What is the translation of " PARTICULARLY CONCERNING " in Czech?

• zejména co se týče
• zejména pokud jde
• zejména pokud jde o

Examples of using Particularly concerning in English and their translations into Czech

Your hygiene has always been questionable, is particularly concerning. but the odor you're giving off today.
Ale zápach, který dnes vydáváš je zvláště znepokojující. Tvá hygiena byla vždy sporná.

However, I am disappointed by the lack of support from the PPE for an agreement urging the EU to prepare a plan and equip itself to cope with the aftermath of the Libyan crisis, particularly concerning migration policy and relocation.
Jsem ovšem zklamán nedostatečnou podporou skupiny PPE u dohody, která požaduje, aby EU připravila plán jak se vyrovnat s důsledky libyjské krize, zejména co se týče migrační politiky a přesídlení.

I would like to give you a couple of examples, particularly concerning Community law on the environment.
Chtěla bych uvést několik příkladů týkajících se především práva Společenství v oblasti životního prostředí.

Thirdly, this success is grounded, we trust, in the full independence of the ECB from political influence, in its primary mandate to maintain price stability and in its transparent communication, particularly concerning the definition of price stability.
Za třetí, tento úspěch je dle našeho přesvědčení založen na úplné nezávislosti ECB na politickém vlivu, na jejím hlavním úkolu udržet cenovou stabilitu a na její transparentní komunikaci, zejména pokud jde o definici cenové stability.

I would say, particularly concerning the two amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, that they are very much worth supporting, not because Mrs Lichtenberger is sitting next to me, but because they contain social requirements for employees at airports.
Co se týče především dvou návrhů od skupiny Zelených/ Evropské svobodné aliance, rád bych řekl, že jsou skutečně velmi cenné; a to nejen proto, že paní Lichtenbergerová zde sedí přímo vedle mě, ale protože se týkají sociálních nároků zaměstnanců letišť.

On the other hand, Mr Turmes's speech was true in many respects, particularly concerning fund management.
Na druhé straně rovněž projev pana Turmese byl v mnoha ohledech pravdivý, a to zejména, pokud jde o správu fondu.

Initially, the public administration will be learned about current situation in Valasske Mezirici city, particularly concerning installation of wifi hotspots, implementation of QR codes, and better access to information for local inhabitants and employees according to strategic plan of Valasske Mezirici followed by analysis and subsequent proposals for improvements.
Nejprve bude tamní veřejná správa seznámena se současným stavem ve Valašském Meziříčí, zejména co se týče vytvoření nových wifi spotů, zavedení QR kódů, a zlepšení přístupnosti občanů a zaměstnanců městského úřadu k obecním informacím dle strategického plánu Valašského Meziříčí.

However, as you know, three points have been the subject of a heated debate within the Council, particularly concerning the scope of the regulation.
Avšak, jak všichni víte, tři body byly předmětem vášnivé debaty v Radě, zejména co se týče rozsahu nařízení.

We firmly intend to strengthen further the data protection part when negotiating the long-term agreement, particularly concerning the right to receive information about whether one's rights have been respected under the agreement, and stronger guarantees about effective redress, lawful data processing and the deletion of data.
Při vyjednávání dlouhodobé dohody máme pevně v úmyslu dále posílit ochranu údajů, zejména pokud jde o právo na informace o tom, zda v rámci této dohody byla respektována osobní práva, a zajistit pevnější záruky účinné nápravy, zákonného zpracování údajů a vymazání údajů.

It must be made clear that every country should be judged according to its capabilities and that the promise made in Thessaloniki, particularly concerning the western Balkans, will be kept.
Musí být jasně řečeno, že každá země by měla být posuzována podle svých schopností a že slib daný v Soluni, zejména pokud jde o západní Balkán, bude dodržen.

The Commission's proposal to simplify, modernise and harmonise the rules on VAT invoices offers improvements, particularly concerning the provisions enabling small and medium-sized enterprises to use simplified invoices, as well as the guarantee of acceptance by the tax authorities of electronic invoices under the same conditions as conventional ones.
Návrh Komise na zjednodušení, modernizaci a harmonizaci pravidel pro faktury s DPH nabízí zlepšení, zejména pokud jde o ustanovení umožňující malým a středním podnikům používat zjednodušené faktury, stejně jako zajištěním toho, aby daňové orgány uznávaly faktury v elektronické podobě za stejných podmínek, jaké platí pro faktury v papírové podobě.

Mr President-in-Office, you mentioned the extent to which action by rebel forces in N'Djamena had delayed the mission, but some mention must also be made of the lack of means at the disposal of the European Union to deal with this kind of mission, particularly concerning logistics and helicopters.
Pane úřadující předsedo, zmínil jste, jak velký vliv měly akce povstaleckých skupin v N'Djamene na oddálení mise. Je však potřeba zmínit i nedostatek prostředků, které má Evropská unie k dispozici na vykonávání tohoto typu mise, především pokud jde o logistiku a helikoptéry.

Considering the progress made since 1996, particularly concerning introducing the offence of self-laundering, adopting the concept of suspicious transactions, requiring financial institutions to appoint AML compliance officers, enhancing customer identification and record keeping requirements, and creating special bodies or enlarging the responsibilities and powers of the existing ones to regulate, supervise and implement laws in the relevant financial sectors, the government has demonstrated a very strong political will and commitment to meet the international standards for combating money laundering.
Vzhledem k pokroku dosaženému od roku 1996, zejména pokud jde o zavedení trestného činu„ samopraní“, přijetí konceptu podezřelých obchodů, požadavek, aby finanční instituce jmenovaly osobu zodpovědnou za styk s FAÚ( tzv. compliance officer), rozšíření požadavků na identifikaci klientů a uchovávání záznamů, vytvoření speciálních orgánů nebo rozšíření odpovědnosti a pravomocí těch stávajících, aby mohly provádět regulaci, dohled a implementaci právních předpisů v příslušných finančních sektorech, vláda demonstrovala velmi silnou politickou vůli a závazek splnit mezinárodní standardy pro boj proti praní peněz.

This is why the Kratsa report, which I voted for, aims to combat structural problems, particularly concerning competitiveness and employment.
Z tohoto důvodu se zpráva paní Kratsové, pro kterou jsem hlasovala, zaměřuje na boj se strukturálními problémy, zejména s problémy souvisejícími s konkurenceschopností a zaměstnaností.

We are particularly concerned by Prime Minister Erdoğan's action against Ahmed Doğan's publishing group.
Jsme znepokojeni především akcí předsedy vlády Erdogana proti vydavatelské skupině Ahmeda Dogana.

He seemed particularly concerned that I should not take this.
Největší starost měl zjevně o to, abych mu nevzal tohle.

We are, of course, particularly concerned about the attacks on human rights defenders.
Jsme samozřejmě zneklidněni zejména útoky na ochránce lidských práv.

This particularly concerns the new Member States, where the deficit as regards transposition of law is often greater than the objective stated by Heads of State or Government.
To se týká zejména nových členských států, kde je deficit ohledně přejímání právních předpisů často větší než cíle stanovené hlavami států a předsedy vlád.

I am particularly concerned that such a high level of expenditure will make it more difficult to finance the Economic Recovery Plan.
Jsem znepokojen zejména tím, že vzhledem k takto vysoké úrovni výdajů bude financování Plánu hospodářské obnovy mnohem obtížnější.

This particularly concerns realization of a banking transaction or other performance of a contract between our bank and you.
Jde zejména o uskutečnění bankovního obchodu nebo jiného plnění smlouvy mezi naší bankou a Vámi.

This particularly concerns powers of attorney affecting future legal protection, which must be enforced in the European Member States.
To se týká zejména plné moci, jež má vliv na budoucí právní ochranu, která musí být uplatňována v evropských členských státech.

This particularly concerns the poorest countries of the world, which have contributed the least to climate change.
To se týká zejména chudších zemí světa, které ke změně klimatu přispívají nejméně.

The first part of the report particularly concerns the relationship between Parliament and the other institutions, primarily the Council and the Commission, driven by the post-Lisbon approach to European politics.
První část zprávy se týká zejména vztahu Parlamentu k dalším institucím, především k Radě a Komisi, a vychází z postlisabonského přístupu k evropské politice.

I have been particularly concerned that, during the progress of this legislation, it is being speeded through both the Council and Parliament with sometimes undue haste.
Byl jsem zvlášť znepokojen tím, že postup tohoto legislativního návrhu je Radou a Parlamentem urychlován s někdy až nepatřičným chvatem.

Under the impetus of a handful of national delegations particularly concerned about the protection of fundamental rights, the Council itself added a number of safeguards to the text of the framework decision.
Na popud několika státních delegací, které se obzvláště zajímaly o ochranu základních práv, samotná Rada přidala k textu rámcového rozhodnutí několik ochranných doložek.

But the report I was dealing with particularly concerns the issue of active inclusion of people who are excluded from the labour market.
Zpráva, kterou jsem se zabývala, se však týká zejména otázky aktivního začlenění osob vyloučených z trhu práce.

The second reason we are expressing our disappointment and which particularly concerns us as the European Parliament is the poor figure cut by the European Union at the Copenhagen Summit.
Druhým důvodem, proč vyjadřujeme své zklamání, a který nás jako Evropský parlament obzvlášť znepokojuje, je nízké číslo, snížené Evropskou unií na summitu v Kodani.

The third matter particularly concerns external actions linked to the United Nations, though in any case, we need to be able to carry out checks to ensure that the public know that everything is in order.
Třetí záležitost se týká především vnějších činností souvisejících s Organizací spojených národů, kdy musíme být v každém případě schopni provádět kontroly a zajistit, že veřejnost bude moci být informována, že je vše v pořádku.

We are particularly concerned by the announcement of an increase in Abkhazia in the number of peacekeepers from the Commonwealth of Independent States and the introduction of an additional fifteen checkpoints along the administrative border.
Jsme především znepokojeni prohlášením Společenství nezávislých států, že v Abcházii hodlá zvýšit počet mírových sil a podél správní hranice vytvořit dalších patnáct kontrolních míst.

I am particularly concerned that, at a time when questions are being asked about the role of the Federal Reserve Bank of the USA, similar searching questions are missing from our debate concerning the ECB.
Jsem zvláště znepokojen tím, že v době, kdy se objevují otázky ohledně úlohy Federální rezervní banky Spojených států amerických, v naší rozpravě o ECB podobné otázky chybí.