What is the translation of " POSSIBLE MEASURES " in Czech?

• možná opatření
• možných opatření

Examples of using Possible measures in English and their translations into Czech

Possible measures are outlined at the end.
Závěrem jsou nastíněny možná opatření.

If the president takes the harshest possible measures… the country will back him. If the president steps up.
Jestli přijme nejtvrdší možná opatření, Jestli to prezident vyhrotí, národ ho podpoří.

I would like to ask the Commissioner whether he has looked at the possibilities for satellite tracking of vessels, electronic documentation systems for catches and on-board CCTV as possible measures to combat illegal fishing, as happens in other jurisdictions.
Ráda bych se komisaře zeptala, zda zvážil možnosti satelitního sledování plavidel, systémy elektronické dokumentace úlovků a možnosti CCTV na palubě jako možná opatření pro boj s nezákonným rybolovem, podobně jako se tomu děje v rámci jiných soudních pravomocí.

It is taking all possible measures, but they are not sufficient to stem this tide.
Řecko přijímá všechna možná opatření, ale na zastavení této přílivové vlny to nestačí.

If the president steps up, if the president takes the harshest possible measures… the country will back him.
Jestli přijme nejtvrdší možná opatření, Jestli to prezident vyhrotí, národ ho podpoří.

Take all the possible measures to prevent the increase of the scope and the consequences of the loss.
Učiňte veškerá možná opatření k tomu, aby nedošlo ke zvětšování rozsahu a následků škody.

I therefore appeal to the European Union to take all possible measures to solve this issue as soon as possible..
Vyzývám proto Evropskou unii, aby přijala veškerá možná opatření, aby tento problém co nejdříve vyřešila.

We must take all possible measures to ensure that, in the event of an accident, radioactive particles released into the air contaminate foodstuffs as little as possible, and the radioactive impact is reduced to a minimum.
Musíme přijmout všechna možná opatření, aby se zajistilo, že v případě nehody kontaminují radioaktivní částice uvolněné do ovzduší potraviny co nejméně a dopad radioaktivních látek se sníží na minimum.

It is therefore extremely important for us to take all possible measures aimed at overcoming the demographic crisis in Europe.
Proto je pro nás nesmírně důležité, abychom přijali všechna možná opatření pro překonání demografické krize v Evropě.

Lastly, the best possible measures have been taken to safeguard permanent skilled jobs with universal-service providers and to guarantee adherence to terms of employment and social-security schemes based on existing legal provisions or collective agreements, contrary to what the Left would have us believe.
A nakonec byla přijata nejlepší možná opatření k zabezpečení trvalých kvalifikovaných pracovních příležitostí u poskytovatelů všeobecné služby a k zaručení dodržování podmínek zaměstnávání a systémů sociálního zabezpečení na základě stávajících právních ustanovení nebo kolektivních smluv, což je opakem toho, čemu bychom měli podle levice věřit.

With a cool head, it is time to think about the possible measures that will need to be taken in the days and years to come.
Je načase, abychom s chladnou hlavou přemýšleli o možných opatřeních, jež bude třeba přijmout v nadcházejících dnech a letech.

The proposal will be accompanied by a detailed report that will also include the outcome of our ex-post impact assessment relating to the IMO decision, as well as possible measures that the Commission could take to mitigate undesired impacts on the sector.
Návrh bude doplněn podrobnou zprávou, která bude rovněž obsahovat výsledek našeho následného posouzení dopadu rozhodnutí IMO a také možná opatření, která by Komise mohla přijmout pro zmírnění nežádoucích dopadů na dané odvětví.

The Member States must take all possible measures on access to pre-school child care institutions.
Členské státy musejí přijmout veškerá možná opatření týkající se zařízení předškolní péče o děti.

All the units of S. S, Wermacht and Guard in the area are ordered to undertake all possible measures to locate and liquidate the enemy scout group.
Všem jednotkám SS Wermachtu a hlídkám v oblasti se nařizuje podniknout veškerá možná opatření vedoucí k nalezení a dopadení nepřátelské diverzní skupiny.

I have already started considering possible measures which will ensure that our high-level food and feed safety system will become even more efficient.
Začal jsem se již zabývat možnými opatřeními, aby se zajistilo, že naše vysoká úroveň bezpečnosti potravin a krmiv dokonce ještě vzroste.

Furthermore, I call on the Commission to distribute ESF money in an even more effective and targeted manner in future and to take all possible measures to ensure that EU money goes directly to people experiencing poverty, who need that aid the most.
Dále bych chtěla vyzvat Komisi, aby v budoucnosti rozdělovala peníze z ESF ještě účinněji a cíleněji a aby přijala veškerá možná opatření k zajištění toho, že se peníze z EU dostanou přímo lidem, kteří se potýkají s chudobou a potřebují pomoc nejvíce.

Identifying risks of harm and taking all possible measures to prevent harm should be done during the initial steps of the monitoring see: Chapter 3 Stage A“Preparation” below.
K identifikaci rizik újmy a podniknutí všech možných opatření, která újmě předejdou, by mělo dojít v průběhu úvodních kroků monitorování viz: n Kapitola 3, Fáze A,„Příprava“, níže.

Players who purchase tickets online must ensure that they take all possible measures to keep their accounts secure and up to date.
Hráči, kteří si zakoupí tikety online, musejí přijmout veškerá možná opatření k udržení bezpečnosti a aktuálnosti jejich účtu.

PRINCIPLE 1- Do no harm Monitors must take all possible measures to ensure that they do not cause harm to children living in the institution which is being monitored, and take action where they believe that a child is being harmed.
NEŠKODIT Monitor musí přijmou všechna možná opatření, která zajistí, aby nezpůsoboval újmu dětem žijícím v monitorovaném zařízení, a když se domnívá, že je dítěti způsobována újma, musí jednat.

The EU should do everything within its power to demonstrate that such events will not be taken lightly and possible measures should certainly include the consideration of economic sanctions against Belarus.
EU by měla udělat vše, co je v jejích silách, aby ukázala, že takové události nebude brát na lehkou váhu, a mezi případná opatření by měla určitě zařadit zvážení hospodářských sankcí vůči Bělorusku.

The Democratic Republic of Congo must take all possible measures in order to prevent any further attacks against civilians and to ensure a strengthening of responsibility for violations of human rights and international humanitarian law.
Demokratická republika Kongo musí podniknout veškerá možná opatření, aby zabránila dalším útokům proti civilnímu obyvatelstvu a zajistila posílení odpovědnosti za porušování lidských práv a mezinárodního humanitárního práva.

It is against this background that a European Council was held which, to top it all, has just deferred by four months consideration of possible measures to combat rising oil prices that, as has been said, are strangling tens of millions of ordinary people.
Je to proti postoji, který měla Evropská rada a který, abych to zdůraznil, právě zamítla po čtyřech měsících úvah o možných opatřeních v boji proti rostoucím cenám ropy, které, jak se už řeklo, utlačují desítky milionů obyčejných lidí.

So from day one, I took all possible measures for sure you will not be left alone for a moment.
Takže od prvního dne jsem udělal všechna možná opatření abych se ujistil, že ho neztratíme z očí ani na chvilku.

President-in-Office of the Council.-(FR) Madam President, Mrs Doyle, I believe, firstly, that as you rightly say we must use the various possible measures as a carrot rather than a stick, to ensure that there is no exemption from the obligation to reduce greenhouse gas emissions.
Úřadující předseda Rady.-(FR) Vážená paní předsedající, paní Doylová, především bych rád řekl, a jak jste vy správně vyjádřila, že musíme využívat různých možných opatření jako cukru spíše než biče, abychom zabezpečili, že nebude docházet k výjimkám ze závazků snižovat emise skleníkových plynů.

Is the Portuguese Presidency satisfied that the EU and its Member States are taking all possible measures to identify, bring to justice and monitor after conviction perpetrators of sex crimes against children, to exchange information on child sex crime and to protect and rescue children who may be missing, abducted or at risk?
Je portugalské předsednictví přesvědčené, že EU a její členské státy přijímají všechna možná opatření na zjištění totožnosti pachatelů sexuálních trestných činů na dětech, jejich postavení před soud a monitorovaní po odsouzení, na výměnu informací o sexuálních trestných činech páchaných na dětech a na ochranu a záchranu dětí, které jsou nezvěstné, unesené nebo v nebezpečí?

The latter should undertake to immediately implement all possible measures to halt the persecution of Christians and to ensure that those responsible for such actions are punished.
To druhé by mělo vést k okamžitému provádění veškerých možných opatření potřebných k zastavení pronásledování křesťanů a zajištění toho, že viníci zodpovědní za tyto zločiny budou potrestáni.

We have to take every possible measure to protect innocent people.
Musíme požít všechna možná opatření k ochraně neviných lidí.

In addition, we should take every possible measure to prevent radicalisation of the country.
Kromě toho bychom měli přijmout veškerá možná opatření, aby se zabránilo radikalizaci této země.

We have taken every possible measure to ensure the safety and wellbeing of the mother.
Provedli jsme všechna možná opatření k zajištění bezpečnosti a pohodlí matky.

To ensure the safety and well-being of the mother. We have taken every possible measure.
Provedli jsme všechna možná opatření k zajištění bezpečnosti a pohodlí matky.