Examples of using Overall context in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Understanding the overall context of the company.
Gesamtzusammenhänge des Unternehmens verstehen lernen.Fiske is presenting the existence of the"U.S.A." in a new historical overall context.
The overall context and starting point for this proposal is as follows.
Der globale Kontext und der Ausgangspunkt für die Erarbeitung des vorliegenden Vorschlags lassen sich wie folgt umreißen.This is not about the treatment of symptoms, but rather about their causes in an overall context.
Dabei geht es nicht um die Behandlung von Symptomen, sondern um deren Ursachen im ganzheitlichen Kontext.These levels of féminisation of the main activity sectors must be put in the overall context of the distribution of all employment across the three sectors.
Diese Zahlen zur Frauenpräsenz in den drei Haupterwerbsbereichen müssen in den Gesamtrahmen der Aufteilung aller Beschäftigung auf die drei Sektoren gestellt werden.By focusing on the MENA-Countries(Middle East and North Africa), Iran and Turkey,the CNMS aims at analyzing this region in its overall context.
Mit Fokus auf die MENA-Staaten(Middle East and North Africa),Iran und Türkei soll die Region in ihrem gesamten Kontext verständlich gemacht werden.It examines the problem with resource use and how it fits into the overall context of sustainable development Section 3.
Sie untersucht das Problem der Ressourcennutzung und stellt diese in den allgemeinen Kontext der nachhaltigen Entwicklung Kapitel 3.In face lifting, renovations or new construction in existing structures,the façade is the key face and plays the main role in the overall context.
Im Facelifting, bei Renovierungen oder bei Neubauten in bestehenden Strukturenist die Fassade das entscheidende Gesicht und spielt mit die Hauptrolle im gesamten Kontext.Nevertheless, this responsibility is increasingly being exercised in an overall context that affects various Community policies.
Gleichwohl wird diese Zuständigkeit immer mehr in einem allgemeinen Rahmen wahrgenommen, der verschiedene Gemeinschaftspolitiken betrifft.Increased agility through reduced time from model to workflow execution andthrough isolated behavior changes without impacting the overall context.
Größere Agilität durch geringere Zeit vom Modell zum ausführbaren Workflow sowiedurch die Möglichkeit isolierter Verhaltensoptimierungen ohne Beeinflussung des Gesamtkontextes.The choice of shopping cart should therefore always be seen in the overall context, which includes the range of products, target groups and last but not least also the location.
Die Wahl des Einkaufswagens ist also immer im Gesamtkontext zu sehen, zu dem das Sortiment, die Zielgruppe und nicht zuletzt auch der Standort zählt.As an assistant to the plant managers, I obtained a valuable insight into the overall context of the company.
Als Assistent der Werksleitung erhielt ich viele wertvolle Einblicke in die Gesamtzusammenhänge des Unternehmens.In an overall context, a three-dimensional urban structure emerges that includes urbanity, nature, density and diversity, offering a considerably higher quality of life compared with the cities of today.
Im gesamten Kontext entsteht eine dreidimensionale Stadtstruktur, die Urbanität, Natur, Dichte und Vielfalt aufweist und eine erhebliche Verbesserung der Lebensqualität, verglichen mit den heutigen Städten, bietet.That's why I learned to find out about and critically appraise the background circumstances and the overall context of events.
Deshalb habe ich gelernt, die Hintergründe und übergeordneten Zusammenhänge herauszufinden und kritisch zu werten.Cooperation in the health fieldmust be seen in a long-term perspective, in the overall context of development policies, human resources and the fight against poverty.
Die Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich muß langfristig angelegt sein und im umfassenderen Rahmen der Politiken zur Entwicklung des menschlichen Potentials und der Armutsbekämpfung erfolgen.Even though it is the end-user who is in the fore with our user-focused approach,we also generally take into account the solution strategy's overall context.
Obwohl Mr. Verrue alsonoted that TENTELECOM should be seen in the overall context of globalization, liberalization and convergence in the télécoms sector, all of which are of strategic importance to Europe.
Herr Verrue wies auch darauf hin, daß TENTELECOM im allgemeinen Kontext der Globalisierung, Liberalisierung und Konvergenz im Telekommunikationssektor betrachtet werden müsse, die alle von strategischer Bedeutung für Europa seien.In order to adequately assess Christian Zen itis necessary that meditation has its place in the overall context of Christian life.
Um christliches Zen angemessen zu beurteilen,braucht es eine Verortung der Meditation im Gesamtgefüge christlichen Lebens.The Commission intends to examine this request in the overall context of the previous request, i.e. on condition that the processing in question is carried out in the free zones and in accordance with rules to be established there.
Die Kommission will diesen Antrag im Gesamtkontext des vorhergehenden Antrags prüfen, d. h. unter der Bedingung, daß die genannte Verarbeitung in den Freizonen und nach den dafür aufzustellenden Regeln vorgenommen wird.Justification(origin of the initiative,links with priority policies and strategic relevance, overall context of the meetings, added value): REX Section.
Begründung(Initiator, Bezug zu den politischen Prioritäten und strategische Relevanz, allgemeiner Kontext der Sitzungen, Mehrwert): Fachgruppe REX.Hence, our most important group exhibition of the year is staged in Basel, and it is a matter of great importance to us to showeach and every work in the appropriate manner and to integrate each work in the overall context.
Die wichtigste Gruppenausstellung des Jahres findet also in Basel statt und es ist uns ein großes Anliegen,jedes Werk in angemessener Weise zu zeigen und in einen Gesamtzusammenhang einzufügen.In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen by developing countries as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
Im Gesamtzusammenhang eines solchen Verhandlungspakets wird sichtbar, dass Kernarbeitsnormen keine protektionistische Politik der Industrieländer sind und von den Entwick lungsländern auch nicht als solche interpretiert werden dürfen.Its task is to coordinate and to expand the supply of creative services andto position them in the overall context of the Styrian economy.
Ihre Aufgabe besteht darin, dass Angebot an kreativen Leistungen zu koordinieren,weiter auszubauen und im Gesamtkontext der steirischen Wirtschaft zu positionieren.The BSE crisis as such has to be seen in the overall context of the beef and veal market, which- as I clearly stated within this House and to the Council at the beginning of this year- was already confronting a difficult situation.
Die BSE-Krise als solche muß im Gesamtkontext des Rindfleischmarktes gesehen werden, der sich- und das habe ich Ihnen genauso wie dem Rat schon zu Anfang dieses Jahres klar gesagt- schon vorher in einer schwierigen Situation befunden hat.They make themselves familiar with the most important procedures, regulations, technical termsand definitions of fund administration and get to know the fundamental overall context.
Teilnehmende machen sich diesbezüglich mit den wichtigsten Abläufen,Bestimmungen und Fachbegriffen vertraut und lernen die wesentlichen Gesamtzusammenhänge kennen.As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 EUCO 23/11.
Was den Gesamtkontext betrifft, so sei darauf hingewiesen, dass der Europäische Rat in seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2011 bestätigt hat, dass die Verhandlungen über die verschiedenen Elemente der GEAS bis 2012 zum Abschluss gebracht werden sollten EUCO 23/11.Notwithstanding this, the Committee submits that ultimately it should be the Council andthe Member States that decide the appropriate amount of discretion required in the overall context of subsidiarity.
Nur sollten letztlich der Rat und die Mitgliedstaaten entscheiden,wie weit diese Kompetenz der Kommission im Gesamt kontext der Subsidiarität reichen muß.In the overall context of social and economic reform, the Committee recommends the establishment of a joint liaison committee between the ESC and the social partners in Central and Eastern European countries, similar to that which has existed since 1975 between the EC and EFTA.
In dem allgemeinen Kontext der Sozial- und Wirtschaftsreform empfiehlt der WSA die Einrichtung eines Verbindungsausschusses zwischen dem WSA und den Sozialpartnern in den mittel- und osteuropäischen Staaten, wie er seit 1975 zwischen EG und EFTA besteht.This point should be extended to cover the whole relationship between the environment andoccupational health, within the overall context of the new strategy and its cyclical priorities.
Dieser Passus sollte die Gesamtheit der Beziehungen zwischen Umwelt und Gesundheit am Arbeitsplatz abdecken,und zwar innerhalb des Gesamtkontextes einer neuen Strategie und ihrer zyklischen Prioritäten.The overall context of Chapter 3 in Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union shows that Article 81.2 TFEU did not confer a corresponding competence on the European Union which would restrict this responsibility of the Member States.
Der Gesamtzusammenhang des 3. Kapitels in Teil V des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zeigt, dass mit Art. 81 Abs. 2 AEUV keine entsprechende Zuständigkeit auf die Europäische Union übertragen wurde, die diese mitgliedstaatliche Verantwortung beschränken würde.
