What is the translation of " REPORT IS BASED " in Czech?

• zpráva je založena
• zpráva vychází
• se zpráva zakládá

Examples of using Report is based in English and their translations into Czech

My report is based on current evidence.
Moje zpráva je založena na důkazech.

Everything in the report is based on facts.
Všechno v hlášení je založeno na faktech.

This report is based on incorrect facts.
Tato zpráva vychází z nesprávných faktů.

My vote in favour of this report is based on three factors.
Že jsem hlasoval ve prospěch této zprávy, se zakládá na třech faktorech.

The report is based on CIA records.
Zpráva je sestavena na základě záznamů C.

These are just a few of the ideas on which the SOLVIT report is based.
To jsou tedy některé návrhy, které představují základ této zprávy o síti SOLVIT.

The report is based on the Charter of Fundamental Rights.
Zpráva se opírá o Listinu základních práv Evropské unie.

I welcome the fact that the report is based on the pillars that I value.
Velmi vítám, že zpráva je vypracována na pilířích, které i já sdílím.

The report is based on patients' needs and not patients' means.
Zpráva je založena na potřebách pacientů a ne na jejich prostředcích.

What I wanted to say was that this report is based on a conceptual misunderstanding.
Chtěl jsem říci, že tato zpráva je založena na koncepčním nedorozumění.

This report is based on the following postulate: culture and the economy have today become inseparable.
Tato zpráva vychází z následujícího postulátu: kultura a hospodářství jsou dnes již neoddělitelné.

Despite our opposition to the development of the European internal market, on which the premise of this report is based, the concrete proposals that it sets out and the pivotal question that it analyses involve the improvement of conditions and safety for consumers.
I přes náš nesouhlas s rozvojem evropského vnitřního trhu, který je základním předpokladem této zprávy, konkrétní opatření, jež zpráva stanoví, a ústřední otázka, již analyzuje, zahrnují zlepšení podmínek a bezpečnosti pro spotřebitele.

The report is based on the Commission paper, which contains a number of proposals and ideas that I welcome.
Zpráva je založena na zelené knize Komise a obsahuje několik, z mého pohledu vítaných, návrhů a myšlenek.

The information included in the report is based on data published in the scientific and grey literature.
Informace obsažené ve zprávě se opírají o údaje zveřejněné ve vědecké a šedé literatuře.

The report is based on a total lack of faith in the existing methods of agricultural production in the European Union.
Zpráva je postavena na úplném nedostatku důvěry v současné způsoby zemědělské výroby v Evropské unii.

Every clause, every article of the Brok report is based on that Treaty already having justiciability, which of course it does not.
Každé ustanovení, každý článek Brokovy zprávy je založen na tom, že je tato smlouva již závazná, což samozřejmě není..

This report is based on recent studies, the most important of which are listed in the explanatory statement section.
Tato zpráva je založena na nedávných studiích, z nichž ty nejpodstatnější jsou uvedeny v oddílu obsahujícím důvodovou zprávu..

Company acknowledges that the System Report is based on technological features of the Software that provide Software deployment verification.
Společnost bere na vědomí, že systémová zpráva je založena na technologických funkcích Softwaru, které zajišťují ověření nasazení Softwaru.

This report is based on the assumption that the development of European political parties is critical to the mobilisation of the public interest in EU matters.
Tato zpráva vychází z předpokladu, že rozvoj evropských politických stran je rozhodující pro oživení zájmu veřejnosti o záležitosti Evropské unie.

On behalf of the Commission, I would like to underline that the report is based on information received from relevant stakeholders, from both the public and private sectors, and the outcome of these consultations has been positive.
Za Komisi bych rád zdůraznil, že tato zpráva vychází z informací od příslušných zúčastněných stran z veřejného i soukromého sektoru a že výsledek těchto konzultací byl pozitivní.

This report is based on the false assumption that, by opening the floodgates for legal immigration, illegal immigration will fall considerably or disappear altogether.
Konečně se tato zpráva zakládá na mylném předpokladu, že otevřením stavidel legálního přistěhovalectví nelegální přistěhovalectví výrazně poklesne nebo úplně vymizí.

Company acknowledges that the System Report is based on technological features in the Cloud Services to verify access and use verification including User counts.
Společnost bere na vědomí, že je Systémová zpráva založena na technologických prvcích Cloudových služeb, za účelem kontroly ověření přístupu a užívání včetně počtu Uživatelů.

This report is based, once again, on the dangerous recommendations of the Commission that appear in the latter's Green Paper of 11 January 2005 devoted to economic migration.
Opakujeme, že se tato zpráva zakládá na nebezpečných doporučeních Komise, která se objevují v její zelené knize ze dne 11. ledna 2005 o ekonomické migraci.

My second point is that the predictions on which the report is based, i.e. that conventional energy resources will soon be exhausted and that climate change will have a dreadful impact on the human race, are debatable.
Nyní poznámka druhá. Teze o brzkém vyčerpání konvenčních zdrojů energie a o hrůzných dopadech klimatických změn na obyvatelstvo, ze kterých zpráva vychází, považuji za diskutabilní.

The report is based on the idea that free price-setting on the food market is a bad solution and it calls for the introduction of price regulation in this sector of the economy.
Tato zpráva je založena na představě, že svobodná tvorba cen na potravinovém trhu je špatným řešením, a volá po zavedení cenové regulace v tomto sektoru hospodářství.

The outlook of this report is based on the principle of gender mainstreaming, and the report raises various matters which have a bearing on that principle.
Tato zpráva vychází ze zásady rovnosti pohlaví a upozorňuje na různé záležitosti, které s touto zásadou souvisí.

This report is based on Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972, which led the Council to approve a list of third countries from which the Member States shall authorise the importation of bovine animals, swine and fresh meat.
Tato zpráva vychází ze směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972, která vedla Radu ke schválení seznamu třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz skotu, prasat a čerstvého masa.

Mrs Lynne's excellent report is based on the responsibility that derives from the presence in our midst of the phenomenon of negative discrimination.
Vynikající zpráva, kterou předkládá paní Lynneová, je založena na odpovědnosti, která vychází ze skutečnosti, že v naší společnosti se vyskytuje negativní diskriminace.

The following report is based on the mid-term evaluation conducted by Inka Píbilová and Ivana Klusáková after 2 years of project implementation.
Následující zpráva je založena na průběžné evaluaci projektu, kterou provedla Inka Píbilová a Ivana Klusáková po 2 letech implementace.

Each annual report is based on data from the previous bathing season, so this year's bathing water report is a compilation of data gathered in summer 2012.
Jednotlivé výroční zprávy vycházejí z dat shromážděných během předchozí koupací sezóny, takže letošní zpráva je kompilací dat z léta 2012.