What is the translation of " RATHER DELICATE " in Czech?

• dost delikátní
• poněkud choulostivá
• poměrně choulostivé
• velmi choulostivý

Examples of using Rather delicate in English and their translations into Czech

It's rather delicate.
Je to poněkud choulostivé.

She is very young and rather delicate.
Je velmi mladá a dosti citlivá.

It's a rather delicate matter.
Je to choulostivá záležitost.

She is very young and rather delicate.
Je velmi mladá a poněkud choulostivá.

It's a rather delicate matter and.
Je to poměrně citlivá záležitost.

What I have to ask Madam is rather delicate.
Oč chci madam požádat, je velmi delikátní.

This is, uh, rather delicate territory.
To je… poněkud delikátnější oblast.

I need your help with something and it's rather delicate.
Potřebuju vaši pomoc a je to poměrně choulostivé.

It's a rather delicate matter, Sire.
Je to poněkud choulostivá záležitost, sire.

Well, it is something of a rather delicate… situation.
Je to tak trochu delikátní… situace.

A rather delicate moment with our new matricide.
Vyskytl se dost závažný moment s našim novým vrahem své matky.

His fans are rather delicate.
Má spíš křehké fanoušky.

It's always rather delicate having these conversations with the artiste, you know.
Víš, vždycky je trochu delikátní hovořit s umělci.

Small, dark and rather delicate.
Malá, tmavovlasá a celkem křehká.

What I have to tell you concerning Romain is rather serious, rather delicate.
Co vám musím ve vztahu k Romainovi říci, je dost vážné, dost delikátní.

Yes, well, it's a rather delicate question, you see.
Ano, je to dost delikátní otázka, víš.

We're private investigators working on a rather delicate matter.
Jsme soukromí vyšetřovatelé pracující na dosti delikátní záležitosti.

Well, this is a rather delicate matter, and I… I don't want to.
No, to je dost delikátní záležitost, a ne, nechci.

Ma'am, your husband's position with the governors- is rather delicate right now.
Madam, vztah vašeho manžela ke guvernérům je teď velmi choulostivý.

I need your help in a rather delicate and confidential matter.
Potřebuji vaši pomoc v delikátní a soukromé věci.

Mr Dudley, I wonder if I might consult with you about a rather delicate matter?
Pane Dudley, mohla bych s vámi probrat- jednu takovou delikátní záležitost?

Which brings us on to the rather delicate subject… 15 guineas a week. 15?
Což nás přivádí k choulostivému tématu… 15 guineí za týden?

He told me that Louis… the prisoner, was coming to see him the next day on a rather delicate matter.
Řekl mi, že Louis-- obžalovaný-- ho zítra má navštívit v jisté delikátní záležitosti.

The fact of the matter is they're rather delicate creatures and they break.
Faktem je, že je celkem choulostivým stvořením, které se láme.

But it's a rather delicate diplomatic mission. Well, sire, we do have the upcoming trip to Dankmire.
Pane, pojedeme na výlet do Dankmire, ale to je spíše delikátní diplomatická mise.

I would like to discuss a rather delicate subject.
Chtěl bych probrat takovou delikátní věc.

We're in the middle of a rather delicate operation, and we don't need any new white faces.
Jsme uprostřed choulostivé operace a nepotřebujeme žádné nové bělochy.

Sire, we do have the upcoming trip to Dankmire, but it's a rather delicate diplomatic mission.
Pane, pojedeme na výlet do Dankmire, ale to je spíše delikátní diplomatická mise.

Is rather serious, rather delicate. What I have to tell you concerning Romain.
Je dost vážné, dost delikátní. Co vám musím ve vztahu k Romainovi říci.

I have devised a cure for allergies which depends on holding an unusual and rather delicate psychological balance.
Vynalezl jsem léčbu alergie, která závisí na udržování nezvyklé a poměrně choulostivé psychologické rovnováhy.