Examples of using Overall context in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Overall context.
Changes to the content must always be seen in the overall context.
Na zmiany w treści zawsze należy patrzeć w kontekście całościowym.The overall context and starting point for this proposal is as follows.
Ogólny kontekst i punkt wyjścia dla przedmiotowego projektu są następujące.This is why these issues should be investigated in their overall context.
Dlatego też kwestie te powinny zostać zbadane w kontekście ogólnym.This is to be seen in the overall context of improving the strategic focus of programmes and their results orientation.
Zmiany te należy postrzegać w ogólnym kontekście poprawy strategicznego ukierunkowania programów i ukierunkowania ich na rezultaty.These are all factors which we need to look at in an overall context.
Tym wszystkim czynnikom musimy przyjrzeć się w ramach kontekstu ogólnego.This opinion has been developed within the overall context of the discussion on the EESC Opinion on the General Regulations 1.
Niniejsza opinia została opracowana w kontekście ogólnej dyskusji, której przedmiotem jest opinia Komitetu w sprawie przepisów Was informally agreed at the Section meeting in order toposition the current opinion in the overall context of the EESC work on the crisis.
Poprawka została nieformalnie przyjęta na posiedzeniu sekcji, byumiejscowić omawianą opinię w ogólnym kontekście prac EKES-u dotyczących kryzysu.In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
W ogólnym kontekście wersji Rady przepis ten stanowi niewielką motywację do przejścia na zaawansowane biopaliwa jako rozwiązanie nieobarczone skutkami w zakresie ILUC w transporcie.This form describes how to turn on the feet in the overall context of the work of Wing Chun Kuen Pai.
Formularz ten opisuje jak włączyć nóg w ogólnym kontekście prac Wing Chun Kuen Pai.Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
W ogólnym kontekście polityki pieniężnej, budżetowej i płacowej w UGW możliwe jest zbudowanie zaufania i osiągnięcie większej konwergencji bez naruszania swobody prowadzenia rokowań zbiorowych.As a result the dogmas must be interpreted in the overall context of the Church's life and teaching.
W konsekwencji dogmaty powinny być interpretowane w ogólnym kontekście życia i nauczania Kościoła.The proposal should be seen in the overall context of a renewed European Neighbourhood Policy offering to partner countries closer political co-operation and deeper economic integration in line with Art.8 of the Lisbon treaty.
Wniosek należy rozpatrywać w ogólnym kontekście odnowionej europejskiej polityki sąsiedztwa, oferującej krajom partnerskim ściślejszą współpracę polityczną i głębszą integrację gospodarczą, zgodnie z art. 8 traktatu lizbońskiego.The EU attaches great importance to the free movement of persons in the overall context of its relations with Switzerland.
UE przywiązuje dużą wagę do swobodnego przepływu osób w ogólnym kontekście jej stosunków ze Szwajcarią.Explaining a service provision within the overall context of the MNE's business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
Objaśnienie świadczonej usługi w ogólnym kontekście działalności przedsiębiorstwa wielonarodowego w celu umożliwienia zrozumienia przesłanek zarówno usługodawcy, jak i odbiorcy.The issue of the energy consumption of buildings is particularly relevant in the overall context of the internal energy market.
Zagadnienie zużycia energii przez budynki jest szczególnie ważne w ogólnym kontekście wewnętrznego rynku energii.Its first section was dedicated to the overall context of setting selection criteria for priorities, timeframes as well as cooperation with EU institutions and other stakeholders.
Pierwsza jej część poświęcona jest ogólnym uwarunkowaniom określania kryteriów wyboru priorytetów, ramom czasowym oraz współpracy z instytucjami UE i innymi interesariuszami.I hope that the Commission will find time to examine this problem more closely in the overall context of the European economic stimulus plan.
Mam nadzieję, że Komisja znajdzie czas na bardziej szczegółowe zbadanie tego problemu w ogólnym kontekście europejskiego planu naprawy gospodarczej.The EESC's approach is based on the idea that, within the overall context of monetary, budgetary and wage policy, confidence can be developed and greater convergence achieved without undermining the independence of collective bargaining.
Podejście EKES-u opiera się na założeniu, że w ramach całościowego kontekstu polityki monetarnej, budżetowej i płacowej można budować zaufanie i uzyskać większą konwergencję bez naruszania niezależności rokowań zbiorowych.The goal of analytical efforts was to develop amethodology for programming preparations, and identify the EU agenda and the overall context for the Polish Presidency.
Celem prac analitycznych było wypracowanie metodologii przygotowań programowych,identyfikacja agendy UE i ogólnego kontekstu, w jakim miała się odbywać polska prezydencja.This report, while it may not appear very important in the overall context of this Parliament, seems to me likely to bring about real Community action.
Wydaje mi się, że to sprawozdanie, chociaż może nie wydawać się zbyt istotne w ogólnym kontekście tego Parlamentu, to jednak może doprowadzić do prawdziwego wspólnotowego działania.If we want to create a knowledge society and economy,we need to consider the application of ICT in manufacturing and services in the overall context of changing production and work conditions.
Jeżeli chcemy zbudować społeczeństwo i gospodarkę opartą na wiedzy,musimy rozważyć zastosowania ICT w produkcji i usługach w ogólnym kontekście zmieniających się warunków produkcji i pracy.In this overall context, Frontex is the security instrument on which the campaign against illegal immigration and human smugglers depends, and it is being deployed in those areas where the Member States are finding it difficult to cope.
W tym ogólnym kontekście Frontex jest instrumentem bezpieczeństwa, od którego zależy kampania przeciwko nielegalnej imigracji i przemytnikom ludzi, i jest on wykorzystywany na tych obszarach, gdzie państwom członkowskim trudno jest sobie poradzić.The composition of the interior must integrate harmoniously into the overall context, not to subjugate other elements of the situation.
Skład wnętrze musi integrować się harmonijnie w ogólnym kontekście, nie do ujarzmienia innych elementów sytuacji.Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges.
W ogólnym kontekście zanieczyszczenia powietrza, globalnego ocieplenia i uproszczeń regulacyjnych zidentyfikowano sześć szczegółowych obszarów problematycznych, w których niedoskonałości rynku i niedoskonałości regulacyjne utrudniają osiągnięcie nadrzędnych celów.The composition of the interior must integrate harmoniously into the overall context, not to subjugate other elements of the situation.
SkÅ ad wnÄ trze musi integrowaÄ siÄ harmonijnie w ogólnym kontekÅ cie, nie do ujarzmienia innych elementów sytuacji.The report shall contain information on the measures financed during the year, with regard for due confidentiality, as well as information on the results of monitoring activities andprovide an assessment of the results obtained in the overall context of the strategy papers.
To sprawozdanie zawiera informacje na temat środków finansowanych w ciągu roku, z zachowaniem odpowiedniej poufności, jak również informacje na temat wyników monitorowania orazdostarcza ocenę uzyskanych wyników, w całościowym kontekście dokumentów strategicznych.Also, the Commission intends to integrate closely possible follow-up financial assistance actions in the overall context of the European Union's relations with the countries of the region and its support to economic and political reforms.
Komisja zamierza również włączyć ewentualną kontynuację działań wsparcia finansowego w ogólny kontekst stosunków Unii Europejskiej z państwami tego regionu i jej wsparcia dla reform politycznych i gospodarczych.Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with theCommissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Odpowiedzialność za udaną realizację partnerstwa na rzecz aktywnej i zdrowej starości spoczywać będzie na Komisarzu ds. Zdrowia iKomisarzu ds. Agendy Cyfrowej w ogólnym kontekście zarządzania projektem przewodnim Unia innowacji.The overall context of the social policy and employment issues proposed by the Dutch Presidency will be discussed at a high-level conference on More People at Work: policies to activate Europe's labour potential which will take place on 25 and 26 October 2004.
Ogólny kontekst zagadnień polityki społecznej i zatrudnienia zaproponowany przez Prezydencję holenderską omawiany będzie na konferencji wysokiego szczebla na temat Więcej ludzi pracujących: polityka aktywizowania europejskiego potencjału siły roboczej, która będzie miała miejsce w dniach 25-26 października 2004 r.
