Türkei, hat 2,13 Meter hoch und wurde offiziell erklärt, die höchste weibliche Teenager der Welt.

If we recall that Mishiko officially declared that primitive man a million years ago came to Europe from Africa through Georgia, the“blacks” should not hurt….
Wenn wir bedenken, daß Mishiko offiziell erklärt, dass der primitive Mensch vor einer Million Jahren nach Europa kam aus Afrika durch Georgien, die“Schwarzen” sollte nicht schaden….

Many of you are probably aware that The American Medical Association has officially declared that all adults should be taking food supplements.
Viele von Ihnen beachten vermutlich, daß die amerikanische medizinische Verbindung offiziell erklärt hat, daß alle Erwachsenen Nahrungsmittelergänzungen nehmen sollten.

On 4 th July 1776 Congress officially declared that the colonies were free from On 4 th July 1776 Congress officially declared that the colonies were free from Britain Britain.
On 4 th July 1776 Congress officially declared that the colonies were free from Am 4. Juli 1776 erklärte der Kongress offiziell, die Kolonien seien frei von Britain Großbritannien.

The Committee decided that Arepanrix's benefits are greater than its risks for the prophylaxis of influenza in the officially declared H1N1 pandemic situation and recommended that it be given marketing authorisation.
Der Ausschuss gelangte daher zu dem Schluss, dass die Vorteile von Arepanrix bei der Vorbeugung(Prophylaxe) der Influenza im offiziell ausgerufenen H1N1-Pandemiefall gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Pandemrix zu erteilen.

Dadis Camara has not officially declared his intention to run for presidential office, and this may provide an opportunity for a combination of domestic and international pressure to get him to back down.
Dadis Camara hat noch nicht offiziell verkündet, dass er für das Präsidentenamt kandidieren will. Das bietet innen- und außenpolitisch die Chance, ihn vom Rücktritt zu überzeugen.

In spite of the fact that Gwyneth Paltrow and Chris Martin already for a long time officially declared the gap, it did not prevent them to spend together holidays all family on the Bahamas in any way.
Obwohl Gwinet Peltrou und Kris Martin schon ziemlich seit langem den Bruch offiziell erklärt haben, hat es ihnen zusammen auf keine Weise gestört, den Urlaub von der ganzen Familie auf Bahamas durchzuführen.

I officially declared that NATO insists on full respect for Georgia's right to respect for the territorial integrity,”- said Rasmussen, responding to the question of Georgian journalists.
Ich habe offiziell erklärt, dass die NATO auf die uneingeschränkte Achtung des Rechts in Georgien für die Achtung ihrer territorialen Integrität betont,”- sagte Rasmussen, Antwort auf die Frage der georgischen Journalisten.

Later information was disproved, but in the first of March Maria officially declared that became mother, and then showed a February picture, where it with a stomach.
Später wurden die Informationen widerlegt, aber in den ersten Zahlen des Märzes hat Marija offiziell erklärt, dass Mutter wurde, und dann hat die Februaraufnahme, wo sie mit dem Bauch vorgeführt.

After having officially declared that the tissue visible on the host was truly miraculous, Archbishop Ozorowski placed the host in an exposed monstrance for the devotion of the faithful in a chapel in the church of Saint Anthony.
Nachdem Bischof Ozorowski offiziell erklärt hatte, dass das auf der Hostie sichtbare Gewebe wirklich von einem Wunder herrührte, stellte er die Hostie in einer Monstranz in einer Kapelle der St. -Antonius-Kirche zur öffentlichen Verehrung aus.

Since July 2011, Machu Picchu officially declared a limit to the number of entrances allowed into the park per day.
Seit Juli 2011 gibt es offiziell eine Besuchergrenze für Machu Picchu, nur 2500 Menschen dürfen Machu Picchu pro Tag besuchen.

No war is ever officially declared, all US troops are either marketed and recruited into secret slavery or hired as disposable mercenaries to be sacrificed to help obtain the Globalist NWO Agenda of the Select Few that really run things and hide behind so-called"national security.
Kein Krieg wird offiziell erklärt, alle US-Truppen sind entweder vermarktet und in geheime Sklaverei rekrutiert oder als Einweg-Söldner angeheuert, um geopfert zu werden, um zu verhelfen, die globalistische NWO Agenda der wenigen Auserwählten zu erlangen, die wirklich die Dinge lenken und sich hinter so genannter"nationaler Sicherheit" verstecken.

Chinese Prime Minister Wen Jiabao has officially declared they will have a tough fight, and the Chinese people have entered a state of"All people are soldiers;
Der Chinesische Premierminister Wen Jiabao hat offiziell erklärt, dass sie einem harten Kampf gegenüberstehen und alle Chinesen in eine Situation geraten sind, in welcher"Alle Menschen sind Soldaten;

Nastya already again officially declared that she is not pregnant at all, and its excess weight- the reason of that the girl does not manage to watch herself in view of too busy tour schedule.
Nastja schon in das Mal hat offiziell erklärt, dass sie, und ihr überflüssiges Gewicht- der Grund ganz und gar nicht schwanger ist, dass das Mädchen nicht dazukommt, auf sich wegen des allzu sehr dichten Gastspielzeitplans zu folgen.

We welcome the fact that the Nigerian minister of justice has officially declared that the federal states must revise their criminal legislation in order to exclude punishments which fly in the face of the civil rights guaranteed under the Nigerian constitution.
Wir freuen uns, dass der Justizminister Nigerias offiziell erklärt hat, dass die Bundesstaaten ihr Strafrecht dahingehend ändern müssen, dass Strafen, die den durch die nigerianische Verfassung garantierten Bürgerrechten zuwiderlaufen.

In the event of an officially declared pandemic caused by the H5N1 strain of the influenza A, people who have already been vaccinated with Aflunov(with one or two doses) may be given only one more dose, instead of the two doses recommended for unvaccinated people.
Falls eine Grippepandemie offiziell ausgerufen wird, die durch den H5N1-Stamm des Influenza-A-Virus verursacht wird, kann bei Personen, die bereits mit einer oder zwei Dosen von Aflunov geimpft wurden, nur eine weitere Dosis anstelle der zwei Dosen, die bei ungeimpften Personen empfohlen werden, angewendet werden..

In spite of the fact, that the operator has not officially declared the imminent termination of translation in the old standard, they are carried out actions, which stimulate or replace the old subscribers subscriber receiver to modern(in t. h. and originally technically outdated DTS-54)….
Trotz der Tatsache,, dass der Betreiber die bevorstehende Beendigung der Translation in der alten Norm nicht offiziell erklärt hat,, sie werden Aktionen durchgeführt, die stimulieren oder die alten Abonnenten Teilnehmerempfänger zu modernen ersetzen(in t. h. und ursprünglich technisch veraltet DTS-54)….

In the event of an officially declared pandemic caused by the H5N1 strain of the influenza A, people who have already been vaccinated with Prepandemic influenza vaccine(H5N1)(surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics(with one or two doses) may be given only one more dose, instead of the two doses recommended for unvaccinated people.
Falls eine Grippepandemie offiziell ausgerufen wird, die durch den H5N1-Stamm des Influenza-A-Virus verursacht wird, kann man Personen, die bereits mit einer oder zwei Dosen von Prepandemic influenza vaccine(H5N1)(surface antigen, inactivated, adjuvanted) Novartis Vaccines and Diagnostics geimpft wurden, nur eine weitere Dosis anstelle der zwei Dosen, die bei ungeimpften Personen empfohlen werden, verabreichen.