What is the translation of " POLICY BASED " in Czech?

• politiku založenou
• politika založená
• politiky založené
• politikou založenou

Examples of using Policy based in English and their translations into Czech

It is a policy based on recognition of the need to support particular sectors.
Je to politika založená na rozeznání potřeby podporovat konkrétní odvětví.

It is not yet too late to strengthen the foundations of a common European energy policy based on solidarity.
Ještě není příliš pozdě na to, abychom posílili základy společné evropské energetické politiky založené na solidaritě.

Volunteering requires policy based on friendly relations, which will support its development and infrastructure.
Dobrovolnictví vyžaduje politiku založenou na přátelských vztazích, která bude podporovat jeho rozvoj a infrastruktury.

These processes make it all the more urgent to create a common European energy policy based on solidarity.
Vzhledem k těmto procesům je mnohem naléhavější vyvinout společnou evropskou energetickou politiku založenou na solidaritě.

A common immigration policy based on facilitating the opening up of legal immigration channels cannot receive our support.
Nemůžeme podpořit společnou přistěhovaleckou politiku vycházející z usnadnění otevírání cest přistěhovalectví.

With this directive, once again we are showing our commitment to developing a common migration policy based on a global approach.
Prostřednictvím této směrnice znovu dokazujeme svůj závazek rozvíjet společnou migrační politiku založenou na globálním přístupu.

We need a policy based on pragmatism and not on hypocrisy, which is the trademark of the European Pact on Immigration and Asylum.
Potřebujeme politiku založenou na pragmatismu a ne na pokrytectví, které je pro Evropský pakt o přistěhovalectví a azylu charakteristické.

It is this thought which should help the various EU institutions launch and conduct a new ambitious trade policy based on firmness and dialogue.
Tato perspektiva musí různým orgánům EU pomoci zavést a provádět novou ambiciózní obchodní politiku, založenou na pevnosti a dialogu.

It is a policy based on an open network and an open internet, which has always been, and will continue to be, the mindset, approach and target value of Europe.
Je to politika založená na otevřené síti a na otevřeném internetu, který vždy byl a nadále bude způsobem myšlení, přístupem a cílovou hodnotou Evropy.

It is therefore time for the EU to assume its responsibilities and implement a policy based on objective criteria rather than dictated by Big Brother America.
Je na čase, aby EU převzala zodpovědnost a uplatňovala politiku založenou na objektivních kritériích, nikoli na diktátu amerického"velkého bratra.

There is a new momentum to substitute, sometimes, preferred real politics in our neighbourhood by an ambitious and much more proactive policy based on our values.
Je tu nový impuls nahradit někdy upřednostňovanou reálpolitiku v našem sousedství ambicióznější a mnohem aktivnější politikou založenou na našich hodnotách.

A common energy policy is urgently needed, an energy policy based on unity and solidarity, exactly as Mr Saryusz-Wolski has just set out.
Naléhavě potřebujeme společnou energetickou politiku, energetickou politiku založenou na jednotě a solidaritě, přesně, jak pan Saryusz-Wolski právě vysvětlil.

Policy based on the diplomatic means which have been used until now should produce an international understanding guaranteeing a fair division of potential territorial acquisitions.
Politika založená na diplomacii, která zde až dosud fungovala, by měla vytvořit porozumění na mezinárodní úrovni garantující spravedlivé rozdělení potenciálních teritoriálních zisků.

A united Europe has opportunities for such a firm and, at the same time, friendly policy based on support and pressure, but is far from making full use of them.
Spojená Evropa má možnosti k takovému pevnému postoji a současně k přátelské politice založené na podpoře a tlaku, ale zdaleka je plně nevyužívá.

DE Madam President, first of all, let me say that I believe- and I am referring to the Schengen Information System here- that the EU should not be operating a wish-based policy, but a policy based on the reality.
DE Paní předsedající, dovolte mi v první řadě říct, že jsem přesvědčená- hovořím zde o Schengenském informačním systému-, že EU by neměla uplatňovat politiku založenou na přáních, ale politiku založenou na realitě.

The entire amount is intended for establishing a national fisheries policy based on responsible fishing and sustainable exploitation of fisheries resources in Guinean waters.
Celá částka je určena k provádění vnitrostátní rybářské politiky založené na zodpovědném rybolovu a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v guinejských vodách.

It has not been visible enough, but it has contained elements that have benefited the people and that have today become a point of reference for a different type of external policy based on cooperation and based on equality.
Není to dostatečně vidět, ale barcelonský proces obsahuje prvky, které přinášejí lidem prospěch a které se dnes staly záchytným bodem pro jiný typ zahraniční politiky založený na spolupráci a rovnosti.

Now it is more important than ever to develop a comprehensive common energy policy based on solidarity, the diversification of energy sources and defence of common interests.
Nyní je více než kdy jindy důležité vytvořit ucelenou společnou energetickou politiku založenou na solidaritě, různorodých zdrojích energie a obraně společných zájmů.

Our discussion on Tuesday showed that there are other challenges before us, for instance, a greater accountability for the key financial actors, in particular, the Member States, and a cost-effective control policy based on risk and performance.
V naší úterní diskusi se ukázalo, že jsou před námi i další výzvy, například větší odpovědnost klíčových finančních hráčů, zejména členských států, a nákladově efektivní kontrolní politika založená na riziku a výkonu.

We can read both in and between the lines that a policy based on these considerations will open the door to the protectionist tendencies which many interest groups and countries in the EU endorse.
V řádcích i mezi řádky je patrno, že politika založená na těchto východiscích otevře dveře protekcionistickým sklonům, které podporuje mnoho zájmových skupin i zemí EU.

We are also opposed to the concern about rising food prices being used to justify a European agricultural policy based on extensive direct subsidies and regulation of the market.
Nesouhlasíme také s tím, že jsou obavy z růstu cen potravin v Evropě využívány k ospravedlnění evropské zemědělské politiky, která je založena na rozsáhlých přímých subvencích a regulaci trhu.

Israel still of course maintains an open immigration policy based on its status as a home for the Jewish people the world over, but we should also consider the position of Israeli Arabs in society.
Izrael si stále udržuje otevřenou přistěhovaleckou politiku založenou na tom, že je domovem pro Židy z celého světa, měli bychom se však zabývat i postavením arabských Židů ve společnosti.

Of course, the establishment of the EFSM will not solve all problems, which is why it is important that governments recognise their responsibility for compliance with the Maastricht criteria, and implement a sensible, well-considered economic and monetary policy based on long-term objectives.
Vytvoření EMFS samozřejmě nevyřeší všechny problémy, a proto je důležité, aby vlády uznaly svou odpovědnost za dodržení maastrichtských kritérií a aby prováděly rozumnou, dobře promyšlenou hospodářskou a měnovou politiku založenou na dlouhodobých cílích.

Our citizens need a pragmatic, forward-looking and comprehensive European migration policy based on common values and rules, including the principles of solidarity and transparency.
Naši občané potřebují pragmatickou, do budoucnosti orientovanou a komplexní evropskou migrační politiku založenou na společných hodnotách a pravidlech, k nimž náleží zásady solidarity a transparentnosti.

Of course, we need a policy based on budgetary responsibility and rigour, no one is disputing that, but we should not insist that the citizens make all of the effort, since they are our only chance of coming out of this crisis on top.
Samozřejmě že potřebujeme politiku založenou na rozpočtové odpovědnosti a přísnosti, o tom nikdo nepochybuje, neměli bychom však trvat na tom, aby všechno úsilí zůstalo na občanech, protože ti jsou naší jedinou šancí, jak z krize vyváznout bez újmy.

However, that means- as I also said previously- that essential elements of the Lisbon policy based on the new treaty, at least parts relating to the budget, will be postponed until after 2014.
To však znamená- jak už jsem řekl dříve-, že zásadní prvky lisabonské politiky, zakládající se na nové Smlouvě, nebo alespoň části, které se vztahují k rozpočtu, budou odloženy až do doby po roce 2014.

The revolutions in North Africa have made it even more pressing for European Union Member States to fulfil their humanitarian obligations to take in refugees, and to set out a new migration policy based on solidarity, and on the other fundamental values and principles of the European Union.
Vzhledem k revolucím v severní Africe je pro členské státy Evropské unie ještě naléhavější plnit své humanitární povinnosti a přijímat uprchlíky a vypracovat novou migrační politiku založenou na solidaritě a na dalších základních hodnotách a zásadách Evropské unie.

If the European Union is to progress, it needs to develop a policy based on principles of peace, detached from military means and interventions, and to promote the demilitarisation of international relations.
Má-li se Evropská unie rozvíjet, musíme vytvořit politiku založenou na principech míru, nezávisle na vojenských prostředcích a intervencích, a podporovat demilitarizaci mezinárodních vztahů.

And the fundamental problem with the fisheries sector is actually the common fisheries policy, a policy based on Soviet-style central planning where quotas are allocated to various Member States.
A základní problém s odvětvím rybolovu totiž spočívá ve společné politice rybolovu, politice založené na centrálním plánování sovětského stylu, kde jsou jednotlivým členským státům přidělovány kvóty.

Decentralised wage negotiation systems are contrary to a wage policy based on solidarity and rather than leading to the gap between rich and poor getting smaller, they will- on the contrary- result in it getting bigger.
Systémy decentralizovaného vyjednávání o mzdách jsou v rozporu se mzdovou politikou založenou na solidaritě a místo toho, aby vedly k tomu, že bude propast mezi bohatými a chudými stále menší, budou- naopak- mít za následek její zvětšení.