What is the translation of " ORIGIN LABELLING " in Czech?

• označování původu
• označení původu

Examples of using Origin labelling in English and their translations into Czech

We need clear country of origin labelling.
Potřebujeme jasné označení země původu.

Region of origin labelling is no longer appropriate in today's world.
Označování oblasti původu již není v dnešním světě vyhovující.

What I support is country of origin labelling.
Podporuji označování údajem o zemi původu.

As far as country of origin labelling is concerned, I can see a number of unresolved issues.
Pokud jde o označování místa původu, vidím zde mnoho nevyřešených problémů.

Then a few words on country of origin labelling.
A nyní pár slov o označování země původu.

The question of mandatory origin labelling is very important and needs careful assessment.
Velmi důležitá je otázka povinného označování původu, a potřebuje proto pečlivě zhodnotit.

In this regard, I have a problem with origin labelling.
V tomto ohledu mám problém s označením původu.

Thirdly, I believe that country of origin labelling is important, particularly for foods.
Zatřetí si myslím, že označování země původu je důležité, zejména u potravin.

I, like my colleagues, support country of origin labelling.
Já, stejně jako moji kolegové, podporuji označování země původu.

In writing.-(DE) Origin labelling is intended to provide consumers with information which will allow them to make informed purchasing decisions.
Písemně.-(DE) Cílem označování původu je poskytnout spotřebitelům informace, aby mohli při koupi činit informovaná rozhodnutí.

We do have country of origin labelling for beef.
Existuje označování země původu u hovězího masa.

Thus, the agreement will not lead to the introduction of mandatory origin labelling.
Tato dohoda tedy nepovede k zavedení povinného označování původu.

These rules require mandatory origin labelling in cases where consumers might be misled regarding the true origin or provenance of the foodstuffs.
Tato pravidla požadují povinné označování původu v případech, kdy by se mohli spotřebitelé splést, pokud se týká opravdového původu nebo provenience potravin.

I am in favour of the country of origin labelling of meat.
Jsem pro označování země původu u masa.

I am aware that, during the public consultation on the Green Paper on the quality of agricultural products, stakeholders in the sheep meat sector have advocated compulsory origin labelling.
Jsem si vědoma, že během konzultací o zelené knize o kvalitě zemědělských výrobků zástupci odvětví skopového masa obhajovali povinné označování původu.

I hope that we will continue to work on this issue, because origin labelling is becoming increasingly important.
Doufám, že budeme nadále pracovat na této otázce, protože označování původu bude čím dál důležitější.

During this process, I have not disguised my own scepticism regarding the introduction of origin labelling.
V průběhu tohoto procesu jsem nijak neskrýval svůj vlastní skeptický postoj, pokud jde o zavedení označování původu.

It must be possible to secure and protect our European origin labelling and information in the same way as trademarks like Coca Cola, Kellogg's Cornflakes, etc.
Naše evropské označování původu a informace o původu musí být možné zajistit a chránit stejně, jako například ochranné známky Coca Cola, Kellogg's Cornflakes atd.

We must maintain a firm stance on GMOs, milk and origin labelling.
Musíme si uchovat pevný postoj v oblasti GMO, mléka a označení původu.

Origin labelling for basic primary foodstuffs which have not undergone substantial processing and are generally considered as single ingredient products could be a pragmatic option.
Pragmatickým řešením by mohlo být označování původu základních primárních potravin, které nejsou podstatným způsobem zpracovány a jsou obecně považovány za jednodruhové produkty.

I would also urge colleagues to support mandatory country of origin labelling.
Chtěla bych také vyzvat své kolegy, aby podpořili povinné označování země původu.

I would like to underline that the origin labelling for beef and beef products is a special case, and I think we all keep in mind from where it came, because it was a spin-off of the BSE crisis.
Chtěla bych zdůraznit, že označování původu hovězího masa a výrobků z něho je zvláštní případ, a domnívám se, že bychom neměli zapomínat, jak vzniklo, jako důsledek krize s BSE.

What particularly surprised me was that the Americans gave me this document describing origin labelling in the USA.
Zvláště mě překvapil dokument, jejž mi předali a který popisuje označování původu v USA.

The Council has not yet decided to ratify and promote origin labelling, the only system that is not protectionist but protects consumers and products, as President Barroso himself just said.
Rada se dosud nerozhodla ratifikovat a podporovat označování původu, jediný systém, který není protekcionistický, ale ochraňuje spotřebitele a výrobky, jak právě řekl sám pan předseda Barroso.

There is currently no specific EU legislation dealing with the issue of origin labelling for the sheep meat sector.
V současné době neexistují žádné konkrétní právní předpisy týkající se označování původu v odvětví skopového masa.

I am disappointed that this report did not make origin labelling compulsory for textile products, but I am encouraged that the Commission will come forward with an assessment report to address such issues in the future.
Jsem zklamán tím, že tato zpráva nestanoví povinné označování původu textilních výrobků, ale jsem přesvědčen, že Komise předloží hodnotící zprávu a bude se těmto problémům v budoucnosti věnovat.

The Commission could partially accept the proposed amendment for an extension of the cases of mandatory origin labelling.
Komise by mohla částečně akceptovat navrhované zvýšení množství případů, kdy by označování původu bylo povinné.

In this regard, I confirm that I have authorised my staff to continue down our chosen path, because the Commission has always supported origin labelling both for products made in the European Union and for those that are imported.
S ohledem na to potvrzuji, že jsem svým zaměstnancům povolil, aby pokračovali po námi zvolené cestě, protože Komise vždy podporovala označování původu jak u produktů vyrobených v Evropské unii, tak u dovážených.

The Commission must take due account of any negative impact on European agriculture, particularly in the areas of the opening up of markets, GMOs, milk, beef, intellectual property protection and origin labelling.
Komise musí náležitě zohlednit jakýkoli negativní dopad na evropské zemědělství, zejména pokud jde o otevření trhů, geneticky modifikované organismy, mléko, hovězí maso, ochranu duševního vlastnictví a označování původu.

As shadow rapporteur, I have tabled an amendment on behalf of the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left concerning origin labelling, mandatory labelling of animal products and ethical and environmental labelling..
Jako stínová zpravodajka jsem za skupinu konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice předložila pozměňovací návrh týkající se označování původu, povinného označování živočišných výrobků a etického a environmentálního označování..