What is the translation of " RELATIONSHIP TO THE NEXT LEVEL " in Czech?

• vztah na další úroveň
• vztah do další roviny
• vztah na další level
• vztahy na další úroveň
• vztah na další stupeň

Examples of using Relationship to the next level in English and their translations into Czech

We're taking our relationship to the next level.
Posouváme náš vztah na další level.

Our relationship to the next level. Gosh, Meg, I really wish we could take.
Hrome, Meg, přál bych si přenést náš vztah na další stupeň.

That would bring our relationship to the next level.
Posune náš vztah do další roviny.

This relationship to the next level. Mm. I thought we were ready to take.
Myslel jsem, že jsme připraveni posunout náš vztah na další úroveň.

We gonna take this relationship to the next level.
Dostaneme náš vztah na další level.

I have been thinking, if I'm gonna ask Casey… if we're gonna take our relationship to the next level.
Přemýšlel jsem, pokud Casey požádám… že bychom posunuli náš vztah o level dál.

I always take a relationship to the next level.
Vždycky posunu vztah na další úroveň.

I have been thinking… I'm thinking that it's time that we take our relationship to the next level.
Přemýšlel jsem… Myslím, že je čas, abychom posunuli náš vztah na další úroveň.

It's time we took our relationship to the next level. Exactly.
Přesně. Je čas přenést náš vztah na další úroveň.

Has working together so closely on a subject like this ever tempted you to, you know, take your relationship to the next level?
Když spolu pracujete tak blízko s takovými subjekty byli jste někdy v pokušení, víte, posunout váš vztah na další level?

I would like to take our relationship to the next level.
Rád bych posunul náš vztah na další metu.

So, in the spirit of true courtship, Adam will be going home with one lucky lady this week to meet her family in hopes of taking their relationship to the next level.
Takže v duchu opravdových námluv pojede Adam tento týden s jednou šťastnou dámou domů, aby poznal její rodinu a posunul jejich vztah na další úroveň.

Exactly. It's time we took our relationship to the next level.
Přesně. Je čas přenést náš vztah na další úroveň.

And take our relationship to the next level. We should seize this opportunity.
Měli bychom využít příležitost a posunout náš vztah na další úroveň.

She says she wants to take our relationship to the next level.
Říká, že chce, aby naše vztahy na další úroveň.

If you expect me to take our relationship to the next level by taking you home to the Hamptons for Thanksgiving, you're going to have to prove to me you can meet my needs. Ugh.
Pokud chceš, abych posunul náš vztah na další úroveň tak, že tě vezmu domů na Den díkůvzdání, musíš mi prokázat, že dokážeš naplnit mé potřeby.

I am so ready to take this relationship to the next level.
Jsem připravenej vzít tenhle vztah na další úroveň.

And the fact that he was willing to freeze to death rather than give you up, Judging by the quiver in your voice, I'm guessing that's a meal that would bring our relationship to the next level.
Než aby tě prozradil, a faktu, že byl ochotný umrznout, hádám, že jeho mozek, Soudě podle toho třesoucího se hlasu posune náš vztah do další roviny.

I think it's time to take our relationship to the next level.
Myslím, že je čas, aby se naše vztahy na další úroveň.

Rather than give you up, Judging by the quiver in your voice, I'm guessing that's a meal and the fact that he was willing to freeze to death that would bring our relationship to the next level.
Než aby tě prozradil, a faktu, že byl ochotný umrznout, hádám, že jeho mozek, Soudě podle toho třesoucího se hlasu posune náš vztah do další roviny.

Look, she obviously wants to take your relationship to the next level. What? Wait.
Co? Počkej. Koukni, ona evidentně chce posunout váš vztah na další úroveň.

And the fact that he was willing to freeze to death Judging by the quiver in your voice, I'm guessing that's a meal rather than give you up, that would bring our relationship to the next level.
Než aby tě prozradil, a faktu, že byl ochotný umrznout, hádám, že jeho mozek, Soudě podle toho třesoucího se hlasu posune náš vztah do další roviny.

It may just be time to take this relationship to the next level. Now that we're re-homied.
Teď, když jsme zase kámoši, je nejspíš pravý čas dostat tenhle vztah na další úroveň.

Gosh, Meg, I really wish we could take our relationship to the next level.
Hrome, Meg, přál bych si přenést náš vztah na další stupeň.

Well, Cindy said she wants to take our relationship to the next level, and Axl said I should figure out what that level is and bump it up at least two levels, but I'm not sure that's solid advice.
Dobře, Cindy řekla, že chce, aby naše vztahy na další úroveň, a Axl řekl bych měl přijít na to, co to je úroveň a bump ji alespoň dvě úrovně, ale nejsem si jistý, že je to solidní rada.

I'm really flattered you're trying to take our relationship to the next level.
Těší mě, že chceš povýšit náš vztah na další úroveň.

We should seize this opportunity and take our relationship to the next level.
Měli bychom využít příležitost a posunout náš vztah na další úroveň.

I thought we were ready to take Mm. this relationship to the next level.
Myslel jsem, že jsme připraveni posunout náš vztah na další úroveň.

Now that we're re-homied, it may just be time to take this relationship to the next level.
Teď, když jsme zase kámoši, je nejspíš pravý čas dostat tenhle vztah na další úroveň.

I'm guessing that's a meal rather than give you up, Judging by the quiver in your voice, that would bring our relationship to the next level. and the fact that he was willing to freeze to death.
Než aby tě prozradil, a faktu, že byl ochotný umrznout, hádám, že jeho mozek, Soudě podle toho třesoucího se hlasu posune náš vztah do další roviny.