What is the translation of " RANSACK " in Czech?

• vyplenit
• prohledat

Examples of using Ransack in English and their translations into Czech

No ransacking?
Žádný rabování?

Peter, you expect me to let you ransack my house?
Petere, čekáš, že tě nechám hrabat se v mým domě?

Ransack this bitch.
Najdi tu čubku.

Guess I could ransack a few abodes.
Asi bych mohl prohrabat pár obydlí.

Ransack this dung heap!
Vypleňte tuhle haldu hnoje!

We should not ransack their sepulchers.
Neměli bychom plenit jejich hroby.

Ransack this dung heap!
Vydrancujte tuhle hromadu hnoje!

But I'm not letting him ransack and torch our home.
Ale nenechám ho vyplenit a podpálit náš domov.

Ransacking my locker, and breaking my nose.
Rabování mé skříňce, a lámání nos.

Peter, you expect me to let you ransack my house?
Stopuj mi to. Petere, čekáš, že tě nechám hrabat se v mým domě?

Ransacking our house, tearing the barn apart.
Prohledáváte náš dům, rozbíjíte stodolu.

I think this should be a conversation, not a ransack.
Myslím, že by mělo dojít ke konverzaci, ne k šacování.

The house was ransacked, but these were still there.
Byt byl zpřeházený, ale toto tam ještě bylo.

We like to go on road trips and sneak into each other's hotel rooms and ransack the minibar.
Vydá se na výlet, vplíží se do cizího pokoje a vyplení minibar.

Ransack every Third World flea pit until I found you again.
Prohledal každý třetí svět od blechy, abych tě našel.

Give it back to me, and you can ransack the houses of the rich for 24 hours!
Vraťte mi ho a můžete plenit domy boháčů 24 hodin!

Ransack every Third World flea pit… until I find my brother again.
Prohrabu každou bleší díru… dokud nenajdu zpět mého bratra.

The sorcerer and the king's mother ransacked our castle, threatened Morgan's life!
Čaroděj a králova matka vyplenili náš hrad, ohrožovali Morganin život!

I might ransack her desk or upset her workbox. She would bear anything.
Mohla jsem jí prohledat stůl nebo shodit šití, ale ona nic.

What possible reason would I have to ransack the office of an obscure teaching assistant?
Jaký bych mohl mít důvod k prohledání kanceláře neznámého asistenta?

But couldn't have his soldiers be the ones did it. Union officer needed a town ransacked.
Důstojník Unie potřeboval vyplenit město, ale jeho vojáci to nemohli udělat.

They could have ransacked the city for its gold and its jewels.
Mohli by vyplenit město kvůli jeho zlatu a drahokamům.

You charm me, you seduce me, you screw me, then you drug me and ransack my hotel room.
Okouzlila jste mě, svedla, spala se mnou, a pak jste mě zdrogovala a prohrabala můj pokoj.

Union officer needed a town ransacked, but couldn't have his soldiers be the ones did it.
Důstojník Unie potřeboval vyplenit město, ale jeho vojáci to nemohli udělat.

I certainly don't grant asylum to every person I meet, especially ones who ransack my ship and terrorize my crew.
Rozhodně neuděluji azyl každému, koho potkám. Zvláště ne tomu, kdo mi prohledává loď a terorizuje mou posádku.

When the British ransacked India…-… And Queen Victoria was declared the Empress of India.
Když Britové vyplenili Indii královna Viktorie se prohlásila císařovnou Indie.

So he had me scoop up some Connecticut lads, row out to Oyster Bay, play like we were Queen's Rangers, and ransack the old man's place.
Tak mě nechal nabrat pár chlapů z Connecticutu, jet do Oyster Bay, hrát si na Královské Rangery, a vyplenit místo toho starce.

I gave you the security codes so you could ransack the lab while those bunglers tried to kill Wayne.
Dal jsem ti bezpečnostní kód, abyste mohli vybílit laboratoř Zatímco tihle vrtáci se snažili zabít Wayne.

Look, I know it's very disappointing, but I say we finish up dinner here and then we all head back to town and ransack the place for souvenirs?
Hele, vím, že je to zklamání, ale co když dojíme večeři a pak všichni vyrazíme zpět do města a vypleníme místo se suvenýry. Co říkáte?

I am going with arrest and detain her, ransack her apartment, block her citizenship and leave her to the mercy of Immigration.
Zatkneme ji, prohledáme jí byt, pozastavíme občanství a ponecháme ji napospas imigračnímu.