What is the translation of " POLICYMAKING " in Czech?

• tvorbu politik
• tvorbě politiky

Examples of using Policymaking in English and their translations into Czech

Want to get involved in European policymaking?
Chcete se zapojit do tvorby evropské politiky?

Second, policymaking should be pragmatic, open-minded and avoid the confusion between free markets and totally deregulated markets.
Za druhé, zákonodárství by mělo být pragmatické, otevřené a mělo by rozlišovat mezi volným trhem a úplně deregulovaným trhem.

They rightly expect to be more involved in policymaking.
Ti oprávněně očekávají, že budou více zapojeni do tvorby politiky.

This displays a lack of integrated thinking, where policymaking is uncoordinated across government agencies.
To ukazuje na nedostatek integrovaného myšlení, kde politické rozhodování není koordinováno napříč vládními agenturami.

It is time to calm the institutions down, settle the issues and focus on real policymaking.
Je na čase uklidnit orgány, urovnat problémy a soustředit se na skutečnou tvorbu politik.

The guiding principle should be careful, analytical policymaking on the basis of forward-looking objectives but also of realistic expectations.
Klíčovou zásadou by měla být pečlivá, analytická tvorba politiky na základě prozíravě stanovených cílů, ale i realistických očekávání.

Therefore, our message to the Commission and the Council is very clear: human rights issues should be upgraded into practical policymaking.
Náš vzkaz pro Komisi a Radu je proto velmi jasný: otázky lidských práv by měly přejít do reálné politiky.

Stop the day-by-day policymaking and put forward a complete concept in response to the crisis which will move us towards political union. Put an end to the discord.
Skončete s každodenní politikou a předložte ucelenou koncepci v reakci na krizi, která nás posune k politické unii.

The European Commission's better regulation agenda has opened up more opportunities to contribute to EU policymaking.
Díky programu Evropské komise, jenž se snaží zlepšit právní úpravu, nyní existuje více možností, jak se podílet na tvorbě politiky EU.

Obviously, the EU budget cannot replace national budgets or national policymaking, but anyone who does not adapt to crises is guaranteed to fail.
Evropský rozpočet pochopitelně nemůže nahradit státní rozpočty nebo státní tvorbu politiky, ale každý, kdo se neadaptuje na krize, má jistotu, že půjde ke dnu.

This could include dedicated policymaking to promote awareness of the Charter rights and targeted training modules in the relevant curricula for national judges and other legal practitioners.
To by mohlo zahrnovat specializovanou tvorbu politik na podporu povědomí o právech podle Listiny a zacílené školicí moduly v příslušných vzdělávacích programech pro vnitrostátní soudce i další právníky.

This information serves to support environmental management processes, environmental policymaking and assessment, as well as citizen participation.
Cílem těchto informací je podpořit procesy v ochraně a péči o životní prostředí, tvorbu politik a hodnocení životního prostředí, stejně jako i zapojení občanů v této oblasti.

Mr President, there are areas within the European Union that fall victim to long periods of drought and its devastating impact every year or every few years; it is good therefore that this is being taken into account in policymaking.
(NL) Pane předsedající, v rámci Evropské unie existují oblasti, které trpí dlouhými obdobími sucha a jejich zničujícími dopady každý nebo téměř každý rok. Je proto správné, že se tento fenomén zohledňuje v tvorbě politiky.

The EESC mission The EESC's aim is to help ensure EU policymaking and legislation is more democratic, more effective and genuinely reflects the needs of EU citizens.
Cílem EHSV je zajistit, aby tvorba politik a právních předpisů EU byla demokratičtější, účinnější a aby skutečně odrážela potřeby občanů EU.

Do you represent an organisation or are you are a self-employed individual involved in activities that influence the EU institutions' policymaking and decision-making processes?
Zastupujete organizaci nebo jste osoba samostatně výdělečná činná a předmětem vaší činnosti je ovlivňovat tvorbu politik a rozhodovací procesy v orgánech EU?

Demonstrate the ability to coordinate research and policymaking in state, nongovernmental, public or commercial organisations, after gaining relevant practical experience;
Po získání zkušeností koordinovat analytickou a koncepční práci v organizacích státního, nestátního, veřejného nebo koerčního sektoru;

I might also say that it gives a good and broad picture of how the European Union's agricultural policy and trade policy are interrelated and the sort of policymaking tool agricultural policy functions as in the EU.
Mohl bych také říci, že podává dobrý a široký obraz vzájemného vztahu zemědělské a obchodní politiky Evropské unie a funkcí zemědělské politiky jako určitého nástroje tvorby politik v Evropské unii.

Do you think that genuinely bold policymaking is possible in the period from now until the final ratification of the Treaty, or does ratification make you fear that you cannot offend people and that you must confine yourselves to'cautious' matters?
Domníváte se, že je v období od tohoto okamžiku až po ratifikaci smlouvy možné uplatňovat opravdu smělou politiku, nebo ve vás ratifikace vzbuzuje obavy, že se nesmíte občanů dotknout a že se budete muset zaměřit na"bezpečnější" témata?

I would like to reiterate that it is the most vulnerable populations, including indigenous peoples, who are affected by climate change, and so their participation in policymaking, especially trade policy, is essential.
Chtěla bych zopakovat, že změnou klimatu jsou postiženy nejzranitelnější skupiny obyvatelstva, včetně původních národů, a proto je nezbytná jejich účast při tvorbě politik, zejména obchodní politiky.

The introduction of the European citizens' initiative, which we are voting on today, means that for the first time in the history of the EU there will be an instrument that allows the citizens of Europe to express their expectations and requirements directly, to launch initiatives immediately, to follow them up and to participate directly in policymaking.
Zavedení Evropské občanské iniciativy, o které dnes hlasujeme, znamená, že poprvé v historii EU tu bude nástroj, který občanům Evropy umožní přímo vyjádřit jejich očekávání a požadavky, ihned zahájit iniciativy, dále je rozvíjet a přímo se účastnit tvorby politiky.

Nobody is more aware than this Parliament of the importance of getting the balance right, but, in looking at the team position, I would almost say that it is time for the regulators not just to accept responsibility, at a national level, for implementing the regulation consistently, but also to take on a share of that Community policymaking work.
Nikdo si neuvědomuje lépe než tento parlament, jak důležité je dosáhnout rovnováhy, ale pokud se podíváme na postoj týmu, téměř bych řekl, že je čas, aby regulační orgány přebraly nejen odpovědnost na vnitrostátní úrovni za důsledné provádění nařízení, ale i za určitou část práce Společenství na tvorbě politiky.

The EESC makes a difference EESC opinions have a real impact on EU policy-making.
EHSV je významným přínosem Stanoviska EHSV mají na tvorbu politik EU skutečný dopad.

What role does energy play in the European Union's policy-making?
Jakou roli hrají energetické otázky v tvorbě politiky Evropské unie?

Policy-making must include and involve all levels of society.
Tvorba politiky musí zahrnovat a zapojovat všechny vrstvy společnosti.

You know, there's no PTSD in policy-making.
Víš, v politice není postraumatický stres.

The aim of the book in the first instance is to enrich the discussion on the complexity of migration theorizing, researching and policy-making.
Hlavním cílem této knihy je obohatit diskusi zohledňují komplexitu současného teoretizování, výzkumů a tvorby politik.

For this reason, the EU has established(and is still establishing) a comprehensive toolbox of participatory instruments, which links citizens, institutions, policy-making processes and decisions.
EU proto vypracovala(a neustále vypracovává) komplexní soubor nástrojů k participaci, díky němuž jsou navzájem propojeni občané, instituce, proces tvorby politik a rozhodnutí.

This is what citizens need, to believe in fair policy-making and decision-making in Brussels.
To je to, co občané potřebují, pokud mají věřit ve spravedlivou tvorbu politik a spravedlivé rozhodovací procesy v Bruselu.

Until we carry out an appropriate comparative cost analysis to build on our conventional approach to policy-making, we will not achieve the desired results in our energy and environmental policies.
Dokud neprovedeme příslušnou srovnávací analýzu nákladů, abychom navázali na náš tradiční přístup k tvorbě politiky, nedosáhneme v naší energetické a environmentální politice požadovaných výsledků.

Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Sledování a hodnocení může hrát v procesu tvorby politiky strategickou úlohu zlepšováním relevance, účinnosti a efektivity politických rozhodnutí.