What is the translation of " PERMISSION TO DO " in Czech?

• svolení udělat
• povolení udělat
• povolení dělat si
• svolení aby sme mohly dělat to

Examples of using Permission to do in English and their translations into Czech

Request permission to do so.
Žádám po povolení to tak udělat.

Speaks Russian Have our START friends given us permission to do our job yet?
Už nám přátelé z jednání START povolili splnit náš úkol?

Permission to do a roun d-off back handspring?
Smím udělat boční přemet vzad?

I don't need permission to do this.
Já nepotřebuji povolení, abych udělal tohle.

And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
A když necháváme naše světlo zářit, nevědomě dáváme ostatním svolení činit to samé.

Do I need your permission to do this?
A potřebuju tvé svolení udělat tohle?

And as we let our own light shine, we unconsciously give other people permission to do the same.
A jak jsme nechali naše světla svítit, nevědomky jsme dali lidem souhlas, aby dělali to samé.

As if you need my permission to do anything.
Jako, jestli potřebuješ moje svolení udělat cokoliv.

We have been patiently waiting for Rome to give us permission to do what we want.
Trpělivě jsme čekali na Řím, aby nám dál povolení udělat to, co chceme.

I want your permission to do what I need to do..
Chci tvoje povolení, abych mohla udělat, co je třeba.

He used to say,"This rock gives you permission to do anything.
Tenhle kámen ti dává svolení udělat cokoliv. On říkával.

She just… she gave her permission to do something I never would have said"yes" to..
Prostě jen… dala jí svolení udělat něco, na co bych já nikdy ano neřekl.

He used to say,"This rock gives you permission to do anything.
On říkával:"Tenhle kámen ti dává svolení udělat cokoliv.

Do I have your permission to do some work for my landlord… so I can pay my rent?
Musím vás požádat o povolení udělat nějakou práci pro mého domácího… abych mohl zaplatit nájem?

And since you are the only one who can save your people, you have given yourself permission to do whatever the hell you want.
A pokud jsi jediný, kdo může zachránit tvoje lidi, dáváš si povolení dělat si, co sakra chceš.

Or that I don't ask permission to do what needs to be done?.
Nebo že se neptám o svolení udělat, co je potřeba?

And then it will start all over again. Sure. And then Stark will step in and give everybody permission to do whatever the hell they want.
A potom vstoupí Stark a dá každému povolení, aby si všichni dělali co sakra chtějí.- Jistě.

Please give me your permission to do so. But if you won't talk to him.
Ale jestli s ním nepromluvíš, prosím, dej mi svolení to udělat.

What I'm saying is, you don't seem like the kind of chick that needs to ask permission to do things, like go back to work.
Říkám jen, že nevypadáš na ten druh holky, co se ptá na povolení dělat takové věci, jako se vrátit do práce.

We don't need his permission to do what we think is right.
Myslím, že to je náš život, nepotřebujeme jeho svolení, aby sme mohly dělat to, co je pro nás správný.

But she is still very broken up over you. Love will give herself permission to do what she needs to do to heal.
Love si dovolí dělat, co potřebuje, aby se uzdravila, ale pořád se hodně trápí kvůli tobě.

Do I have your permission to do some work for my landlord… so I can pay my rent?
Musím vás požiadať o povolenie urobiť nejakú prácu pre môjho domáceho… aby som mohol zaplatiť nájom?

When you were staying at our place, I, I thought here's a girl who's just waiting for permission to do bad things with bad people… but she's not ready.
Když jsi bydlela u nás, říkal jsem si, že je tu holka, která jen čeká na svolení dělat špatný věci se špatnými lidmi.

Love will give herself permission to do what she needs to do to heal, but she is still very broken up over you.
Love si dovolí dělat, co potřebuje, aby se uzdravila, ale pořád se hodně trápí kvůli tobě.

I have been acting pretty much my whole life, and… Another year of waiting for someone to give you permission to do the thing you wanna do. another audition, another meeting… it's always just.
Celý život jsem hrála a… Další rok čekání, až dostaneš povolení udělat něco, co chceš, ale… pořád je to dokola, další konkurz, další schůzka.

Captain, you have my permission to do whatever you need to do. To bring about a better peaceful resolution.
Kapitáne, máte moje povolení udělat všechno podle svého uvážení, k dosažení lepšího mírového řešení.

But it didn't take long to figure out her dad had given his boy permission to do whatever he could to keep me away from Jessie.
Ale netrvalo dlouho a pochopil jsem, že šerifův syn dostal povolení udělat cokoli, jen aby mi zabránil scházet se s Jessie.

You have given yourself permission to do whatever the hell you want. And since you are the only one who can save your people.
A pokud jsi jediný, kdo může zachránit tvoje lidi, dáváš si povolení dělat si, co sakra chceš.

This rock gives you permission to do anything.
Tenhle kámen ti dává svolení udělat cokoliv.

You have given yourself permission to do And since you are the only one who can save your people, whatever the hell you want.
A pokud jsi jediný, kdo může zachránit tvoje lidi, dáváš si povolení dělat si, co sakra chceš.