What is the translation of " RATHER DELICATE " in Hebrew?

• עדינים למדי
• עדין למדי
• די עדין

Examples of using Rather delicate in English and their translations into Hebrew

It's rather delicate.
זה רגיש למדי.

Mustard mix- a thing rather delicate.
תערובת חרדל- דבר עדין למדי.

He is rather delicate today.”.
היא מאוד רגישה היום".

Dissolution of the marriage process rather delicate.
תהליך פירוק הנישואין עדין למדי.

Is rather delicate right now.
הוא די עדין עכשיו.

Small, dark, rather delicate.
קטן וחשוך, די עדין.

A rather delicate moment with our new matricide.
רגע קצת רגיש עם הרוצח החדש שלנו.

Small, dark and rather delicate.".
קטן וחשוך די עדין.".

Cats are rather delicate creatures and they are subject to a good many ailments, but I never heard of one who suffered from.
חתולים הם יצורים עדינים למדי והם סובלים ממחלות רבות ושונות, אך מעולם לא שמעתי על חתול שסבל מנדודי-שינה.

I need your help with something and it's rather delicate.
אני זקוקה לעזרתך וזהו נושא רגיש למדי.

This is, uh, rather delicate territory.
זהו, אה, שטח עדין למדי.

As I have told you the Emperor is in a rather delicate position.
כפי שאמרתי לך, הקיסר נמצא במצב עדין כרגע.

We're in the middle of a rather delicate operation, and we don't need any new white faces.
אנחנו באמצע מלאכה עדינה למדי, ואנחנו לא צריכים שום פנים חדשות לבנים.

We're private investigators working on a rather delicate matter.
אנחנו חוקרים פרטיים שעובדים על עניין רגיש למדי.

Well, it is a rather delicate matter, sir.
ובכן, זה אדוני ולא עניין עדין.

He told me that Louis… the prisoner, was coming to see him the next day on a rather delicate matter.
הוא אמר לי שלואי, האסיר, עמד להיפגש איתו למחרת בעניין עדין.

This Sunday we are discussing a rather delicate but important topic of.
הפעם נדון בנושא רגיש אך חשוב ביותר.

As you can imagine, this is a delicate and rather difficult task.
כפי שאפשר לתאר, מדובר בעבודה רגישה ומורכבת למדי.

It originates from South Africa, but its delicate foliage rather resembles Japanese trees.
מוצאו בדרום אפריקה, אך עלוותו העדינה מזכירה דווקא עצים יפניים.

Rather, dill provides a delicate taste sensation.
אלא, שמיר מספק תחושת טעם עדין.

A rather small woman, of delicate mould but resolute bearing, she shrank a little from the first contact with the Bottoms women.
כאשה קטנה למדי בעלת מבנה עדין אבל תקיף, היא נרתעה מעט מן המפגש הראשון עם נשות״התחתית״.

Uh, last year, I helped get Pablo out of a rather professionally, uh, delicate legal situation, and perhaps you could use that to your advantage.
אה, בשנה שעברה, עזרתי לקבל פבלו מתוך למדי מבחינה מקצועית, אה, עדין מצב משפטי, ואולי אתה יכול להשתמש בו כדי היתרון שלך.