PURCHASERS in Czech Translation

We are the purchasers.

My jsme kupci.

Purchasers from countries outside the EU are required to pay the VAT to the Auctioneer as a deposit.

Kupující ze zemí mimo EU musí jako kauci uhradit daň z přidané hodnoty.

Our customers are purchasers from whole world e.g.

Našimi zákazníky jsou odběratelé z celého světa, např.

Your Honor, my clients are protected by the"innocent purchasers" doctrine.

Vaše ctihodnosti, moji klienti jsou pod ochranou doktrínou"nevinného kupujícího.

Purchasers of the entire set receive a 25 percent discount and a free 90-day voyage around the world!

Objednavatelé celé sady získají 25% slevu a zdarma devadesátidenní plavbu kolem světa!

Okay, so we have stores and purchasers, dealers and buyers.

Dobře, takže máme obchody a kupující, obchodníky a zákazníky.

The purchasers should monitor the demand and cost factors in their fields, and prices of petroleum and the development of Chinese and German economies.

Nákupčí by měli sledovat poptávku a nákladové faktory ve svém odvětví, ceny ropy a vývoj ekonomik v Německu a v Číně.

Advanced and durable weighing solutions are more andmore pertinent for today's purchasers of industrial machines.

Pokroková a odolná vážní řešení jsou více avíce vyhledávány dnešními nákupčími prům.

We will require any actual or prospective purchasers to treat this Personal Data in a manner consistent with this notice.

Budeme požadovat, aby kupující nebo potenciální kupující nakládali s těmito osobními údaji způsobem, který bude v souladu s tímto oznámením.

Right, these laws are actually designed to protect innocent and trusting purchasers from unscrupulous vendors.

Správně, tyto zákony jsou skutečně navrženy, aby chránily nevinné a důvěřivé kupující před bezohlednými prodejci.

If you have VPP Purchasers that were not included when you upgraded to Apple Business Manager, learn how to invite them to Apple Business Manager here.

Pokud máte nákupčí programu VPP, kteří nebyli zahrnuti do přechodu na Apple Business Manager, tady si přečtěte, jak je pozvat do Apple Business Manageru.

Energy certificates are required primarily for informing purchasers about a house's energy performance.

Energetická osvědčení jsou nutná hlavně pro informování kupujících o energetické náročnosti domu.

Other amendments arose from consultations held with the representatives of Governments, the CPA Working Group, Euro-Information Centres,suppliers and purchasers.

Další změny vyplynuly z konzultací se zástupci vlád, pracovní skupinou pro CPA, Euro Info Centry,dodavateli a odběrateli.

Driver Reviver is a vigilant program that keeps the purchasers of such hardware up to date with little effort.

Řidič reviver je bdělý program, který udržuje kupující takového hardwaru až do dnešního dne s minimálním úsilím.

The pipeline is planned in such a way as to make EU countries politically dependent on Russia,which will use its natural resources to exert pressure on purchasers.

Tento plynovod je plánovaný tak, aby byly země EU politicky závislé na Rusku,které využije své přírodní zdroje pro vyvinutí tlaku na kupující.

We may also share your Personal Information with potential purchasers and their advisors during the due diligence and sale process.

Vaše osobní údaje můžeme sdílet také s potenciálními kupci a jejich poradci během procesu prověrky a prodeje.

In the event Radiometer decides to reorganize or divest our business through sale, merger, or acquisition,Radiometer may share Personal Data about you with actual or prospective purchasers.

V případě, že se provozní společnost rozhodne reorganizovat nebo převést obchodní činnost prostřednictvím prodeje, fúze nebo akvizice,může sdílet osobní údaje o vás s kupujícími nebo potenciálními kupujícími.

Its recycling baler is procured all over the world and most purchasers are recycling factories, paper box makers, baler resellers and entrepreneurs.

Její recyklační lis je pořizován po celém světě a většina kupujících jsou recyklační podniky, výrobci papírových krabic, prodejci balíků a podnikatelé.

Due to protection of the Purchasers' rights, should the Purchaser be a legal person which demands the payment of the credit note directly at the branch of AGS, such amount shall be given only to the persons authorized to represent such legal person, i.e.

Z důvodu ochrany práv Kupujícího, je-li Kupujícím právnická osoba a bude-li požadovat proplacení dobropisu přímo na pobočce, pak příslušná částka bude předána pouze osobám oprávněným jednat za dotyčnou právnickou osobu, tj.

Easily transfer app licences between locations andshare licences between purchasers within the same location.

Přenášejte snadno licence aplikací mezi jednotlivými lokalitami asdílejte licence mezi nákupčími ve stejné lokalitě.

On the other hand, we have to improve the information available to purchasers, update and extend the labelling system for light trucks, harmonise energy efficiency classes and propose annual running costs.

Na druhé straně musíme zlepšit informace, které jsou k dispozici kupujícím, aktualizovat a rozšířit systém označování lehkých užitkových vozidel, harmonizovat třídy energetické účinnosti a navrhnout roční provozní náklady.

It is clear that the lack of proportion between the number of producers and the number of purchasers poses problems of competition.

Je jasné, že nepoměr mezi počtem výrobců a počtem kupujících způsobuje v oblasti hospodářské soutěže problémy.

It is a question of giving European purchasers a sound, clear legal basis for dealing with bids from enterprises from a country with which we have an agreement differently than with those from a country with which the EU does not yet have an agreement, and of providing greater legal certainty.

Jde nám o to, abychom evropským odběratelům poskytli solidní a jasný právní základ, jenž jim umožní nakládat s nabídkami ze země, s níž máme dohodu, jinak než s nabídkami ze země, s níž EU dosud dohodu nemá, a přinese větší právní jistotu.

The Uddeholm steel handbook contains all that engineers, tool makers,tool users and purchasers need to select the most suitable products and services.

Aplikace Uddeholm Steelbook obsahuje vše, co technici, výrobci nástrojů,uživatelé nástrojů a nákupčí potřebují pro výběr nejvhodnějších výrobků a služeb.

Potential purchasers should assume that such aircraft have not been inspected by Bell and should conduct their own research, inspection, and due diligence regarding third-party aircraft, just as they would with aircraft advertised for sale in the newspaper or any other medium.

Potenciální kupci by měli předpokládat, že tato letadla nebyla prohlédnuta společností Bell a měli by ohledně letadel třetích stran provést vlastní průzkum, inspekci a hloubkovou kontrolu stejným způsobem jako u letadel inzerovaných k prodeji v novinách nebo jiném médiu.

In compliance with the provisions of Section 7 of Act 480/2004 Coll., we send a commercial communication to customers or purchasers that traded with our company in past and they have communicated us their address on this occasion.

Sb., zasíláme obchodní sdělení zákazníkům nebo odběratelům, kteří s naší společností v minulosti obchodovali a při té příležitosti nám sdělili svou adresu.

They govern the legal relationships between AME/NetBid(hereafter"Auctioneer"), the depositors(hereafter"Depositor(s)" or"Seller(s)") of the goods to be sold(hereafter"Items Deposited" or"Items")as well as the people who submit bids for the Items Deposited hereafter"Participant(s)" or"Purchasers.

Upravují právní vztahy mezi společnostmi AME a NetBid(dále: pořadatel aukce), odevzdavateli(dále:odevzdavatelé nebo prodejci), kteří nabízí k prodeji předměty a věci(dále: předměty), a osobami, které podávají příhozy nebo nabídky dále: účastníci nebo kupující.

If the supplier discontinues its payments or if insolvency proceedings are opened regarding its assets, the purchasers shall be entitled to rescind the contract regarding the part not performed without prejudice to other rights.

Pokud dodavatel přeruší platbu nebo je-li podána žádost o zahájení konkurzního řízení na jeho majetek, má objednatel právo, bez újmy na jiných právech, odstoupit od nesplněné části smlouvy.

In the longer term as well, I would stress to our Commission colleagues that one of the major points, as we see a much more liberal and much freer market in milk products, will be the impact of competition law on how farmers, in particular, have to deal with long-term private contracts andthe abuse of certain producers and purchasers, in particular, within the milk market.

Také z dlouhodobějšího hlediska bych našim kolegům v Komisi zdůraznil, že jedním z hlavních bodů, jak vidíme mnohem liberálnější a svobodnější trh s mléčnými výrobky, bude vliv zákona konkurence na to, jak se především zemědělci budou muset vyrovnávat s dlouhodobými soukromými smlouvami azneužíváním některých výrobců a zákazníků, především na trhu s mlékem.

Provisions Applicable to Each Warranty These warranties apply only to natural purchasers of surge protectors for personal, family or household use, not to commercial, institutional or industrial purchasers. These warranties are valid only in Europe.

Ustanovení platná pro jednotlivé záruky Tyto záruky platí pouze pro původní kupce přepěťových ochran při zakoupení pro osobní použití nebo použití v rodinách a domácnostech a nikoli pro použití v komerční oblasti, institucích nebo průmyslu. Tyto záruky platí pouze v Evropě.