What is the translation of " OVERALL CONTEXT " in Czech?

• celkovém kontextu

Examples of using Overall context in English and their translations into Czech

Changes to the content must always be seen in the overall context.
Změny jejího obsahu však musí být vždy vnímány v kontextu celku.

The other point that must be made is that the European Union has to deal with something in line with the overall context of the 27 countries, whereas some countries, particularly my own country, are suffering very badly at present.
Další věcí, kterou je třeba zmínit, je, že Evropská unie musí záležitosti řešit v souladu s celkovým kontextem 27 zemí, přičemž některé země, zejména moje vlastní, jsou na tom v současné době velmi špatně.

These are all factors which we need to look at in an overall context.
Na všechny tyto faktory musíme nahlížet v celkových souvislostech.

Its aim is to place puppetry in the overall context of European theatre and explain the role theatre played in that stage of cultural development with regard to the role of the puppeteers in Central Europe.
Jeho cílem je zasadit loutkáře do celkového kontextu evropské divadelní tvorby a objasnit, jakou roli divadlo v té které etapě kulturního vývoje hrálo se zvláštním zřetelem k úloze loutkářů ve středoevropském kontextu..

The issue of the energy consumption of buildings is particularly relevant in the overall context of the internal energy market.
Otázka energetické spotřeby budov je důležitá zvláště ve vztahu k celkovému vnitřnímu trhu s energiemi.

In this overall context, Frontex is the security instrument on which the campaign against illegal immigration and human smugglers depends, and it is being deployed in those areas where the Member States are finding it difficult to cope.
V tomto celkovém kontextu představuje agentura Frontex bezpečnostní nástroj, na němž závisí kampaň proti ilegální imigraci a pašerákům lidí. Agentura Frontex se nasazuje v oblastech, v nichž mají členské státy těžkosti vyrovnat se s tímto problémem.

I hope that the Commission will find time to examine this problem more closely in the overall context of the European economic stimulus plan.
Doufám, že si Komise najde čas na hlubší přezkoumání tohoto problému v celkovém kontextu evropského plánu na oživení hospodářské dynamiky.

In particular, the economic crisis which we are in must not be allowed to be used by countries, entrepreneurs or anybody else to drive us back to protectionism, which would be a disaster in the overall context.
Zejména nesmí být umožněno zemím, podnikatelům, ani komukoli dalšímu, aby hospodářskou krizi, ve které se nacházíme, využili k tomu, aby nás dovedli zpět k protekcionismu, což by byla v celkovém kontextu katastrofa.

Commissioner, while you might indicate in your reply that this is a very small problem in the overall context of things, nonetheless, I am receiving quite a number of complaints from small businesses that it is becoming increasingly difficult for them and that they are encountering more problems.
Pane komisaři, přestože možná naznačujete, že se jedná o velmi malý problém z hlediska celkového stavu věcí, obdržel jsem nicméně mnoho stížností od malých podniků, že je to pro ně stále obtížnější a že se potýkají s mnoha problémy.

Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.
Rád bych zcela jasně řekl, že Parlament rozhodně dává přednost řešení projektu Galileo na úrovni Společenství a že v celkovém kontextu očekává nové návrhy Komise.

Once again, in the overall context of this financial and economic governance that we are in the process of establishing together, the 2011 tests will be more rigorous, credible and transparent than the previous round, and we are going to build on the lessons and the review of this 2011 round in order to ensure that, as you have requested, the subsequent stages in the banking sector stress tests are even more effective, rigorous, credible and transparent.
Opakuji, že v celkovém kontextu tohoto finančního a hospodářského řízení, které právě vytváříme, budou testy v roce 2011 důkladnější, spolehlivější a transparentnější než minulé kolo, a že se chystáme vycházet z poznatků a přezkumu tohoto kola z roku 2011, abychom zajistili, že následující fáze zátěžových testů bankovního sektoru budou ještě efektivnější, důkladnější, spolehlivější a transparentnější, jak požadujete.

We need to find innovative and workable solutions to ensuring the health and safety of domestic workers and, in the overall context, to ensure that their rights are fully respected.
Je třeba najít inovativní a uskutečnitelná řešení pro zajištění zdraví a bezpečnosti osob pracujících v domácnosti a v celkovém kontextu pro zajištění toho, aby byla plně respektována jejich práva.

Even though the Directive might improve the legal position in some individual Member States, perhaps because national law does not set an upper limit on the period of detention, it is the overall context which is crucial.
Přestože by směrnice mohla zlepšit právní postavení v některých jednotlivých členských státech, patrně proto, že státní právo nestanoví horní hranici doby zadržení, rozhodující je celkový kontext.

The Oomen-Ruijten report starts from this assumption and the text is probably the best that could be drafted in this House, but we need to have the courage to alter the overall context: the current political and military crisis on the border between Turkey and Iraq is partly the responsibility of the European Union, given that politically we have slammed the door in Turkey's face even though the relevant negotiations are continuing.
Zpráva paní Oomenové-Ruijtenové z tohoto předpokladu vychází a její znění je pravděpodobně tím nejlepším, co se dá vytvořit v tomto Parlamentu, ale musíme mít dostatek odvahy na to, abychom změnili celkový kontext: aktuální politická a vojenská krize na hranicích mezi Tureckem a Irákem je částečně odpovědností Evropské unie, vzhledem k tomu, že z politického hlediska jsme Turecku zabouchli dveře před obličejem, i přes to, že příslušná jednání pokračují.

Support for rural development will be distributed between Member States based on objective criteria and past performance, while taking into account the objectives of the rural development and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Podpora rozvoje venkova bude rozdělována mezi členské státy na základě objektivních kritérií a předcházející výkonnosti, přičemž se zohlední cíle rozvoje venkova a celkový kontext společné zemědělské politiky a rozpočtu Unie.

In writing.-( RO) Given the growth of terrorism and its inclusion of cyberspace, the possibility of manipulating the masses faster, and the limited possibilities of identifying terrorists quickly enough, I believe that such a decision is welcome in the overall context of protecting the civil rights and freedoms of every citizen and of creating a favourable framework for the quick identification and tackling of crime, particularly of crimes against the security of persons, countries and national infrastructure.
Písemně.-(RO) Vzhledem k rozmachu terorismu a skutečnosti, že začal využívat kyberprostor, k možnosti rychlejší manipulace masami a k omezeným možnostem dostatečně rychlé identifikace teroristů se domnívám, že takové rozhodnutí je vítáno v celkovém kontextu ochrany občanských práv a svobod každého občana a vytváření vhodného rámce pro rychlou identifikaci a zastavení zločinu, zejména zločinů proti bezpečnosti osob, zemí a vnitrostátní infrastruktuře.

We can also include the programmed expansion of a tiny pea into this group of visual micro-stories, which for the artist becomes a symbol of the function of an atomised unit(man and gestures, relationships, little moments) or it becomes a juxtaposition to the overall context of its existence.
Do této skupiny vizuálních mikropříběhů je možné zařadit například programovou monumentalizaci drobného hrášku, jenž se pro autora stává symbolem fungování atomizované jednotky(člověka, gesta, vztahu, pouhé chvíle), anebo tvoří juxtapozici k celkovému kontextu její existence Náhrdelník.

Parliament has, I think, said quite clearly- and not just today- that measures on legal immigration are needed and immigration needs to be dealt with in an overall context, which does not just seek to produce punitive measures against illegal immigration.
Parlament to, myslím, vyjádřil jasně- a nejen dnes- že opatření týkající se nelegálního přistěhovalectví jsou potřebná a potřeby v oblasti přistěhovalectví je třeba řešit v rámci celkového kontextu, který neusiluje pouze o vytváření postihů proti nelegálnímu přistěhovalectví.

Direct support will be more equitably distributed between Member States, while taking account of the differences that still exist in wage levels, purchasing power, output of the agricultural industry and input costs, by stepwise reducing the link to historical references and having regard to the overall context of Common Agricultural Policy and the Union budget.
Přímá podpora bude spravedlivěji rozdělována mezi členské státy, přičemž budou zohledněny dosud existující rozdíly ohledně úrovní mezd, kupní síly, produkce zemědělského odvětví a vstupních nákladů tím, že se postupně oslabí napojení na historické referenční údaje a vezme se ohled na celkový kontext společné zemědělské politiky a unijního rozpočtu.

The building fits into the overall architectural context of Vinohrady and became one of the first projects in Prague as new offices from former factory.
Objekt zapadá do celkového architektonického kontextu Vinohrad a stal se jedním z prvních pražských projektů zástaveb na pozemcích bývalých továren.

Recently photography has become part of complicated relationships, but in return is has been included in the overall cultural context, which it had not been before.
Fotografie se dostává poslední dobou do složitých vztahů, ale zato je včleněna do celkového kulturního kontextu, jak tomu dosud nebylo.

Contribution of those movements to the development of theatre language in the context of overall theatre arts and specific modifications in puppet theatre.
Přínos těchto hnutí k rozvoji divadelního jazyka, a to jak v kontextu celého divadelního umění, tak i ve specifické modifikaci v oblasti divadla loutkového.

In this context, the overall quality of the environmental assessments will be a central issue, and there is certainly room for improvement.
V této souvislosti bude v centru pozornosti celková kvalita posouzení životního prostředí, kde určitě existuje prostor pro zlepšení.

On the contrary, I think that the situation in Gaza and the blockade have to be seen in the context of the overall conflict between Israel and Palestine.
Naopak si myslím, že situaci v Gaze a blokádu je třeba vnímat v kontextu celkového konfliktu mezi Izraelem a Palestinou.

Energy security is a vital element in the context of overall EU security and should therefore be treated with utmost care especially in the face of a growing dependency on energy imports, expected to reach 65% by 2030.
Energetická bezpečnost je důležitým prvkem v celkovém kontextu bezpečnosti Evropské unie, a mělo by se s ní tedy zacházet s největší opatrností zejména při rostoucí závislosti na dovozu energií, u kterých se očekává nárůst do roku 2030 na 65.

For that reason, the EU has recently reaffirmed its commitment, in the context of the overall ODA commitment, to meet collectively the target of providing 0.15-0.20 of GNP to the LDCs.
Proto EU nedávno potvrdila svůj závazek, že v rámci celkového závazku oficiální rozvojové pomoci splní kolektivně cíl, jímž je poskytnout 0,15-0,20% svého HNP nejméně rozvinutým zemím.

The aim is the management of basic set-design practice in handling costume design- identifying the main drama situations in the context of the overall concept of the costume design and all drama figures in the production.
Cílem je zvládnutí základní práce scénografa při řešení kostýmní výpravy- pojmenování hlavních dramatických situací v kontextu celkové koncepce kostýmní výpravy a všech dramatických postav v inscenaci.

This mechanism, which we are preparing in close consultation with the President of the European Council, should be seen in the context of the overall effort to reinforce economic governance in the European Union and euro area.
Tento mechanismus, který připravujeme v úzké spolupráci s předsedou Evropské rady, by měl být vnímán v kontextu celkového úsilí o posílení správy ekonomických záležitostí Evropské unie a eurozóny.

The overall design of solution microclimate must be addressed in the context of the overall solution to the object.
Celkový návrh řešení mikroklimatu je nutné řešit v celkovém kontextu řešení objektu.

This issue has been identified as a policy priority by both the European Parliament and the Council in the context of the overall effort to protect and foster innovation of European creators and consequently the competitiveness of the European economy.
Tento problém chápe jako svou politickou prioritu jak Evropský parlament, tak Rada v kontextu celkové snahy o ochranu a podporu inovací evropských tvůrců a potažmo i konkurenceschopnosti evropského hospodářství.