Examples of using Right context in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Right context?
Správný kontext?In the right context.
V pravém kontextu.Balls" are also legal in the right context.
Koule" jsou taky legální, v dobrým kontextu.In the right context.
Then this murder might be the right context.
Pak je možná tahle vražda ve správném kontextu.
In the right context, so do I.
V tom správném kontextu i mně.I didn't have the right context.
Že nevidím ten správný kontext.In the right context, he would be a force to be reckoned with.
Ve správném kontextu je on ta síla, se kterou se počítá.Well, what is the right context?
No, a co je teda správný kontext?However, in the right context, such an experience can have an enlightening outcome.
V těch správných souvislostech může však taková zkušenost být naopak objevná.You can, but in the right context.
Můžeš, ale ve správném kontextu.There's no right context. If you read it out of context. .
You can say it, butit has to be in the right context.
Můžeš to říct, alemusí to být ve správném kontextu.
This would be the right context for preparing a review of the new financial instruments.
Toto by byl ten správný kontext pro přípravu přezkumu nových finančních nástrojů.We would be eager to hear an example of the right context.
Ochotně bychom si ho poslechli ve správném kontextu.There's no right context.
Pro tohle neexistují správné souvislosti.If you read it out of context… There's no right context.
Pro tohle neexistují správné In the right context, you could take yesterday's failures… and turn them into tomorrow's successes.
A uděláš z něj zítřejší úspěch. Ve správném kontextu, využiješ včerejšího selhání.It's about the context. If you use the right context.
Je to o My point is… A penis,when seen in the right context, is the most wonderful sight for a woman.
Jde mi o to… že kdyžje penis viděn ve správném kontextu, tak je to pro ženu ten nejúžasnější pohled.I would first like to make a few more general remarks to place the Commission's proposal in the right context.
Nejprve bych ráda udělala několik obecných poznámek a umístila návrh Komise do správného kontextu.And turn them into tomorrow's successes. In the right context, you could take yesterday's failures.
A přeměnit je na úspěchy zítřka. Ve správném kontextu byste mohli včerejší selhání.Although bombastic forms of circumlocution should be generally avoided one mustn't shy away from big words in the right context.
Přestože by se v zásadě mělo předcházet bombastickým formám rozvláčnosti člověk se nesmí stydět zdržet se velkých slov ve správném kontextu.The DNA is the same in all organisms, so, if you take a piece of DNA from any other organism, in general,if you put it in the right context, it's gonna be produced.
DNA je u všech organismů stejná. Pokud tedy vezmete kousek DNA z nějakého jiného organismu,obecně řečeno, dáte ho do těch správných souvislostí, bude i produkce.The Commission can assure you that it is fully aware of the complexity of this issue, andwill of course interpret this data carefully and make sure the data are put in the right context.
Komise vás může ujistit, že si je plně vědoma složitosti této otázky, apochopitelně bude tato data interpretovat opatrně a zajistí, že budou zasazena do správného kontextu.Just the figures, no context, right?
Jenom počet, žádný kontext, že?I wish i could put you in a historical context right now.
Cause… Well, and it just… it still makes no sense. I was trying to get it in context, Right?
Protože… Pokoušel jsem se to zapracovat do kontextu… ale stále to nedává žádný smysl. Že jo?
