What is the translation of " PROPOSALS FROM THE COMMISSION " in Czech?

• návrhy komise
• návrhů komise

Examples of using Proposals from the commission in English and their translations into Czech

Mr President, I welcome the proposals from the Commission.
Pane předsedající, návrhy Komise vítám.

All proposals from the Commission should be proportionate, balanced and well-targeted.
Všechny návrhy Komise by měly být přiměřené, vyvážené a dobře zacílené.

This is another subject on which we are entitled to expect proposals from the Commission.
I k této otázce jsme oprávněni očekávat návrhy Komise.

We are awaiting proposals from the Commission regarding border protection.
Očekáváme od Komise návrhy týkající se ochrany hranic.

I regret the Council's stated intention to await proposals from the Commission before reacting.
Mrzí mne záměr Rady vyčkávat na návrhy Komise, dříve než bude reagovat.

We are awaiting proposals from the Commission on this, as cabotage should also serve to avoid unladen journeys.
Čekáme, že k tomu Komise předloží návrhy, jelikož by kabotáž rovněž měla zabránit jízdám bez nákladu.

At the same time, the two original proposals from the Commission were adopted.
Zároveň byly přijaty i dva původní návrhy Komise.

We await proposals from the Commission in this regard, but these should not interfere with the competences of the Member States.
Očekáváme návrhy Komise v tomto ohledu, neměly by ale zasahovat do pravomocí členských států.

That is a big difference, because recommendations can be changed and proposals from the Commission cannot.
To je velký rozdíl, protože doporučení lze změnit a návrhy Komise nikoli.

We accept and we welcome the proposals from the Commission for quotas to be done away with by 2015.
Přijímáme a vítáme návrhy Komise na odstranění kvót do roku 2015.

Sweden intends to use its Presidency to draw up a coherent, comprehensive strategy for the area based on proposals from the Commission.
Švédsko by rádo využilo svého předsednictví, aby na základě návrhů Komise vypracovalo soudržnou, komplexní strategii pro tuto oblast.

It is the Council, following proposals from the Commission, that sets salaries.
Platy stanovuje Rada na základě návrhů Komise.

We confidently assume, however, that this is the last such omission and that the same mistake will not be repeated in future legislative proposals from the Commission.
S důvěrou však předpokládáme, že se jedná o poslední takové opomenutí a že se u budoucích legislativních návrhů od Komise nebude stejná chyba opakovat.

My group welcomes the hedge fund proposals from the Commission in that regard as a good first step.
Moje skupina v tomto ohledu vítá návrhy Komise o zajišťovacích fondech jako dobrý první krok.

Let me be very clear here: Parliament firmly favours a Community solution for the Galileo project and, in the overall context, awaits new proposals from the Commission.
Rád bych zcela jasně řekl, že Parlament rozhodně dává přednost řešení projektu Galileo na úrovni Společenství a že v celkovém kontextu očekává nové návrhy Komise.

In our view, these proposals from the Commission on reforming the Stability and Growth Pact are taking the wrong tack.
Podle našeho názoru se tyto návrhy Komise na reformu Paktu stability a růstu ubírají špatným směrem.

This is the dilemma in which we find ourselves and I can only say that the proposals from the Commission were not good enough for us to be able to adopt them.
To je dilema, do něhož jsme se dostali, a mohu říci jen to, že návrhy Komise nebyly tak dobré, abychom je mohli přijmout.

Similarly, we are also expecting proposals from the Commission with regard to how traffic crossing external borders can be seamlessly adapted to Europe's intelligent infrastructure which we are hoping for.
Stejně tak očekáváme návrhy Komise ohledně toho, jak mohou být hladce napojeny dopravní cesty na vnějších hranicích na evropskou inteligentní infrastrukturu, v což doufáme.

We are now debating and consulting so intensively because, contrary to public statements, the proposals from the Commission have failed to consider these aspects sufficiently.
Nyní diskutujeme a konzultujeme tak intenzívně proto, že v rozporu s veřejnými prohlášeními nebyly v návrzích Komise tyto aspekty dostatečně zohledněny.

To date, almost 50 legislative proposals from the Commission have already been definitively adopted in codecision under the Czech Presidency.
K dnešnímu dni bylo pod českým předsednictvím v postupu spolurozhodování definitivně přijato téměř 50 legislativních návrhů Komise.

The task force proposal differs from them in that it proposes that the Council should act on the basis of recommendations and not proposals from the Commission.
Návrh pracovní skupiny se od nich liší v tom, že navrhuje, aby Rada jednala na základě doporučení a nikoli na základě návrhů Komise.

Mr President, the reason we are discussing these proposals from the Commission is that the previous regulation lapsed in 2010.
Pane předsedající, důvodem, proč diskutujeme o tomto návrhu Komise, je to, že platnost předchozího nařízení vypršela v roce 2010.

Finally, I want to reiterate a point made by Caroline: this agreement is a modest start; it is better than nothing, but it does not go far enough, and we need further proposals from the Commission and from the international community.
Na závěr bych zopakoval slova Caroliny Lucasové: Tato dohoda představuje skromný začátek; je to lepší nežli nic, ale nezajišťuje příliš mnoho a my potřebujeme další návrhy od Komise a od mezinárodního společenství.

It has been drafted on the basis of some excellent, welcome proposals from the Commission intended to simplify the application procedure enabling Member States to access the relevant funds.
Byla vypracována na základě několika vynikajících a příznivě přijatých návrhů Komise, jejichž cílem bylo zjednodušit postup podávání žádostí tak, aby členské státy měly přístup k prostředkům příslušných fondů.

I welcome the proposals from the Commission, but I also think there should be further proposals in relation to dealing with the whole issue of discarded bycatches, and I think that has not been dealt with and needs to be dealt with immediately.
Vítám návrhy Komise, ale zároveň si myslím, že by měly být předloženy další návrhy týkající se řešení celé záležitosti zbavování se náhodných úlovků, a to se podle mého názoru prozatím neřeší a je třeba to řešit okamžitě.

In view of the available time and in view of the number of proposals from the Commission in the area of road safety- the number of proposals currently being read by the Council- it is our view that considerable progress has been achieved in the area of road safety.
Vzhledem k tomu, kolik času je k dispozici, a vzhledem k množství návrhů Komise v oblasti bezpečnosti silničního provozu- množství návrhů, s nimiž se Rada nyní seznamuje- jsme toho názoru, že v oblasti bezpečnosti silničního provozu byl dosažen značný pokrok.

Our position is in favour of the proposals from the Commission introducing certain changes, but we have included some amendments which have been tabled by nearly all the political groups and which, naturally, I have supported, since they make it possible to simplify matters.
Náš postoj spočívá v podpoře návrhů Komise, jimiž se zavádějí určité změny, avšak začlenili jsme do nich nějaké pozměňovací návrhy, které předložily téměř všechny politické skupiny a které jsem přirozené podpořil, protože umožňují věci zjednodušit.

However, it must come on a proposal from the Commission- from you, Madam Commissioner.
Musí k tomu však dojít na návrh Komise, tedy od vás, paní komisařko.

We consider Mrs Bauer's proposal, and the proposal from the Commission, to be right.
Považujeme návrh paní Bauerové a návrh Komise za správný.

I am in favour of more truth in product labelling and therefore oppose this proposal from the Commission.
Jsem pro větší míru pravdivosti při označování výrobků, a proto se stavím proti tomuto návrhu Komise.