OFFICIALLY DECLARED Meaning in Malay - translations and usage examples

• secara rasmi mengisytiharkan
• secara rasmi diisytiharkan
• diisytihar secara rasmi

Examples of using Officially declared in English and their translations into Malay

The economy was formerly and officially declared in recession.
Ekonomi sebelumnya dan secara rasmi dinyatakan dalam kegawatan.

You're officially declared dead, three years ago. The funny thing is.
Kau telah diisytiharkan mati 3 tahun lepas. Yang peliknya.

The funny thing is, you were officially declared dead three years ago.
Yang peliknya Kau telah diisytiharkan mati 3 tahun lepas.

UB was officially declared by the President of the Republic of Indonesia January 5th, 1963.
UB telah diisytiharkan secara rasmi oleh Presiden ke-5 Republik Indonesia Januari 1963.

The funny thing is, you were officially declared dead three years ago.
Yang kelakarnya, kau sudah diisytiharkan mati, tiga tahun lepas.

After Yugoslavia was re-created at the end of World War II, Slovenia joined the Federal Peoples' Republic of Yugoslavia, officially declared on November 29, 1945.
Selepas Perang Dunia Kedua, Slovenia menjadi sebahagian daripada Republik Persekutuan Sosialis Yugoslavia yang diisytihar secara rasmi pada 29 haribulan November 1945.

Following the attack, Japan officially declared war on the US.
Berikutan serangan tersebut, Jepun dengan rasminya mengisytiharkan perang ke atas Amerika Syarikat.

Germany officially declared war on only one country- the United States.
Jerman hanya mengistiyharkan perang secara rasmi kepada satu-satunya negara iaitu Amerika Syarikat.

Pope John Paul II convened a whole commission, reviewed the"case" and officially declared the inquisitional activities of the Inquisition in the distant 1633.
Pope John Paul II mengadakan komisen keseluruhan, mengkaji semula" kes" dan mengisytiharkan secara rasmi aktiviti penyelidikan Inquisisi pada tahun 1633 yang jauh.

Following the re-establishment of Yugoslavia at the end of the World War II, Slovenia became a part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, officially declared on 29 November 1945.
Selepas Perang Dunia Kedua, Slovenia menjadi sebahagian daripada Republik Persekutuan Sosialis Yugoslavia yang diisytihar secara rasmi pada 29 haribulan November 1945.

In January, Malaysia officially declared the disappearance of MH370 as an accident, will all passengers and crew members presumed dead.
Pada Januari, Malaysia secara rasmi mengisytiharkan kehilangan MH370 sebagai kemalangan dan semua penumpang dan anak kapal dianggap mati.

Tint Lwin said that the government should follow the way of ex-president Thein Sein, who officially declared that Myanmar has no Rohingya, just Bengali.
Tint Lwin berkata, kerajaan sekarang patut mengikut cara bekas Presiden Thein Sein yang secara rasmi mengisytiharkan Myanmar tidak mempunyai etnik Rohingya, tetapi Bengali.

On Dec. 9, 2017, al-Abadi officially declared full liberation of Iraq from IS militants after Iraqi forces recaptured all the areas once seized by the extremist group.
Pada 9 Dis 2017, Perdana Menteri Iraq Haider al-Abadi secara rasmi mengisytiharkan pembebasan penuh Iraq dari militan Daish selepas tentera Iraq menawan semula semua kawasan yang sebelum ini dikuasai kumpulan ekstremis itu.

It was gazetted as a natural heritage on 10 February 2009 under the National Heritage Act 2005, and officially declared as a National Heritage on 10 May 2012.
Ia telah diwartakan sebagai' Tapak Warisan Asli' pada 10 Februari 2009 di bawah Akta Warisan Kebangsaan 2005, dan secara rasmi diisytiharkan sebagai Warisan Kebangsaan pada 10 Mei 2012.

Late in 2017, Prime Minister Haider al-Abadi officially declared full liberation of Iraq from IS militants after the country's forces recaptured the areas once seized by the extremist group.
Pada 9 Dis 2017, Perdana Menteri Iraq Haider al-Abadi secara rasmi mengisytiharkan pembebasan penuh Iraq dari militan Daish selepas tentera Iraq menawan semula semua kawasan yang sebelum ini dikuasai kumpulan ekstremis itu.

It was gazetted as a natural heritage on 10 February 2009 under the National Heritage Act 2005, and officially declared as a National Heritage on 10 May 2012.
FRIM kemudiannya telah diwartakan sebagai Tapak Warisan Semula Jadi pada 10 Februari 2009 di bawah Akta Warisan Kebangsaan 2005, dan diisytiharkan sebagai Warisan Kebangsaan di bawah akta yang sama pada 10 Mei 2012.

On Dec. 9, 2017, Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi officially declared full liberation of Iraq from the extremists of the Islamic State(IS) militant group after Iraqi forces recaptured all the areas once seized by the extremist group.
Pada 9 Dis 2017, Perdana Menteri Iraq Haider al-Abadi secara rasmi mengisytiharkan pembebasan penuh Iraq dari militan Daish selepas tentera Iraq menawan semula semua kawasan yang sebelum ini dikuasai kumpulan ekstremis itu.

Each of these teachings, like the Immaculate Conception, has always been believed by the Church, though not officially declared until it became necessary(or beneficial) to do so.
Setiap satu daripada ajaran-ajaran ini, seperti Conception Immaculate, sentiasa dipercayai oleh Gereja, walaupun tidak secara rasmi diisytiharkan sehingga ia menjadi perlu( atau berfaedah) untuk berbuat demikian.

The Department of Civil Aviation Malaysia(DCA) officially declared that the disappearance of Malaysia Airlines flight MH370 over Indian Ocean is an"accident" in accordance with the Standards of Annexes 12 and 13 to the ICAO's Chicago Convention and all 239 of the passengers and crew on board MH370 are presumed to have lost their lives.
Jabatan Penerbangan Awam Malaysia( DCA) secara rasmi mengisytiharkan bahawa kehilangan pesawat Penerbangan Malaysia MH370 di Lautan Hindi adalah" kemalangan" mengikut Piawaian Lampiran 12 dan 13 kepada Konvensyen Chicago ICAO dan kesemua 239 penumpang dan anak kapal MH370 dianggap telah kehilangan nyawa mereka.

An introduction in its official website states that 545-ha site“was gazetted as a Natural Heritage Site on 10 February 2009 under the National Heritage Act 2005, and officially declared as a National Heritage on 10 May 2012.
Ia telah diwartakan sebagai' Tapak Warisan Asli' pada 10 Februari 2009 di bawah Akta Warisan Kebangsaan 2005, dan secara rasmi diisytiharkan sebagai Warisan Kebangsaan pada 10 Mei 2012.

Mr Najib yesterday also officially declared Malaysia's willingness to consider China's Dalian Wanda Group as the new master developer for its Bandar Malaysia project, less than two weeks after scrapping an earlier agreement with a consortium of Malaysia's Iskandar Waterfront Holdings and China Railway Engineering Corp.
Najib semalam juga secara rasmi mengisytiharkan kesediaan Malaysia untuk mempertimbangkan Kumpulan Dalian Wanda China sebagai pemaju induk yang baru untuk projek Bandar Malaysia, kurang daripada dua minggu selepas memansuhkan perjanjian awal dengan konsortium Iskandar Waterfront Holdings Malaysia dan China Railway Engineering Corp.

In response to the much talked-about issue, the Chief Executive Officer of RIM and PPM, Mr. Ramani Ramalingam said,"We are aware that there are market concerns which appear to stem from the fact that there are 2 collective licensing bodies officially declared under the Copyright(Licensing Body) Regulations 2012 to represent the same category of rights holders i.e. recording performers”.
Sebagai maklumbalas kepada isu yang sedang hangat diperkatakan ini, Ketua Pegawai Eksekutif RIM dan PPM, Encik Ramani Ramalingam berkata, Kami sedar bahawa terdapat kebimbangan dalam pasaran yang kelihatan berpunca dari kewujudan dua badan-badan pelesenan kolektif yang telah diisytiharkan secara rasmi di bawah Peraturan Hak Cipta( Badan Pelesenan) 2012 untuk mewakili kategori pemegang hak yang sama iaitu pelaku rakaman.

Aspx, the VC++ team officially declare that they have not yet implemented the C++11….
Aspx, pasukan VC++ secara rasmi menyatakan bahawa mereka belum melaksanakan.

I officially declare war on the Mandarin ducks and their penguin leader.
Saya secara rasmi mengistiharkan perang pada puak itik Mandarin dan ketua pengguin mereka.

Since officially declaring himself the president, Baugh has sought formal independence from the United States through the form of a petition.
Sejak secara rasmi mengisytiharkan dirinya presiden, Baugh telah meminta kemerdekaan rasmi dari Amerika Syarikat melalui bentuk petisyen.

If he loses, the state will officially declare him a non entity with no rights under the law.
Jika dia kalah, kerajaan akan secara rasmi mengisytiharkan dia bukan entiti tanpa hak di bawah undang-undang.

GKCM has once again made history, with Tun Mahathir officially declaring he will become GKCM's patron and that he will collaborate in the coalition's programmes.
GKCM melakar satu lagi sejarah dalam gerakan mereka apabila Tun Mahathir mengisytiharkan secara rasmi untuk menjadi penaung kepada GKCM dan bekerjasama dalam program-program yang dianjurkan gabungan ini.

It is therefore, with the heaviest heart and deepest sorrow that, on behalf of the Government of Malaysia, we officially declare Malaysia Airlines flight MH370 an accident in accordance with the Standards of Annexes 12 and 13 to the Chicago Convention and that all 239 of the passengers and crew onboard MH370 are presumed to have lost their lives.
Oleh itu, dengan amat berat hati dan perasaan yang amat memilukan, maka bagi pihak Kerajaan Malaysia, kami mengisytiharkan secara rasmi bahawa kajadian yang dialami Penerbangan MH370 Malaysia Airlines adalah satu kemalangan mengikut Standard Lampiran 12 dan 13 dalam Konvensyen Chicago dan bahawa kesemua 239 penumpang dan anak kapalnya dianggap hilang nyawa.

It is therefore, with the heaviest heart and deepest sorrow that, on behalf of the Government of Malaysia, we officially declare Malaysia Airlines flight MH370 an accident in accordance with the Standards of Annexes 12 and 13 to the Chicago Convention and that all 239 of the passengers and crew on board MH370 are presumed to have lost their lives,” Azharuddin said.
Oleh yang demikian, dengan rasa berat hati dan amat dukacita, bagi pihak Kerajaan Malaysia, kami secara rasminya mengisytiharkan pesawat Penerbangan Malaysia MH370 telah terlibat dalam nahas berdasarkan Piawai Lampiran 12 dan 13 Konvens yen Chicago, bahawa kesemua 239 penumpang dan anak kapal di atas pesawat MH370 telah dianggap terkorban," katanya.