What is the translation of " ORIGIN MARKING " in Czech?

• označování původu
• označení původu
• značka původu

Examples of using Origin marking in English and their translations into Czech

Made in'(origin marking) vote.
Vyrobeno v"(označení původu) hlasování.

I agree with my colleagues that we should adopt the 2005 approach to origin marking.
Souhlasím se svými kolegy v tom, že bychom měli přijmout přístup k označování původu, který byl navržen v roce 2005.

Origin marking should therefore be considered in that spirit.
Označení původu by proto mělo být vnímáno v těchto souvislostech.

I would say that mandatory origin marking is a clear example of this.
Chtěl bych říci, že povinné označování původu je toho jasným příkladem.

Incidentally, our proposal can also contribute to reducing the incidence of fraudulent or misleading origin marking.
Náš návrh může mimochodem také přispět k omezení výskytu falešných nebo klamavých označení původu.

Made in'(origin marking)(motions for resolutions tabled): see Minutes.
Vyrobeno v"(označení původu)(předložené návrhy usnesení): viz zápis.

We Italian Members are working on a text that would go a long way towards making origin marking mandatory.
My, italští poslanci, pracujeme na textu, který by znamenal velký pokrok v povinnosti označování původu.

Forgoing origin marking is, sadly, only the latest terrible idea.
Zřeknutí se označení původu je, naneštěstí, pouze nejnovější hrozná myšlenka.

The joint declaration to be adopted by Parliament and the Council shows the importance of traceability and origin marking.
Společné prohlášení, které bude přijato Parlamentem a Radou, dokládá význam sledovatelnosti a označení původu.

We must not defer the origin marking by carrying out studies; we need to implement it right now.
Nesmíme oddalovat označování původu tím, že budeme provádět nějaké studie. Musíme je zavést teď hned.

This regulation will also help create a level playing field with many trading partners of ours which already impose mandatory origin marking on imported goods.
Toto nařízení také přispěje k zajištění rovných podmínek vůči mnoha našim obchodním partnerům, v jejichž zemích již platí povinné označování původu u dovážených výrobků.

In addition, origin marking is an important step towards producing coherent trading regulations with third countries.
Označení původu je také důležitým krokem k vypracování soudržných obchodních předpisů ve styku se třetími zeměmi.

The rapporteur has managed to reach an agreement on issues as controversial as origin marking, non-textile parts of animal origin, hazardous substances and others.
Zpravodaji se podařilo dosáhnout dohody o tak sporných věcech, jako je označování původu, netextilní části živočišného původu, nebezpečné látky a další.

As you can imagine, origin marking will undoubtedly be one of the priorities and core elements of our work.
Jak si jistě dovedete představit, jednou z priorit a jedním ze základních prvků naší práce bude nepochybně označení původu.

I am proud to point out that tomorrow, the Italian Parliament will approve a law that extends obligatory origin marking to all food products that do not already have it.
S hrdostí mohu říci, že italský parlament zítra schválí zákon rozšiřující povinné označování původu na veškeré potravinářské produkty, na něž se tato povinnost ještě nevztahuje.

Origin marking is important, but, in itself, the origin is not necessarily a guarantee that the product is of high quality.
Označování původu je důležité, ale původ samotný nemusí být zárukou vysoce kvalitních výrobků.

I am glad that the rapporteur is so sure, but at the moment, the origin marking regulation does not yet exist and we do not really know if, when or how it will be adopted.
Jsem rád, že si je zpravodaj tak jistý, ale momentálně nařízení o označení původu ještě neexistuje a ani opravdu nevíme, zda, kdy a jak bude přijato.

Origin marking, I might add, is fully in line with the current WTO rules and principles and something that exists almost everywhere in the world.
Dodám, že označení původu je plně v souladu se současnými pravidly a zásadami organizace WTO a existuje téměř všude ve světě.

However, I would like to draw attention to the need to strengthen support for small and medium-sized enterprises, which employ the majority of workers in the EU's business sector, and to implement origin marking.
Chtěl bych však upozornit na potřebu posílit podporu malých a středních podniků, které zaměstnávají většinu pracovníků v podnikatelském sektoru EU, a na potřebu provést opatření o označení původu.

Origin marking is not interventionism; it is a commitment to transparency in the commercial rules of play and in the fight against unfair competition.
Označování původu není zásahem. Je to odhodlání používat v obchodních vztazích a v boji proti nekalé soutěži transparentnost.

The document we approved today also encourages the introduction of origin marking, which would facilitate consumer choice and contribute to reducing fraudulent or misleading claims of origin..
Dokument, který jsme dnes schválili, také podporuje zavedení označování původu, které by usnadnilo výběr spotřebitele a přispělo by ke snížení podvodných, nepřesných nebo zavádějících tvrzení o původu..

Origin marking would facilitate consumer choice and contribute to reducing fraudulent, inaccurate or misleading claims of origin..
Označování původu by usnadnilo výběr spotřebitele a přispělo by ke snížení podvodných, nepřesných nebo zavádějících tvrzení o původu..

At the same time, the report expressly states that implementation of the Muscardini report on'Made in'origin marking- which, by the way, we strongly supported- will serve to protect origin marking.
Zároveň se ve zprávě výslovně uvádí, že provedení zprávy paní Muscardiniové o označování původu výrobků"made in", které mimochodem důrazně podporujeme, bude sloužit k ochraně označení původu.

I would like to highlight origin marking and the inclusion of a requirement to indicate the country of origin of textile products imported from third countries.
Mezi nimi bych chtěla zdůraznit označování původu a zahrnutí požadavku označovat zemi původu textilních výrobků dovezených ze třetích zemí.

IT Mr President, ladies and gentlemen, while on the one hand this report contains useful measures designed to simplify and harmonise this area, on the other hand I oppose it because we did not manage to include a reference to origin marking within the text.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, zatímco tato zpráva na jedné straně obsahuje užitečná opatření ke zjednodušení a harmonizaci této oblasti, na straně druhé se stavím proti ní, protože se nám nepodařilo do textu začlenit ustanovení o označení původu.

Origin marking, in fact, is indicative of many other equally fundamental factors relating to the country or countries in which the production stages are carried out.
Označování původu udává ve skutečnosti mnohé jiné stejně zásadní okolnosti vztahující se k zemi či zemím, ve kterých jsou uskutečňovány jednotlivé fáze výroby.

The review will therefore provide an opportunity to reaffirm my support for origin marking and clarify this issue once and for all, as it is an essential instrument for the competitiveness of European companies and the health of EU citizens.
Přezkum tedy umožní potvrdit mou podporu pro označování původu a objasnit tito otázku jednou provždy, protože je to zásadní nástroj pro konkurenceschopnost evropských společností a zdraví občanů EU.

These amendments, which seek to impose origin marking for textile products imported from third countries(with the exception of Turkey and the EEA Member States) or to regulate precisely the conditions of voluntary origin marking of textile products manufactured in Europe by means of this regulation, would amount to endangering the adoption, within a reasonable timescale, of this important legislation.
Tyto pozměňovací návrhy se snaží zavést označování původu u textilních výrobků dovážených ze třetích zemí(s výjimkou Turecka a členských států EHP) nebo přesně regulovat podmínky dobrovolného označování původu textilních výrobků vyráběných v Evropě prostřednictvím tohoto nařízení, což by mohlo ohrozit přijetí tohoto důležitého právního předpisu v přiměřené lhůtě.

However, we should also still stress that, internationally and at the level of international trade negotiations, the Union must play its part by defending origin marking and origin-marking policies so as to avoid an inevitable policy of exchange of markings, which would cause damage to our products.
Chtěli bychom však ještě zdůraznit, že mezinárodně a na úrovni mezinárodních obchodních jednání musí Unie plnit svoji roli tím, že bude hájit označení původu a zásady označování původu, aby zabránila plíživé strategii záměny označení, která by mohla našim produktům způsobit škodu.

The standardisation of origin marking practices in the Union, particularly for agricultural products that come from Israel and the Palestinian territories, is directed to this end.
Stanovení norem postupů označování původu v Unii, zejména u zemědělských produktů pocházejících z Izraele a palestinských území, má tento účel splňovat.