What is the translation of " RATHER AMUSING " in German?

• eher amüsant
• recht amüsant

Examples of using Rather amusing in English and their translations into German

Might be rather amusing.
Könnte amüsant sein.

I seem to remember at the time you thought her promises rather amusing.
Ich glaube mich zu erinnern... dass du ihr Versprechen amüsant gefunden hast.

It's even rather amusing.
Ist sogar ganz witzig.

And rather amusing too to see a broken-down phony liberal facing his principles.
Und auch amüsant... wie ein falscher Liberaler sich seinen Prinzipien stellt.

I found him rather amusing.
Ich fand ihn recht amüsant.

Gu Yuejin is rather amusing This area is desolated and he has the heart to draw flowers for me.
Der Stadtvorsteher ist ziemlich amüsant, und er hat Papierblumen für mich gemacht. Das tut gut an diesem trostlosen Ort.

We even find it rather amusing.
Wir finden es eher amüsant.

He's rather amusing, actually.
Eigentlich ist er recht unterhaltsam.

His demand is rather amusing.
Seine Forderung ist recht amüsant.

However, it is rather amusing fact, than oftenoccurring in reality phenomenon.
Allerdings ist es eher ein Spaß Tatsache, als häufigin Wirklichkeit Phänomen auftritt.

Devon, I think you will find it rather amusing.
Devon‚ du findest das sicher unterhaltsam.

It is rather amusing.
Eigentlich ist es doch amüsant.

Using some exercises that sound and look rather amusing… haha.
Ich mache Übungen, die eher amüsant klingen und aussehen… haha.

It might be rather amusing to live with the Quinteros.
Es wäre amüsant, bei den Quinteros zu wohnen.

Adina reads the country folk a moving version of the story of Tristan and Isolde, which she, however, finds rather amusing.
Den Landleuten trägt sie eine rührende Version der Geschichte von Tristan und Isolde vor, findet sie aber reichlich komisch.

Then- and this becomes rather amusing like life's play….
Das wird so amüsant wie das Schauspiel des Lebens überhaupt….

Anyway, a rather amusing epilogue is that a week before this happened I was moved to a different program at work.
Wie auch immer, als amüsanten Epilog möchte ich anfügen, dass ich eine Woche vor all dem auf der Arbeit einem anderen Programm zugewiesen wurde.

Evelyn found the interaction between Hans and the Americans rather amusing, making only a few comments here and there.
Evelyn fand die Interaktion zwischen Hans und den Amerikanern eher amüsant und gab nur von Zeit zu Zeit einige Kommentare ab.

Let me give another example, rather amusing but vivid: A man has a rock in his shoe and asks himself:"What do I care about the rock? I can't feel it at all?
Vielleicht noch ein eher amüsantes, aber anschauliches Beispiel: Ein Mann hat einen Stein im Schuh und sagt sich:„Was kümmert mich der Stein?

Some unaware or unintelligent passers by, thought they were simply rather amusing and charming, a colourful picture.
Manche ahnungslose oder unintelligente Passanten meinten, sie seien nur sehr amüsant und liebenswürdig, eben ein farbenprächtiges Bild.

The game Terminator rather amusing parody of the famous movie hero.
Das Spiel Terminator eher amüsant Parodie des berühmten Filmhelden.

Toilet Paper Day is the 26 of August- I had no idea it existed, but I found the history of toilet paper rather amusing and interesting.
August ist der Tag des Toilettenpapiers- ich hatte keine Ahnung, dass es den gibt, aber die Geschichte des Toilettenpapiers fand ich doch ganz amüsant und interessant.

From a German perspective it is really rather amusing when all heads point downwards in a packed underground.
Aus deutscher Perspektive ist es schon sehr amüsant, wenn in einer extrem vollen Metro alle Köpfe nach unten gerichtet sind.

One of the reasons I stayed as long as I did was because of the ridiculous court case that Doug Pearce tried to bring, so if his intention was to try and sink the company it's rather amusing that it had the exact opposite effect!
Einer der Gründe, weshalb ich so lange blieb, was der alberne Prozess, den Doug Pearce führen wollte, und wenn es seine Absicht war, die Firma zu ruinieren, dann ist es eher amüsant, dass er genau das Gegenteil bewirkt hat!

In fact, some moviemakers depend so much on music that the events on screen could be rather amusing than frightening if you hit the mute button of your remote control.
In der Tat bauen manche Filmemacher so stark darauf, dass die Vorgänge auf dem Bildschirm, wenn man einmal den Ton ausschaltet, eher belustigend als angsteinflößend sind.

There is no need to whinge about the performance of AMYSTERY even though the frontman Nephesus(a class A eccentric) seems pissed about the passiveness of the crowd and doesn't endear himself that much with moronic actions(once stubbing out a cigarette on his tongue, once on his breast… which was regarded rather amusing than frightening by the crowd) and sentences"Come on, you wankers!
An der Performance von AMYSTERY gibt es gar nichts zu meckern, auch wenn Frontmann Nephesus(ein Exzentriker vor dem Herrn) etwas angepisst wirkt ob der Passivität des Münchner Publikums und sich mit debilen Aktionen(mal drückt er sich'ne Kippe auf der Zunge, mal auf dem Oberkörper aus… was als eher belustigend aufgefasst wurde als als furchteinflößend) und Aussagen"Auf geht's, ihr Wichser!

A posture which would be hardly comfortable and would probably rather amuse the other players.
Eine Haltung, die wohl nur wenige mit Spaß am Spiel verbinden und die stattdessen wohl eher zur Belustigung der anderen Spieler beitragen würde.

I would much rather amuse myself with you.
Aber ich vergnüge mich lieber mit Euch.