What is the translation of " PRESENT FORM " in Czech?

• současné podobě
• současné formě
• stávající podobě
• nynější podobě
• dnešní podobu
• aktuální forma

Examples of using Present form in English and their translations into Czech

It is only my present form.
Je to jen moje současná podoba.

Its present form, however, decisively infl uenced man.
Jeho dnešní podobu však rozhodujícím způsobem ovlivnil člověk.

That is why we will not be supporting the package in its present form.
Proto balík v jeho stávající podobě nepodpoříme.

I can't read the book in its present form… but there is someone who could.
Ale někdo by mohl. Takže, v současné formě tu knihu nepřečtu.

The Council's proposal can on no account be accepted in its present form.
Návrh Rady nelze v žádném případě v současné formě přijmout.

They vary significantly in their present form from one country to another.
Ve své nynější podobě jsou v jednotlivých zemích značně rozdílné.

In 1992, reconstruction of the building began, leading to its present form.
V roce 1992 se dům začal rekonstruovat do své nynější podoby.

Now… I can't read the book in its present form, So rude. but there is someone who could.
Ale někdo by mohl. Takže, v současné formě tu knihu nepřečtu.

In its present form, unfortunately, the Waste Directive will jeopardise expansion of biogas use.
Směrnice o odpadech ve své stávající podobě bohužel ohrozí rozšiřování využívání bioplynu.

Now… I can't read the book in its present form, but there is someone who could. So rude.
Ale někdo by mohl. Takže, v současné formě tu knihu nepřečtu.

On the demonstrations of their photograms we will analyze various possible approaches and we will try to develop them into their present form.
Na ukázkách jejich fotogramů budeme analyzovat různé možné přístupy a budeme se snažit je rozvinout do současné podoby.

In its present form, can ENISA perform the tasks that are expected of it?
Dokáže agentura ENISA ve své současné formě plnit úkoly, které se od ní očekávají?

We believe that the WTO needs to work on a reform and that, in its present form, it is unable to help in resolving the global crisis.
Jsme toho názoru, že WTO musí připravit reformu a že ve své nynější podobě nemůže pomoci při řešení světové krize.

I believe that in its present form, the European Parliament's proposal will allow work on integrating the Union's market in energy to continue.
Domnívám se, že návrh Evropského parlamentu ve své současné podobě umožní pokračování integrace trhu Evropské unie s energií.

FI Madam President, I could not vote in favour of this resolution either, at least not in its present form when we came to vote on it.
FI Paní předsedající, nemohl jsem pro toto usnesení hlasovat v žádném případě, alespoň v jeho současné podobě, kterou jsme přijali k hlasování.

HU Madam President, in its present form, unfortunately, the Waste Framework Directive threatens the expansion of biogas use.
HU Paní předsedající, rámcová směrnice o odpadech ve své stávající podobě bohužel ohrožuje rozšiřování využívání bioplynu.

While appreciating the constructive approach of Parliament, the Commission cannot therefore accept some of the amendments in their present form.
I když vítáme konstruktivní postoj Parlamentu, Komise nemůže jen proto akceptovat některé pozměňovací návrhy v jejich současné podobě.

Therefore, I think that the draft budget, in its present form, is not capable of achieving the objectives set by the European Union.
Proto se domnívám, že návrh rozpočtu ve své současné podobě není schopen dosáhnout cílů stanovených Evropskou unií.

That is the best way that we can respond to the serious, all-encompassing challenges faced by agriculture in its present form in the 2000s.
Takto budeme moci nejlépe odpovědět na vážné a komplexní problémy, se kterými se zemědělství ve své současné podobě potýká ve třetím tisíciletí.

So I would ask the House to support the report in its present form, in the hope there will be a chance to improve it in the future.
Požádal bych tedy sněmovnu, aby podpořila zprávu v její současné podobě, a doufám, že v budoucnosti bude možnost ji vylepšit.

Commissioner, President-in-Office of the Council, I have to tell you that this legislative initiative in its present form is somewhat problematic.
Pane komisaři, pane úřadující předsedo Rady, musím vám říci, že tato legislativní iniciativa je ve své stávající podobě poněkud problematická.

We are conscious of the fact that the blasphemy laws in their present form are open to abuse and have often been applied against religious minorities.
Jsme si vědomi skutečnosti, že zákony o rouhání mohou být ve své stávající podobě zneužívány a často jsou používány proti náboženským menšinám.

It is precisely this prism through which the development of the institute of the Scientific Information Center prior to the emergence of its present form in 1983 should be seen.
Právě tímto prizmatem je třeba nahlížet vývoj instituce Střediska vědeckých informací před vznikem jeho současné podoby v roce 1983.

In our view, the economic governance package- at least in its present form- is the wrong answer to the crisis with which we are dealing.
Domníváme se, že balík správy ekonomických záležitostí- přinejmenším ve své stávající podobě- není správnou odpovědí na krizi, kterou se zabýváme.

The present form from the beginning of the season because I know that I can come back to the level I want to be. and it's not what I can do… is not where I should be.
V jaké dokážu být… Aktuální forma od začátku sezóny není taková, ve které bych měl být, Protože vím, že se dokážu dostat tam, kde bych chtěl být.

We have to simplify the procedure for getting the Ecolabel because, in its present form, the decision procedure is very slow and bureaucratic.
Musíme proces nutný ke získání ekoznačky zjednodušit, protože je postup schvalování je ve své současné podobě velmi pomalý a byrokratický.

And it's not what I can do… The present form from the beginning of the season is not where I should be because I know that I can come back to the level I want to be.
V jaké dokážu být… Aktuální forma od začátku sezóny není taková, ve které bych měl být, Protože vím, že se dokážu dostat tam, kde bych chtěl být.

I would venture the thesis that a further collapse of this revised Treaty- just as the Constitution collapsed- will be the end of the European Union in its present form.
Odvažuji se vyslovit tvrzení, že další selhání této revidované Smlouvy- jako v případě ústavy- by znamenalo konec Evropské unie v její současné formě.

From Poland's point of view, if adopted in its present form, the directive could have serious consequences for industry and district heating plants.
Z polského pohledu by tato směrnice, pokud by byla přijata ve své současné podobě, měla vážné důsledky pro průmysl a zařízení dálkového vytápění.

In that respect, I would like to thank the shadow rapporteurs, in particular, who have done a good job and, as a result, we have before us today the report in its present form.
V tomto ohledu bych rád poděkoval zejména stínovým zpravodajům, kteří odvedli dobrou práci, a výsledkem je, že dnes máme před sebou zmíněnou zprávu v její nynější podobě.