What is the translation of " POLEMIC " in Czech?

• polemika
• polemikou
• polemice
• polemiku
• polemiky

Examples of using Polemic in English and their translations into Czech

This is not a polemic.
Tohle není polemika.

Polemics on absence of material norms of international pravte law in international trade.
Polemika nad ztrátou věcných norem mezinárodního práva soukromého v mezinárodním obchodu.

He either created tributes for her or polemics about her.
Na její počest nebo polemiky s ní.

Pospiszyl does not embark on any polemic or form of comparative theory, and even his critique of other concepts is sporadic.
Autor se nesnaží o polemiku či teoretické srovnání, a vymezení se vůči jiným koncepcím zůstává sporadické.

However, it did combine correct scientific data and false polemics.
Avšak kombinuje správné vědecké údaje s falešnými polemikami.

His papers are essentially polemics for regime change in Saudi Arabia.
Jeho zprávy jsou v podstatě polemiky o změně režimu v Saudské Arábii.

Bedsides… I don't think she was killed because of her anticapitalist polemic.
Nemyslím, že ji zabili, kvůli její antikapitalistické polemice.

New monument to the Old Town Square polemic by Zdeněk Zacpal from 2004.
Nový monument na Staroměstské náměstí polemika Zdeňka Zacpala z roku 2004.

Mr President, catch-the-eye is a good opportunity for polemics.
Pane předsedající, upozornit na sebe v rámci procedury je dobrou příležitostí k polemice.

In the annotation to Schemes you write about a polemic between the aesthetic and the conceptual.
V anotaci ke Schématům píšeš o polemice mezi estetikou a konceptuálností.

Author.-(DE) I am not sure whether I should answer your question, as it is more of a polemic comment.
Autorka.-(DE) Nejsem si jista, zda bych měla odpovědět na vaši otázku, jelikož je to spíše polemická poznámka.

Academia publishing house published his monograph Polemics of Islam with Judaism and the Hebrew Bible in the Middle Ages in 2003.
Nakladatelství Academia vydalo jeho rozsáhlou monografii Polemika islámu s judaismem a hebrejskou Biblí ve středověku 2013.

The commonplace intuitive and physical needs of a goat become a polemic on a biblical theme.
Z obyčejných intuitivních a fyzických potřeb kozy se může stát polemika s biblickou tematikou.

You have plunged into a polemic with the President of the ECB and with two Commissioners, but they represent our Union and the policies we have agreed.
Pustil jste se do polemiky s guvernérem Evropské centrální banky a se dvěma komisaři, ale oni zastupují naši Unii a politické zásady, na kterých jsme se dohodli.

Naturally these are sensitive issues, which are easy prey for polemic and misunderstanding.
Jde pochopitelně o citlivé otázky, které jsou snadnou kořistí pro polemiky a nedorozumění.

However, the polemic fizzled out after the Greek State Council, alarmed by certain particuliar aspects of these three points, validated the legality of the consultation.
Nicméně po setkání řecké Státní rady, znepokojené jistými konkrétními aspekty těchto tří bodů, která potvrdila legálnost dotazu, polemika povadla.

They are based on the same extremes and start up ironic polemic with time and its cynical foundations.
Vycházejí ze stejných krajností a pouštějí se do ironické polemiky se svou dobou a s její cy-nickou podstatou.

I think they are much too important and much too historical to give way to party political polemics.
Myslím, že jsou příliš významné a mají příliš velký historický význam na to, aby dávaly prostor stranickým politickým polemikám.

For that reason, today's debate cannot be a platform for polemics, but an opportunity for dialogue with the Commissioner to promote such a relationship between Europe and the Member States.
Z tohoto důvodu nemůže být dnešní debata platformou pro polemiky, ale příležitostí k dialogu s komisařem s cílem podpořit vztah mezi Evropou a členskými státy.

His emphasis on photographic"literacy" as indispensable for"reading" photography is a polemic with Roland Barthes' concept.
Zdůraznění fotografické„gramotnosti" nutné ke„čtení" fotografie je polemikou s pojetím Rolanda Barthese.

The paper is author's polemic with architects about meaning of architectonic production related to the energy savings, which have become the main parameter for evaluation of buildings.
Článek je autorovou polemikou s architekty o smyslu architektonické tvorby v závislosti na energetických úsporách, které se staly základním ukazatelem při hodnocení budov.

Since the 325 works by 60 artists have yet to travel to two exhibitions in Germany, more dramatic polemic is to be expected.
Vzhledem k tomu, že 325 děl od šedesáti au torů čekají rovněž dvě instalace v Německu, dá se čekat ještě ostřejší polemika.

The method of their installation is simultaneously a polemic with the traditional format of an exhibition, when the arrangement of the works in an exhibition room forms a logical web of relationships and a particular story.
Způsob jejich instalace je zároveň polemikou s klasickým formátem výstavy, kdy uspořádání děl ve výstavní síni vytváří logickou síť vztahů a určitý příběh.

He has managed to ensure that he will get a pat on the back from his Socialist friends with his dull- if not to say dumb- polemics directed at the PPE-DE Group.
Svou mdlou- ne-li přímo prostoduchou- polemikou namířenou na skupinu PPE-DE si vysloužil patřičné ocenění od svých socialistických přátel.

I ask the Commission to monitor such polemics closely and especially not to spread them, since such statements could seriously discredit the European Union's prestige in my country in the run-up to the elections.
Žádám Komisi, aby tyto polemiky pozorně sledovala, a zejména aby je nešířila, neboť taková prohlášení by mohla významně poškodit prestiž Evropské unie v mé zemi v předvolebním období.

The actual"approximation" to the Becherian ideas of limiting the individual mark, and creating typologies, or Ruff's polemic with authorship thus did not lose any important educational value.
Faktické„přiblížení se" becherovským ideám o omezení individuálního rukopisu a vytváření typologií nebo Ruffově polemice s autorstvím tak neztratily důležitou vzdělávací hodnotu.

Those people who are specialists but don't agree with the polemic and resigned…(and there have been a number that I know of) they are simply put on the author list… and become part of these… 2,500 of the world's top scientists.
Tito lidé, kteří jsou specialisty ale nesouhlasí s polemikami, kde ti, co dali výpověď(a mnoho z nich znám) jsou prostě napsaní na seznamu autorů a stávají se součástí těch 2500 špičkových světových vědců.

HU The time has come for us to have a serious and worthwhile debate on genetic technology in Europe, for up to now we have only heard religious polemics, in many cases only whipping up hysteria.
HU Nastal čas, abychom začali vážně a hodnotně diskutovat o genetické technologii v Evropě, protože dosud jsme poslouchali jen náboženské polemiky, které často jen stupňovaly hysterii.

Those people who are specialists but don't agree with the polemic, and resigned(and there have been a number that I know of) they are simply put on the author list and become part of these two thousand five hundred of the world's top scientists.
Tihle lidé, kteří jsou specialisty, ale nesouhlasí s polemikou, jsou odevzdaní(a mnoho z nich znám) a jednoduše napsaní na list autorů, stávají se součástí těchto 2500 nejlepších světových vědců.

The description of testing methods, the way air permeability has been evaluated; the standards base and critical polemic on important aspects of these problems provide a comprehensive and deeper finding.
Popis zkušebních metod, způsob vyhodnocování průvzdušnosti, normativní základna i kritická polemika některých důležitých aspektů této problematiky poskytují ucelené a hlubší poznatky.