What is the translation of " PURCHASER " in Czech?

• kupující
• odběratel
• objednatel
• odběrateli
• odběratelem
• odběratele

Examples of using Purchaser in English and their translations into Czech

Purchaser's listed as Mia Eng.
Kupec uvedl jméno Mia Eng.

Any luck finding that purchaser?
Nějaký štěstí s hledáním kupce?

Recent purchaser of 50 kilos of sulfathiazole.
Nedávno zakoupili 50 kilo sulfathiazolu.

Eventually, it will be programmed for the purchaser. Exactly.
Nakonec bude naprogramovaná pro zákazníka.- Přesně.

The purchaser is covered by the national laws of each country.
Na kupujícího se vztahují ustanovení národních zákonů příslušné země.

Exactly. Eventually, it will be programmed for the purchaser.
Nakonec bude naprogramovaná pro zákazníka.- Přesně.

At the request of the purchaser a field technician can be provided.
Na základě požadavku zákazníka lze poskytnout terénního technika.

The seller is obliged to protect personal data given by the purchaser.
Prodávající se zavazuje k ochraně uvedených osobních dat poskytnutých kupujícím.

The purchaser is covered the national laws of each by each country.
Na kupujícího se vztahují ustanovení národních zákonů příslušné země.

The Supplier is obliged to take all the returnable packaging back from the Purchaser free of charge.
Dodavatel je povinen odebrat bezplatně od Odběratele všechny vratné obaly.

The purchaser shall charge EUR 50.00 for each letter of complaint objectively justifiable.
Za každý objektivně odůvodněný reklamační list účtuje objednatel 50 EUR.

The dimensional stability for length measuring is to be agreed between the purchaser and the supplier.
Stálost délkových rozměrů je nutné dohodnout mezi objednatelem a dodavatelem.

The Purchaser has to make the payment within the maturity period specified in the invoice.
Úhradu je kupující povinen provést ve lhůtě splatnosti stanovené touto fakturou.

For instance, wind turbine manufacturers are now the second largest purchaser of steel behind the automotive sector.
Například výrobci větrných turbín jsou nyní druhým největším odběratelem oceli, hned za automobilovým průmyslem.

The purchaser reserves the right to charge a processing fee amounting to EUR 100.00 for subsequent improvement and/or return deliveries.
Objednatel si vyhrazuje právo účtovat zpracovatelskou odměnu ve výši 100 EUR za vylepšení a/nebo vrácení dodávky.

Other general terms and conditions shall herewith be excluded even if the purchaser has not objected to them expressly.
Ostatní všeobecné obchodní podmínky se tímto vylučují, i když s nimi objednatel výslovně nevyjádřil nesouhlas.

The Supplier is obliged to send to the Purchaser a copy of the excerpt from its Trade Register not older than 3 months immediately.
Dodavatel je povinen Odběrateli zaslat neprodleně kopii výpisu z obchodního rejstříku nikoliv staršího než 3 měsíců.

GENERAL PURCHASE TERMS AND CONDITIONS applied between Fosfa shareholding company as Purchaser and its Suppliers.
VŠEOBECNÉ PODMÍNKY PRO NÁKUP uplatňované mezi společností Fosfa akciová společnost, jako odběratelem a jejími dodavateli.

The seller shall be not be bound in relation to the purchaser to any code of conduct in accordance with provision§ 1826(1) e CC.
Prodávající není ve vztahu ke kupujícímu vázán žádnými kodexy chování ve smyslu ustanovení§ 1826 odst.

The purchaser shall fix dates and quantities of delivery at regular intervals by call-off orders at its due discretion.
Objednatel stanoví data a množství dodání v pravidelných časových intervalech prostřednictvím odvolání dodávky po spravedlivém posouzení.

After the lapse of this term, the ownership to this returnable packaging as dispensable waste is transferred automatically to the Purchaser.
Po uplynutí této lhůty přechází vlastnictví k těmto vratným obalům, jako ke zbytnému odpadu, automaticky bezúplatně na Odběratele.

If the purchaser is not a merchant within the meaning of the Czech Commercial Code, the legal regulations on the place of jurisdiction apply.
Pokud zákazník není takovou osobou ve smyslu Českého obchodního zákona, platí zákonné předpisy, platné v místě jurisdikce.

If also the next delivery of the same goods is defective, the purchaser may rescind the contract also regarding the remaining part not yet performed.
Je-li i další dodávka stejného zboží vadná, může objednatel, i s ohledem na dosud nesplněnou část objednávky, odstoupit od smlouvy.

If an error in measuring/weighing higher than 0.3% is proved, the Supplier shall accept the determination of the quantity of supplied goods performed by the Purchaser.
Pokud je prokázána chyba v měření/vážení vyšší než 0,3%, akceptuje Dodavatel určení množství dodaného zboží provedené Odběratelem.

In the event the purchaser incurs any additional losses as a result of defects in the goods, the Seller's liability shall be limited by 300% of the Purchase Price.
V případě, že kupujícímu vznikne v důsledku vady zboží jakákoliv dodatečná újma, je odpovědnost prodávajícího omezena do výše 300% kupní ceny.

If returned goods is only partially damaged, the seller may apply to the purchaser the right to compensation and off its claim for refund of the purchase price.
Pokud je vrácené zboží poškozeno jen částečně, může prodávající uplatnit na kupujícím právo na náhradu škody a započíst svůj nárok na vrácenou kupní cenu.

The purchaser is not relieved from his duties to inspect the product and its suitability for the surface to be processed, preferably trough trial processing.
Toto ovšem nezbavuje odběratele od jeho povinnosti kontroly výrobku a jeho vhodnosti pro ošetřovaný povrch, zejména prostřednictvím zpracování vzorků.

The Seller reserves the right to request sufficient security for the purchaser' debts from the purchaser in order to ensure due performance of all agreed contractual terms and conditions.
Prodávající si vyhrazuje právo vyžadovat od kupujícího dostatečné zajištění jeho dluhů tak, aby mohl zajistit řádné plnění všech sjednaných podmínek smlouvy.

The purchaser can pay the seller the price of goods and costs related to delivery of goods in the following ways provided that he is obligated to use a way of payment mentioned in an order.
Cenu zboží a náklady spojené s dodáním zboží může kupující uhradit prodávajícímu následujícími způsoby s tím, že je povinen použít způsob platby uvedený v objednávce.

The goods are deemed to be taken over without reservations, unless the Seller is notified by the purchaser in writing with a list of specific reservations within 48 hours following takeover of the goods.
Zboží je považováno za převzaté bez výhrad, ledaže prodávající obdrží od kupujícího do 48 hodin po převzetí zboží písemné oznámení s výčtem konkrétních výhrad.