What is the translation of " PRINCIPLE OF PROPORTIONALITY " in Czech?

• zásadu proporcionality
• zásada přiměřenosti
• principu proporcionality
• zásadou proporcionality
• zásady proporcionality

Examples of using Principle of proportionality in English and their translations into Czech

Generally binding measures and observance of the principle of proportionality.
Opatření obecné povahy a dodržování principu proporcionality.

The principle of proportionality applies to private as well as international law.
Zásada přiměřenosti platí jak pro právo civilní, tak pro právo mezinárodní.

However, when the clauses are laid down, the principle of proportionality must be taken into account.
Znění doložek nicméně musí zohlednit zásadu proporcionality.

The principle of proportionality and the administrative burdens carried by farmers already must be taken into account in any new legislation.
Ve všech nových právních předpisech je nutné zohlednit zásadu proporcionality a existující administrativní zátěž zemědělců.

Moreover, any restrictions on broadcasters would need to respect the principle of proportionality.
Kromě toho jakákoli omezení pro vysílací subjekty by musela dodržovat zásadu proporcionality.

We must apply the principle of proportionality between what is proposed and the benefit that this will bring.
Musíme uplatňovat zásadu proporcionality mezi tím, co je navrženo, a tím, jaký to bude mít přínos.

This technical amendment will simplify the management of revenue-generating projects where possible, by limiting the administrative burden in accordance with the principle of proportionality.
Tato technická změna zjednoduší, kde je to možné, řízení projektů vytvářejících příjmy tím, že omezí administrativní zátěž v souladu se zásadou proporcionality.

Mr Brok, whom I hold in very high regard, said that the principle of proportionality was not applicable- but that is not true.
Pan Brok, jehož si velice vážím, řekl, že zásadu přiměřenosti nelze uplatnit- ale to není pravda.

The principle of proportionality must also be invoked to prevent the planned measures from going above and beyond what is necessary to achieve the objectives set.
Musí být uplatňována i zásada přiměřenosti, aby se zabránilo tomu, že by plánovaná opatření překročila hranici nutnou k dosažení stanovených cílů.

Restricting data collection, which must always be in keeping with the principle of proportionality and necessity, is of crucial importance to passenger data transmission.
Omezení sběru údajů, které musí být vždy v souladu se zásadou proporcionality a nezbytnosti, má pro předávání údajů o cestujících prvořadou důležitost.

We are respecting the principle of proportionality while eliminating minimum sanctions, and we are establishing the principle that you cannot prosecute conduct if there is no sanction available for such conduct.
Dodržujeme zásadu proporcionality a zároveň odstraňujeme minimální sankce a zavádíme zásadu, že není možné postihovat jednání, pro které není stanovena sankce.

The proposal put forward by the honourable Member raises serious concerns about its compliance with the principle of proportionality, even if its purpose is legitimate and deserves our full attention.
Přestože návrh, který pan poslanec předložil, má legitimní účel a plně si zasluhuje naši pozornost, vzbuzuje vážné obavy, zda je slučitelný se zásadou přiměřenosti.

In accordance with the principle of proportionality, therefore, it will be important to ensure that only data indispensable for security purposes are collected and processed.
V souladu se zásadou přiměřenosti proto bude důležité zajistit, aby byly shromažďovány a zpracovávány pouze údaje pro bezpečnostní účely nepostradatelné.

Exceptions cannot, as the proposal would have happen, be made for union representatives when it comes to respect for fundamental EC legal principles, for example the principle of proportionality.
Výjimky nelze učinit, jak je požadováno v návrhu, v případě představitelů odborů, v souvislosti s respektováním základních právních zásad ES, například zásady proporcionality.

We support the Commission in its intention to apply the principle of proportionality both in drafting the rules and in their implementation, always bearing in mind the necessity of not compromising safety in general.
Podporujeme záměr Komise uplatnit zásadu proporcionality při sestavování pravidel i při jejich provádění, při neustálém vědomí nutnosti neohrozit všeobecnou bezpečnost.

When it comes to the most serious offences, the only real deterrent is the sharp sanction of criminal penalties, always bearing in mind, as you have pointed out, the need to respect the principle of proportionality.
U nejzávažnějších deliktů jsou tvrdé trestní sankce jediným skutečně odstrašujícím prostředkem, ovšem jak jste zdůraznil, při vědomí nutnosti dodržovat zásadu proporcionality.

I consider this measure excessive: it sacrifices passenger rights in the name of flight safety; it does not serve the principle of proportionality, and will ultimately place a financial burden on citizens- in other words, passengers.
Toto opatření považuji za přehnané: cestující se tím vzdávají svých práv jménem letové bezpečnosti, neslouží to principu proporcionality a nakonec to způsobí obyvatelům finanční zátěž- jinými slovy cestujícím.

However, as you quite rightly said, the current system does not allow the use of modern technology, even if this complies with the fundamental principles of data protection and especially the principle of proportionality.
Jak jste však zcela správně poznamenal, stávající systém neumožňuje využití moderní technologie, ačkoli splňuje základní požadavky ochrany údajů, především zásady přiměřenosti.

The Council will therefore ensure that the data protection requirements continue to be respected, and will certainly also ensure, in particular, that the principle of proportionality will always be respected, in order to prevent any infringement of the right to protection of privacy.
Rada proto zajistí, aby požadavky na ochranu údajů byly i nadále respektovány, a zcela jistě se zaměří především na bezpodmínečné dodržování zásady přiměřenosti, čímž zabrání jakémukoli porušování práva na ochranu soukromí.

Secondly, whether the measures being adopted are in keeping with the basic principles of the Union itself, such as, for example, personal data protection, and whether the measures provided for are in keeping with the principle of proportionality.
Za druhé je to otázka, zda jsou přijímaná opatření v souladu se základními pravidly Evropské unie samotné, jako je např. ochrana osobních údajů, a zda jsou poskytovaná opatření v souladu s principem proporcionality.

The agreements we have concluded with both Australia and Canada have always been more acceptable and more in line with the principle of proportionality, as they allow for limited access in scope, in time and in the number of details, as well as oversight by a judicial authority.
Dohody, které jsme uzavřeli s Austrálií a Kanadou, byly vždy přijatelnější a více v souladu se zásadou proporcionality, protože co se týče rozsahu, lhůty a množství podrobností povolovaly jen omezený přístup a umožňovaly dohled soudního orgánu.

I count also on the Member States and the European Parliament to have a final text that will be essential to fight these crimes and I would like to draw your attention again to the principle of proportionality, which I think connects with the latest question on this matter.
Spoléhám rovněž, že členské státy a Evropský parlament předloží výsledný text, který bude mít podstatný význam pro boj proti těmto trestným činům. Chtěl bych vás znovu upozornit na zásadu přiměřenosti, která se podle mého názoru pojí k poslední otázce na toto téma.

The Czech Republic also considers the proposal to be questionable in light of the principle of proportionality, since the chosen legal form of the regulation is not a suitable tool for ensuring the compatibility of rules on conflict of laws in the area of international family law.
Česká republika také shledává návrh sporným z hlediska zásady proporcionality, neboť zvolená právní forma nařízení není vhodným nástrojem pro unifikaci kolizních norem v oblasti mezinárodního rodinného práva.

I believe it is vital, before we take any final decisions, to clearly demonstrate the usefulness of this data and the specific aims which it is intended to address, ensuring that the principle of proportionality is respected and that appropriate legal safeguards are created.
Domnívám se, že předtím, než přijmeme jakákoli konečná rozhodnutí, je nezbytné, abychom demonstrovali užitečnost těchto údajů a konkrétní cíle, které mají plnit, abychom zajistili, že bude respektována zásada proporcionality a že budou vytvořeny patřičné právní záruky.

However, as the action is limited in scope and restricted to the transitional amendment, I relied on the principle of proportionality and supported the transitional solution nominated by 479 colleagues: that is, to give the right of decision to an Intergovernmental Conference rather than convening a Convention.
Protože je však tento krok limitovaný svým rozsahem a jde jen o přechodnou změnu, opřel jsem se o zásadu proporcionality a podpořil přechodné opatření navržené 479 kolegy: to znamená dát právo na rozhodování mezivládní konferenci a nesvolávat konvent.

There are many unjustified administrative burdens, particularly for third-country-national family members, which include: entry requirements and lengthy procedural delays; a lack of recognition of free movement rights for certain registered partners, including those in same-sex relationships; public policy exceptions to serve economic or security aims which ignore the principle of proportionality, resulting in abuses of expulsion orders; and discrimination against certain nationals and ethnic communities in relation to the rights they should be granted by the Directive.
Existuje mnoho administrativních překážek, především pro rodinné příslušníky ze třetích zemí, jež zahrnují: podmínky vstupu a zdlouhavé procedurální odklady; absence uznání práv na volný pohyb pro některé registrované partnery včetně partnerů ve vztazích osob stejného pohlaví; výjimky z důvodu veřejného pořádku, které slouží hospodářským nebo bezpečnostním cílům, jež ignorují zásadu proporcionality a ústí ve zneužívání příkazů k vyhoštění; a diskriminace některých národnostních a etnických komunit z hlediska práv, která by jim měla být touto směrnicí přiznána.

On a more general note, it is in keeping with the principle of subsidiarity, in that it provides support to the Member States; it is in keeping with the principle of proportionality, because it applies to all the Member States; it promotes the objectives of cohesion policy, as set out in Article 158 of the EC Treaty, and it does not increase the Community budget for the period 2007-2013, but does speed up payments of advances and interim payments.
Obecně řečeno nařízení je v souladu se zásadou subsidiarity, protože poskytuje podporu členským státům; je v souladu se zásadou proporcionality, protože se vztahuje na všechny členské státy; podporuje cíle politiky soudržnosti stanovené v článku 158 Smlouvy o ES a nezvyšuje rozpočet Společenství na období 2007-2013, ale zrychluje výplaty záloh a dočasných plateb.

We have shared with the Commission and with you, Commissioner, our concerns on the issue of information pluralism, the principle of proportionality and the fundamental rights to freedom of expression and information, enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights.
Podělili jsme se s Komisí a s vámi, paní komisařko, o své obavy ohledně otázky plurality informací, zásady proporcionality a základních práv na svobodu projevu a informací zakotvených v článku 11 Listiny základních práv.

The principles of proportionality and effectiveness are paramount.
Zásady proporcionality a účinnosti jsou prvořadé.

The consitutional basis of intellectual rights and principles of proportionality in constitutional rights.
Ústavní základ práv duševního vlastnictví a zásada proporcionality ústavních práv.