What is the translation of " SAME LEVEL OF PROTECTION " in Czech?

• stejnou úroveň ochrany
• stejná úroveň ochrany

Examples of using Same level of protection in English and their translations into Czech

The same level of protection needs to be provided to all workers.
Všem pracovníkům musí být poskytována stejná úroveň ochrany.

The principle must be that recognised victims of violence are afforded the same level of protection in all Member States.
Zásadou musí být, že se uznaným obětem násilí dostane téže úrovně ochrany ve všech členských státech.

Victims of crime who have the right to protection in one Member State will be guaranteed the same level of protection throughout the Union, thanks to the new European Protection Order(EPO) approved today, which extends the scope of legislation to include all victims of crime, not just victims of gender violence as originally proposed.
Obětem trestných činů, které mají právo na ochranu v jednom členském státě bude zaručena stejná úroveň ochrany v celé Unii díky novému evropskému ochrannému příkazu(EPO), který byl dnes schválen a který rozšiřuje oblast působnosti právních předpisů tak, aby jejich součástí byly všechny oběti trestných činů, nejenom oběti trestných činů na základě pohlaví, jak bylo původně navrhováno.

These substnaces/processes need to be addressed by research, monitoring and prevention so that the same level of protection is provided to workers.
Těmito látkami/procesy se musí zabývat výzkum, sledování i prevence, aby byla pracovníkům poskytnuta táž úroveň ochrany.

Some of Takeda's group companies and/or service providers may be located in countries outside of the European Economic Area(" EEA") whose laws may not afford your Personal Data the same level of protection.
Některé společnosti a/nebo poskytovatelé služeb společnosti Takeda mohou být umístěny v zemích mimo Evropský hospodářský prostor(dále jen„ EHP"), jejichž zákony nemohou poskytnout stejnou úroveň ochrany Vašich osobních údajů.

I also support the revision of the framework decision so that it guarantees at least the same level of protection as the 2007 Council of Europe Convention.
Podporuji rovněž přezkum rámcového rozhodnutí, aby zaručovalo alespoň stejnou úroveň ochrany jako úmluva Rady Evropy z roku 2007.

Regarding the call to propose a framework statute for spouses or family members helping in family businesses, I am pleased to be able to say that the Commission recently adopted the proposal for a directive on the application of the principle of equal treatment between men and women, which will replace Directive 86/613/EEC and ensure that spouses or family members helping in family businesses enjoy the same level of protection as self-employed workers.
Pokud jde o žádost navrhnout rámcový status pro manželky/manžele nebo rodinné příslušníky pomáhající v rodinných firmách, rád připomínám, že Komise nedávno přijala návrh směrnice o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy, kterou se zrušuje směrnice 86/613/EHS a která zajistí pomáhajícím partnerům stejnou úroveň ochrany jako samostatně výdělečně činným pracovníkům.

The data protection laws in such countries may not be as comprehensive and provide the same level of protection for your personal data as those within the EEA.
Zákony na ochranu dat v těchto zemích nemusí být až natolik detailní a nemusí zaručovat stejnou úroveň ochrany jako zákony v Evropském ekonomickém prostoru EEA.

In general, WP29 emphasises the necessity to interpret ePrivacy in a manner that would guarantee at least the same level of protection as GDPR.
Celkově WP29 zdůrazňuje nutnost vykládat ePrivacy tak, aby byla zajištěna alespoň stejná úroveň ochrany, jakou bude nabízet GDPR.

If your personal information is transferred outside the EEA to other group companies or to service providers, we will take steps to ensure that your information receives the same level of protection as if it remained within the EEA, including by entering into data transfer agreements, using the EU Commission approved Standard Contractual Clauses, or by relying on certification schemes such as the EU- US Privacy Shield.
Pokud jsou vaše osobní informace předávány mimo EHP jiným společnostem skupiny nebo poskytovatelům služeb, podnikneme kroky, abychom zajistili, že vaše informace získá stejnou úroveň ochrany, jako kdyby zůstala v EHP, a to včetně uzavření smluv o přenosu dat, Evropská komise schválila Standardní smluvní ujednání nebo spoléhá na certifikační systémy, jako je EU- USA Privacy shield.

Where access to the data contained in the exclusion database is denied, the Commission service responsible shall take appro priate measures in order to ensure at least the same level of protection of the Communities' financial interests.
Pokud je přístup k údajům obsaženým v databázi pro vyloučení zakázán, příslušný útvar Komise přijme odpovídající opatření k tomu, aby zajistil alespoň stejnou úroveň ochrany finančních zájmů Společenství.

Europe is taking action to combat racism and discrimination, and this is why an instrument is needed which guarantees the same level of protection in all Member States against racist and xenophobic acts.
Evropa podniká kroky v boji proti rasismu a diskriminaci, a proto je nutno mít nástroj, který zajistí stejnou úroveň ochrany proti rasistickým a xenofobním činům ve všech členských státech.

In fact, the number of women who are victims is alarming, and the enormous disparities existing between the policies and legislation of each Member State contribute to that, meaning that women do not enjoy the same level of protection throughout Europe.
Počet žen, jež se staly oběťmi, je skutečně alarmující a ohromné rozdíly mezi politikami a právními předpisy jednotlivých členských států k tomu přispívají, protože ženy se v rámci Evropy netěší stejné míře ochrany.

We have entered into personal data processing agreements with personal data processors that guarantee at least the same level of protection of your personal data as this Personal Data Processing Policy.
Se zpracovateli osobních údajů jsme uzavřeli smlouvy o zpracování osobních údajů, které zaručují nejméně stejnou úroveň ochrany vašich osobních údajů jako tyto Zásady zpracování osobních údajů.

I share the rapporteur's view that not all kinds of investments require the same high level of protection and that, for example, short-term speculative investments do not deserve the same level of protection as long-lasting investments.
Sdílím názor zpravodaje, že ne všechny typy investic vyžadují stejně vysokou úroveň ochrany a že například krátkodobým spekulativním investicím není třeba poskytovat tutéž úroveň ochrany jako investicím dlouhodobým.

The proposal of the Commission stipulates- and this is a statutory obligation laid down for the Member States- that assisting spouses should have, at their request, the same level of protection as that enjoyed by persons engaged in a self-employed capacity.
Návrh Komise totiž ukládá- je to povinnost uložená zákonem členským státům- aby vypomáhající manželé nebo manželky měli na požádání rovnocennou úroveň ochrany, jakou mají samostatně výdělečně činné osoby.

This reflected my request for the Spanish Presidency to promote a European protection order for the victims of gender violence during its mandate, to ensure that the victims of these crimes have the same level of protection in all the Member States.
Odrazil se v tom můj požadavek na španělské předsednictví, aby během svého mandátu podpořilo evropský ochranný příkaz pro oběti násilí páchaného na ženách a zajistilo tak stejnou úroveň ochrany obětí těchto zločinů ve všech členských státech.

PT Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, it was our intention with this initiative to guarantee interoperability between all Member States, ensure the same level of protection for personal data and equal treatment for all asylum seekers.
PT Pane předsedající, pane místopředsedo Komise, dámy a pánové, bylo naším záměrem za pomoci této iniciativy zaručit interoperabilitu mezi všemi členskými státy, zajistit stejnou úroveň ochrany osobních údajů a rovné zacházení se všemi žadateli o azyl.

Of particular relevance is the Directive on Health and Safety in Fixed-Term and Temporary Employment(91/383/EEC) which extends the same level of protection to fixedterm and agency workers as to other employees.
Důležitá je zejména směrnice o bezpečnosti a ochraně zdraví při práci zaměstnanců v pracovním poměru na dobu určitou nebo v dočasném pracovním poměru(91/383/EHS), která rozšiřuje stejnou úroveň ochrany pro zaměstnance v pracovním poměru na dobu určitou a pracovníky najímané přes agentury na ostatní pracovníky.

More than half of people want to see passwords replaced by something more convenient, while continuing to deliver the same levels of protection and peace of mind.
Více než polovina dotázaných by zároveň uvítala možnost nahradit heslo něčím pohodlnějším, co by zajišťovalo stejnou úroveň ochrany.

Please do not associate the British people with such behaviour by suggesting that minority groups in our country need the same levels of protection as the same poor soul that I have just referred to.
Nespojujte prosím britské občany s takových chováním a netvrďte, že menšinové skupiny v naší zemi potřebují stejnou úroveň ochrany jako nešťastná oběť, o které jsem se právě zmiňovala.

When the regulation is implemented, bus and coach passengers, including those with reduced mobility, will have the same high level of protection that applies on other forms of transport.
Až bude nařízení provedeno, budou se cestující v autobusové a autokarové dopravě, včetně cestujících se sníženou pohyblivostí, těšit stejné úrovni ochrany jako v jiných druzích dopravy.

Regardless of the specification of the buoyancy vests, it is important to take notice that they do not provide(or are they intended to provide) the same high level of protection as regular life jackets will do.
Bez ohledu na specifikaci konkrétní plovací vesty je třeba nezapomenout, že neposkytují(nebo nejsou určené k tomu, aby poskytovaly) stejnou úroveň ochrany jako běžná záchranná vesta.

I voted in favour of this report as it represents not only a major advance towards further European integration, but also, once they are implemented, these regulations will enable all citizens to benefit from the same high level of protection, whatever their mode of purchase.
Hlasovala jsem pro přijetí této zprávy, protože nepředstavuje pouze významný posun směrem k další evropské integraci, ale tato nařízení po svém uvedení do praxe umožní všem občanům využívat stejného stupně ochrany, ať již své nákupy provedou kdekoli.

The processors agreed contractually to provide at least the same level of the protection of personal data transferred as our company provides.
Zpracovatelé se smluvně zavázali poskytovat alespoň stejnou úroveň ochrany předaných osobních údajů, jakou poskytuje naše společnost.

The laws of those countries may not have the same level of data protection as the country in which you initially provided the data.
Zákony v těchto zemích nemusejí poskytovat stejnou úroveň ochrany dat jako země, v níž jste původně tato data poskytli.

The main objective of the changes should be to ensure the same level of data protection as for the first pillar; from this point of view, I regret that the Commission's initial proposal has been modified by the Council.
Hlavním cílem změn by mělo být zajištění stejné úrovně ochrany údajů jako pro první pilíř; z tohoto pohledu lituji, že počáteční návrh Komise byl Radou upraven.

Furthermore, if SIS II is not implemented from the end of 2012, we urge the Commission and the Council to present the legislation required to provide the same level of data protection as that afforded by SIS II.
Naléhavě také vyzýváme Komisi a Radu, aby v případě, že k provedení SIS II nedojde do konce roku 2012, předložila legislativu nezbytnou k zabezpečení stejného stupně ochrany údajů, jaký umožňuje SIS II.

Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieving the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensuring fair competition between manufacturers and facilitating the free movement of these products within the Community.
Harmonizace požadavků na ochranu životního prostředí a postupů pro posuzování shody u strojních zařízení pro aplikaci pesticidů je podmínkou nejen pro dosažení stejné úrovně ochrany životního prostředí v celé EU, ale také pro zajištění rovné hospodářské soutěže mezi výrobci a usnadnění volného pohybu těchto výrobků v rámci Společenství.

They have exactly the same engine, they seat the same number of people and they have the same level of crash protection and safety.
Mají naprosto stejný motor, stejný počet míst k sezení a stejnou úroveň zabezpečení i bezpečnosti při nehodách.