What is the translation of " ONE HELLUVA " in Czech?

• čertovský
• teda zase sakra dobrej

Examples of using One helluva in English and their translations into Czech

Makes one helluva trophy.
To je sakra trofej.

He should be easy to find he's wearing one helluva a sweater.
Mělo by být snadné ho najít, má pořádný svetr.

One helluva sob story.
Jeden velký, smutný příběh.

It will be one helluva bang.
To bude pořádná šlupka.

You're one helluva trial lawyer. unconventional, but I got to tell you… Your courtroom manner may be rather.
Že jste sakramentsky dobrý obhájce. Vaše manýry v soudní síni jsou možná poněkud nekonvenční, ale musím vám říct.

Lucas is one helluva guy!
Lucas je čertovský chlapec!

Paul, the present situation aside, you got yourself one helluva life, don't you agree?
Paule, současnost stranou. Dopřál sis jeden pekelný život. Je to tak?

Lucas is one helluva guy! Great.
Lucas je čertovský chlapec! Bezva.

Great. Lucas is one helluva guy!
Lucas je čertovský chlapec! Bezva!

Must be one helluva big bathroom.
Musí to být pořádně velký záchod.

Great. Lucas is one helluva guy!
Bezva. Lucas je čertovský chlapec!

And you're one helluva judge. Thank you.
Vy jste teda zase sakra dobrej soudce. Díky.

Well, you did give me one helluva good show!
No, ukázal jsi mi zatraceně dobrou show!

And you're one helluva judge. Thank you.
Děkuju. A vy jste sakramentsky dobrej soudce.

But it does mean you get one helluva drinking buddy.
Ale znamená to, že získáš pořádného parťáka na pití.

She's got one helluva cute son.
Má pekelně roztomilého synka.

And you're one helluva judge.
Vy jste teda zase sakra dobrej soudce.

Now, that is one helluva railway.
To je tedy pekelně dlouhá železnice.

That could be one helluva long list.
To by mohl bejt sakra dlouhej seznam.

Taxi drivers have one helluva of a job these days.
Taxíky mají teď hodně těžkou práci.

You're gonna make me one helluva lawman, Jed, one helluva lawman!
Bude z tebe báječný ochránce zákona, Jede, jeden čertovský ochránce zákona!

And I just know you're one helluva bitch! I just know you're one helluva man.
Věděla jsem, že jste sakra dobrej chlap… a já jsem zase nevěděl, že jste sakra dobrá děvka.