What is the translation of " QUALIFIED WORKERS " in Czech?

• kvalifikovaných pracovníků
• kvalifikované pracovníky
• kvalifikovaní pracovníci
• kvalifikovaným pracovníkům

Examples of using Qualified workers in English and their translations into Czech

We must be prepared to receive highly qualified workers from third countries.
Musíme být připravení přijímat vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí.

To come to the point, we are in competition with countries throughout the world for highly qualified workers.
A nyní k věci, soutěžíme se zeměmi celého světa o vysoce kvalifikované pracovníky.

However, it cannot be solely highly qualified workers who enter through this door.
Není však možné, aby těmito dveřmi vstupovali pouze vysoce kvalifikovaní pracovníci.

In writing.- I voted in favour of the Klamt report, which makes the EU a more attractive destination for highly qualified workers from third countries.
Písemně.- Hlasoval jsem pro zprávu paní Klamtové, která zatraktivňuje EU pro vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí.

The current trend is that the vast majority of highly qualified workers migrate to the USA, Canada or Australia instead of the EU.
Současným trendem je, že valná většina vysoce kvalifikovaných pracovníků odchází do USA, Kanady nebo Austrálie, namísto do EU.

Highly qualified workers will not be encouraged to work on the EU labour market, not least because of the bureaucratic obstacles that were endorsed in the current text.
Vysoce kvalifikovaní pracovníci nebudou motivováni k práci na trhu EU, v neposlední řadě kvůli byrokratickým překážkám, které schvaluje nynější text.

The current text is simply off-putting to most highly qualified workers considering legal immigration to the EU.
Současný text jednoduše odrazuje vysoce kvalifikované pracovníky, kteří zvažují legální imigraci do EU.

Secondly, the highly qualified workers and the members of their immediate families can gain a different perspective which they may not have experienced in their home country.
Za druhé, vysoce kvalifikovaní pracovníci a příslušníci jejich nejbližších rodin mohou zakusit nový úhel pohledu, který neznají ze svých domovských zemí.

It is a company that uses cutting-edge technology, employs highly qualified workers and promotes research.
Je to společnost využívající špičkové technologie, zaměstnává vysoce kvalifikované pracovníky a podporuje výzkum.

The report on the employment of highly qualified workers, which has come to be known as the'Blue Card' report, is a good, balanced report.
Tato zpráva o zaměstnávání vysoce kvalifikovaných pracovníků, známá jako zpráva o modrých kartách, je dobrá a vyvážená.

I agree with what Ewa Klamt has said: it is useful to create a common system for the admission of highly qualified workers, instead of having 27 different systems.
Souhlasím s tím, co řekla paní Ewa Klamtová: bylo by užitečné vytvořit společný systém přijímání vysoce kvalifikovaných pracovníků namísto toho, abychom měli 27 různých systémů.

Highly qualified workers will be the economic driving force for the European Union, according to the Lisbon Strategy and the most recent meetings devoted to vocational training.
Vysoce kvalifikovaní pracovníci budou podle Lisabonské strategie a nejnovějších jednání věnovaných odborné přípravě hnací silou hospodářství Evropské unie.

The two new directives guarantee a simpler procedure for highly qualified workers, and include the possibility for a simpler system of entry and residence.
Tyto dvě nové směrnice zaručují jednodušší postupy pro vysoce kvalifikované pracovníky a obsahují i možnost zavedení jednoduššího systému pro vstup a pobyt.

European industry should continue to maintain a strategic position in key sectors, and to exploit the opportunities for sustainable recovery aimed at securing the greatest possible number of jobs for qualified workers.
Evropský průmysl by si měl nadále udržet strategickou pozici v klíčových odvětvích a využít možnosti udržitelné obnovy s cílem zajistit maximum možných pracovních míst pro kvalifikované pracovníky.

We should invest in high-technology products which need highly qualified workers- this is our added value, a sector in which we are unrivalled.
Měli bychom investovat do špičkových technologických produktů, které vyžadují vysoce kvalifikované pracovníky- to je naše přidaná hodnota, sektor, v němž nemáme konkurenci.

It is an incentive for highly qualified workers to move not to the USA, Canada or Australia, but instead to choose the European Union as the place where they will live and work, at least for a certain period of time.
Je to pobídka pro vysoce kvalifikované pracovníky, aby se nestěhovali do USA, Kanady nebo Austrálie, ale aby si namísto toho zvolili Evropskou unii za místo, kde budou žít a pracovat, alespoň po určitou dobu.

What we really want to achieve with the Blue Card is a step towards the controlled immigration of highly qualified workers into individual Member States of the European Union.
Čeho skutečně chceme dosáhnout prostřednictvím modrých karet, je pokrok v oblasti kontrolovaného přistěhovalectví vysoce kvalifikovaných pracovníků do jednotlivých členských států Evropské unie.

It aims to promote the arrival on EU soil of highly qualified workers from third-party countries, the great majority of whom, at present, prefer to go to the United States or Canada.
Jeho cílem je podpořit příchod vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí- z nichž většina v současnosti odchází raději do Spojených států nebo Kanady- na půdu EU.

If we are serious about equal treatment, we cannot adopt the principles of equal treatment first of all just for highly qualified workers and then later perhaps for other migrants.
Pokud to myslíme s rovným zacházením vážně, nemůžeme uplatňovat zásady rovného zacházení v první řadě na vysoce kvalifikované pracovníky a teprve později někdy snad na ostatní přistěhovalce.

This is why we want to help in the training of highly qualified workers in key sectors, in their countries of origin, and we must promote circular migration.
Z tohoto důvodu chceme pomáhat s odbornou přípravou vysoce kvalifikovaných pracovníků v klíčových odvětvích v zemích jejich původu a musíme podporovat kruhovou migraci.

First of all, I welcome both the Commission's initiative and the rapporteur's position as I feel that substantial progress has been made on the migration of highly qualified workers, which is essential to achieving the Lisbon objectives.
Především vítám jak iniciativu Komise, tak stanovisko zpravodajů, protože se domnívám, že došlo k výraznému pokroku v oblasti přistěhovalectví vysoce kvalifikovaných pracovníků, které je nezbytné z hlediska dosažení lisabonských cílů.

The people most severely affected by this are the least qualified workers, in a badly depressed region that is giving political decision makers particular cause for concern.
Nejvíce jsou touto událostí postiženi nejméně kvalifikovaní pracovníci. Podnik se navíc nachází v regionu tvrdě postiženým krizí, což dává vrcholným politickým představitelům zvláštní důvod k obavám.

I am thinking in particular of the important dossiers on which until now we have merely been consulted, such as the proposal for a European PNR system, the proposal to revise the framework decision on terrorism, the directive on the admission of highly qualified workers and the directive on a uniform procedure for the admission of labour migrants.
Myslím zejména na důležité záležitosti, které s námi doposud byly pouze konzultovány, jako je návrh evropského systému jmenné evidence cestujících, návrh přezkoumat rámcové rozhodnutí o terorismu, směrnice o povolení vstupu vysoce kvalifikovaným pracovníkům a směrnice o jednotném postupu pro povolení vstupu osob migrujících za prací.

I am strongly opposed to this proposal, which would mean that our highly qualified workers would have to compete with non-Europeans and, what is more, probably at a disadvantage.
Jsem zcela proti tomuto návrhu, který by znamenal, že naši vysoce kvalifikovaní pracovníci by museli soupeřit s ne-Evropany a, co je horší, pravděpodobně by byli znevýhodněni.

We need highly qualified workers from third countries on our labour markets, partly because we have invested too little in education and training and have made too many skilled workers unemployed, who are now no longer available on the labour market.
Potřebujeme vysoce kvalifikované pracovníky ze třetích zemí na našich pracovních trzích zčásti proto, že příliš málo investujeme do vzdělání a odborné přípravy, a mnoho kvalifikovaných dělníků, kteří zůstali bez práce, už není na pracovním trhu k dispozici.

After the first meeting of working groups, where the debate concerned highly qualified workers, the Presidency felt that there was a wide consensus on the application of the directive.
Po první schůzce pracovních skupin, kde se diskuse týkala vysoce kvalifikovaných pracovníků, předsednictví dospělo k závěru, že ohledně otázky uplatnění směrnice panuje široký konsenzus.

With the exception of seasonal and highly qualified workers who will be covered by specific directives, all migrants will benefit from a set of labour rights equivalent to those enjoyed by nationals of the host Member State.
S výjimkou sezónních a vysoce kvalifikovaných pracovníků, na které se bude vztahovat zvláštní směrnice, budou všichni přistěhovalci moci využívat souboru pracovních práv, která budou na stejné úrovni, jaká mají občané hostitelského občanského státu.

The'Blue Card' initiative is beneficial as it will partially resolve the problem of the shortage of highly qualified workers and may play an important role in reducing illegal immigration.
Iniciativa modrých karet je prospěšná a bude částečně řešit problém nedostatku vysoce kvalifikovaných pracovníků, přičemž může sehrát významnou úlohu i při omezení nelegálního přistěhovalectví.

In Qimonda, however, what we have is highly qualified workers who, through really well-chosen and specifically tailored re-training, could find new jobs in new sunrise industries.
Avšak v podniku Qimonda pracují vysoce kvalifikovaní zaměstnanci, kteří by mohli pomocí dobře zvolené a konkrétně upravené rekvalifikace nalézt nová pracovní místa v nově se rozvíjejících odvětvích.

EL Mr President, Mr Vice-President, Mr President-in-Office of the Council, the European Union is still seen as an unattractive place by highly qualified workers from third countries, while unskilled immigrants arrive in their thousands.
EL Pane předsedající, pane místopředsedo, pane úřadující předsedo Rady, Evropská unie je stále vnímána jako nepřitažlivé místo ze strany vysoce kvalifikovaných pracovníků ze třetích zemí, zatímco nekvalifikovaní přistěhovalci přicházejí po tisících.