Examples of using Rather amusing in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It is rather amusing.
Rather amusing, I thought.
Připadají mi vcelku zábavné.It was rather amusing.
Bylo to docela zábavné.But you must admit it is rather amusing.
Ale musíte přiznat, že je to poněkud komické.Well, he's rather amusing, actually.
I seem to remember at the time you thought her promises rather amusing.
Vzpomínám si, že tehdy ti její sliby připadaly směšné.That is rather amusing.
To je vskutku zábavné.And rather amusing too to see a broken-down phony liberal facing his principles.
I suppose he's rather amusing.
Myslím, že je docela zábavný.It was rather amusing, I must admit, though not the strangest thing that happened during my time in Jamaica.
Musím přiznat, že to bylo poněkud zábavné, ale nebylo to to nejpodivnější, co se mi na Jamajce stalo.His demand is rather amusing.
Jeho žádost je vcelku úsměvná.It was rather amusing, I must admit, during my time in Jamaica. though not the strangest thing that happened.
Musím přiznat, že to bylo poněkud zábavné, ale nebylo to to nejpodivnější, co se mi na Jamajce stalo.Yes. Might be rather amusing.
Ano. Mohlo by to být docela zábavné.Yes, there's been a rather amusing typographical error on our tax bill.
During my time in Jamaica. though not the strangest thing that happened It was rather amusing, I must admit.
Musím přiznat, že to bylo poněkud zábavné, ale Yes, it was rather amusing, actually.
Jo, vlastně to bylo celkem zábavný.Though not the strangest thing that happened during my time in Jamaica. It was rather amusing, I must admit.
Musím přiznat, že to bylo poněkud zábavné, ale I found him rather amusing. At first.
Shledávala jsem je více zábavnými… ze začátku.Mark found that rather amusing.
Markovi to připadalo ohromně zábavné.During my time in Jamaica. It was rather amusing, I must admit, though not the strangest thing that happened.
Musím přiznat, že to bylo poněkud zábavné, ale nebylo to to nejpodivnější, co se mi na Jamajce stalo.It's quite safe. although a rather amusing side effect is that all of our real hair fell out in the first 48 hours.
Je to docela bezpečné vcelku zábavný vedlejší efekt je, že vám potom vypadají všechny vlasy během 48 hodin.Leave it to Mrs. Wakefield to turn a rather amusing sidestep into prima facie evidence of Howard's thoughtless behavior.
Nechat paní Wakefieldovou obrátit tuto spíše zábavnou událost na jasný důkaz Howardova sobeckého chování.They came to see us in their capacity as Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board, and we had the pleasure of hearing,from Mervyn King in particular- it was rather amusing, if you recall last year's negotiations, Commissioner- that the safeguard clauses, which the Member States delighted in adding to the package developed by the Commission, would not prevent them from following the recapitalisation guidelines given by the European Banking Authority EBA.
Přišli nás navštívit jako místopředsedové Evropského výboru pro systémová rizika a s potěšením jsme vyslechli,zejména od pana Mervyna Kinga- bylo to dosti zábavné, pokud si vzpomínáte na loňská jednání, pane komisaři-, že jim ochranné doložky, které členské státy s potěšením doplnily do balíčku vypracovaného Komisí, nezabrání v postupu podle pokynů o rekapitalizaci vydaných Evropským orgánem pro bankovnictví EBA.I think Miss Crawford talks to amuse, rather than anything else.
Rather as an amusing oddity it is worth mentioning that there is a view according to which coal was not formed from biological material but it is of anorganic origin.
Rather, they amused me.
Spíš oni mě nebavili.
