What is the translation of " REPORT INCLUDES " in Czech?

• zpráva obsahuje
• tato zpráva zahrnuje

Examples of using Report includes in English and their translations into Czech

This report includes the date and time that the fax was sent.
Tato zpráva obsahuje datum a čas, kdy byl fax odeslán.

After it was stolen. so we know exactly how far the van went The report includes mileage logs.
Zpráva obsahuje i najeté kilometry, takže víme, kam až ta dodávka dojela, po tom, co ji ukradli.

After it was stolen. The report includes mileage logs, so we know exactly how far the van went.
Zpráva obsahuje i najeté kilometry, takže víme, kam až ta dodávka dojela, po tom, co ji ukradli.

I would therefore like to thank our rapporteur, Mr Manders, in particular for his persistence and commitment to ensure that the report includes the consumer perspective.
Chtěla bych proto poděkovat našemu zpravodaji, panu Mandersovi, a to zejména za jeho vytrvalost a angažovanost, neboť zajistil, že tato zpráva obsahuje perspektivu spotřebitelů.

The report includes the train number, the number of wagons and their weights, axle weights and any other measured information.
Tento report obsahuje číslo vlaku, počet vagonů a jejich hmotnosti, hmotnosti náprav a veškeré další měřené údaje.

I voted in favour of the report on implementing the'Education and training 2010' work programme because the report includes some very important passages, which I hope can find specific application in the sphere of EU policies and then be implemented in full by the Member States.
Hlasovala jsem pro přijetí zprávy o provádění pracovního programu s názvem Vzdělávání a odborná příprava 2010, protože tato zpráva obsahuje některé velmi důležité oddíly, které- jak doufám- najdou specifické uplatnění v rámci politiky EU a následně budou moci být v plné míře realizovány členskými státy.

This report includes an increase in the expenditure ceiling for the multiannual financial framework(MFF) for the European Union's budget in 2012.
Zpráva obsahuje navýšení výdajového stropu víceletého finančního rámce rozpočtu Evropské unie na rok 2012.

While the report makes some valuable points on protecting the interests of our agricultural industry, e.g. the need to protect geographical indications within bilateral and multilateral agreements, I am of the opinion that the report includes parts which are too protectionist and which set unrealistic conditions on current and future EU negotiations on trade agreements.
I když zpráva uvádí několik hodnotných argumentů o ochraně zájmů našeho zemědělského odvětví, např. potřebu chránit zeměpisná označení v rámci dvoustranných a mnohostranných dohod, jsem toho názoru, že zpráva obsahuje úseky, které jsou příliš ochranářsky zaměřené a které představují nereálné podmínky pro stávající a budoucí jednání EU o obchodních dohodách.

This report includes these and other proposals that I regard as fundamental to the development of tourism in the EU's coastal areas.
Tato zpráva obsahuje tyto a další návrhy, které považuji za zásadní pro rozvoj cestovního ruchu v pobřežních oblastech EU.

Notwithstanding the fact that the creation of a European maritime transport space without barriers is of crucial importance for European maritime transport, since it extends the internal market to intra-European maritime transport through the abolition of obstacles and the simplification of the administrative procedures to which it is subject, we have abstained in the vote as the report includes some sensitive items such as data protection.
Přestože vytvoření evropského prostoru námořní dopravy bez překážek má pro evropskou námořní dopravu zásadní význam, protože rozšiřuje vnitřní trh na námořní dopravu v rámci Evropské unie odstraněním překážek a zjednodušením správních postupů, jimž tato doprava podléhá, zdrželi jsme se hlasování, protože zpráva obsahuje určité citlivé otázky, jako je ochrana údajů.

I am also very pleased to see that the report includes the notion that the European Parliament must become more active in the human dimension.
Velice mě těší i to, že tato zpráva zahrnuje názor, že se Evropský parlament musí stát aktivnějším v již zmíněném lidském rozměru.

The report includes an analysis of the EU's activities in neighbouring countries and provides an overview of the EU's activities in international organisations.
Zpráva zahrnuje analýzu činností EU v sousedících zemích a poskytuje přehled činností EU v mezinárodních organizacích.

I consider it positive that the report includes the statements by General Stanley McChrystal in which he denies that there is sufficient al-Qaeda presence to justify the deployment of troops in Afghanistan.
Domnívám se, že je dobré, že zpráva obsahuje prohlášení generála Stanleyho McChrystala, v němž popírá dostatečnou přítomnost al-Káidy pro odůvodnění rozmístění vojenských sil v Afghánistánu.

The report includes recommendations and suggestions relating to interventions that would help decrease the incidence of ageism in our population and prevent its further spread.
Zpráva obsahuje doporučení, návrhy intervencí ke zmírnění projevů ageismu v naší populaci a k prevenci jejich dalšího rozvoje.

Mr President, ladies and gentlemen, I just want to briefly explain that this report includes the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development, further to the resolution adopted in this plenary on 19 June 2008, which rejected the Commission proposal aimed at authorising the marketing of poultrymeat for human consumption, even after being subject to anti-microbial treatment.
Pane předsedo, dámy a pánové, chci jen stručně vysvětlit, že tato zpráva obsahuje pozměňovací návrhy, které byly ve Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova jednomyslně přijaty v návaznosti na usnesení přijaté v tomto plénu dne 19. června 2008, v němž byl zamítnut návrh Komise, jehož cílem bylo povolit uvádění drůbežího masa pro lidskou spotřebu na trh i poté, kdy bylo antimikrobiálně ošetřeno.

The report includes strict sustainability criteria so that this report really can produce positive change and reductions in emissions which is why I support it.
Tato zpráva zahrnuje také přísná kriteria udržitelnosti, takže může skutečně způsobit pozitivní změnu a snížení emisí, a proto ji podporuji.

This report includes a legal analysis of the prior rights identified in the search as well as practical advice for the evaluation of the relevance of the prior rights identified.
Tato zpráva obsahuje analýzu všech identifikovaných již existujících práv, stejně jako praktické informace a rady ohledně relevance těchto práv.

The report includes more, but the most important proposals are to overcome the excessive budget deficit and to finalise means of combating deficits in the future.
Zpráva obsahuje více návrhů, ale ty nejdůležitější spočívají v překonání nadměrného rozpočtového schodku a v dokončení prostředků pro boj se schodky v budoucnosti.

The report includes many important provisions, including those concerning the main contractor's responsibility for irregularities on the part of subcontractors.
Zpráva obsahuje řadu důležitých ustanovení, včetně ustanovení týkajících se odpovědnosti hlavního dodavatele za porušení povinností ze strany subdodavatelů.

The report includes recommendations in the area of energy infrastructure, the development of towns and buildings, information and communications products, tenders and financing.
Zpráva obsahuje doporučení v oblasti energetické infrastruktury, rozvoje měst a budov, informačních a komunikačních výrobků, dopravy, pobídek a financování.

Each report includes registration trends across all European Union countries, the countries of Iceland, Liechtenstein and Norway, and a summary of the quarter by the General Manager.
Každá zpráva obsahuje informace o trendech v oblasti registrací v zemích Evropské unie a EHP, jako je Island, Lichtenštejnsko a Norsko, a také ohlédnutí za čtvrtletím od výkonného ředitele.

The Report includes general introduction to Double Taxation Treaties and identifies the key Articles in the UN and OECD Model Tax Conventions which influence tax collection in developing countries.
Zpráva obsahuje obecný úvod do problematiky smluv o dvojím zdanění a identifikuje klíčové články modelových daňových úmluv dle OSN a OECD, které mohou ovlivnit výběr daní v rozvojových zemích.

The report includes a provision that the Commission shall evaluate whether the measuring instruments falling within the scope of the repealed directives need to be included in the scope of the Measurements Instruments Directive.
Zpráva obsahuje ustanovení o tom, že Komise posoudí, zda měřicí přístroje, které spadají do působnosti rušených směrnic, je třeba zahrnout do oblasti působnosti směrnice o měřicích přístrojích.

The report includes the'new' CAP in the anti-grassroots Europe 2020 strategy, in the aim of ruining small and medium-sized holdings and concentrating land, production, subsidies and trade solely in the hands of the capitalist agricultural companies.
Zpráva obsahuje"novou" SZP, součást strategie Evropa 2020 namířené proti venkovu, s cílem zničit malé a střední podniky a soustředit výrobu, podpory a obchod výhradně do rukou kapitalistických zemědělských společností.

This report includes minimum rules for criminal sanctions against employers, and inspections are to be made in the sectors of activity most open to abuse, though in Scotland we are already protected by the Immigration, Asylum and Nationality act 2006.
Tato zpráva obsahuje minimální pravidla pro trestní sankce proti zaměstnavatelům a plánuje inspekce v odvětvích činnosti nejnáchylnějších ke zneužití, ačkoli my ve Skotsku jsme již chráněni zákonem o přistěhovalectví, azylu a národnosti z roku 2006.

The report includes an additional'external emission reduction commitment' which will provide financial support for developing countries to reduce their emissions, so that no country is left behind and developing countries receive the financial support that they need in order for universal action on climate change to be most effective.
Tato zpráva zahrnuje"závazek externího snížení emisí", který poskytne finanční podporu rozvojovým zemím na snížení jejich emisí tak, aby pozadu nezůstala žádná země a aby rozvojové země dostaly finanční podporu, kterou potřebují k tomu, aby univerzální opatření v oblasti změny klimatu byla co nejúčinnější.

This report includes measures- such as super-credits for non-polluting or low emission vehicles, fines if limits are exceeded and eco-innovation incentives to help manufacturers develop new, more environmentally friendly technologies- which will benefit the competitiveness of the EU and create employment opportunities.
Tato zpráva obsahuje opatření- jako jsou superkredity pro neznečišťující nebo nízkoemisní vozidla, pokuty v případě překročení limitů a pobídky pro ekologické inovace, které mají výrobcům pomoci vyvinout nové technologie šetrné k životnímu prostředí- což bude přínosem pro konkurenceschopnost EU a pro vytvoření nových pracovních příležitostí.

The report includes guidelines for the future of the transport sector that we consider to be indisputably necessary, such as investing in modes of transport that are more environmentally sustainable and linking them up suitably, drawing up sustainable urban mobility plans, promoting public transport, recognising passenger rights, especially for those with reduced mobility, and adopting measures aimed at increasing road safety and respect for the rights of workers in the sector.
Zpráva obsahuje hlavní směry pro budoucnost odvětví dopravy, které považujeme za nesporně potřebné, například investice do druhů dopravy, které jsou z hlediska ochrany životního prostředí udržitelnější, a jejich vhodné propojení, vypracování plánů udržitelné městské mobility, prosazování veřejné dopravy, uznání práv cestujících, zvláště u osob se sníženou pohyblivostí, přijetí opatření, která mají zvýšit bezpečnost silničního provozu a dodržování práv pracovníků v tomto odvětví.

The report included an assessment of achievements and shortcomings.
Zpráva obsahovala hodnocení úspěchů a nedostatků.

The report included the status, the competitors and the opportunities in the Turkish market.
Zpráva obsahovala informace o stavu trhu, konkurenci a příležitostech.