What is the translation of " SAME REQUIREMENTS " in Czech?

• stejné požadavky
• stejným požadavkům

Examples of using Same requirements in English and their translations into Czech

We apply the same requirements to our subcontractors.
Stejné požadavky pak máme i na naše subdodavatele.

In order to pass the year, and Daphne's such a bright girl. But, every student must fulfill the same requirements.
Ale každý student musí splňovat stejné požadavky, aby mohl projít ročníkem a Daphne je opravdu chytrá.

The same requirements are not imposed on importers, however.
Stejné požadavky se však nevztahují na dovozce.

Egyptian combed cotton/ combed cotton has the same requirements as the classic cotton.
Egyptská česaná bavlna/česaná bavlna má srovnatelné nároky na údržbu jako klasická bavlna.

Actually, I have the same requirements, but, uh, I don't care that much about the reading.
Vlastně mám stejně požadavky, akorát netrvám tak moc na tom čtení.

To realize optimal application of solid ink density for flood coats requires many of the same requirements.
Také zajištění optimální aplikace solidní hustoty inkoustu pro lité vrstvy vyžaduje mnoho stejných požadavků.

The archives have the same requirements as our interim storages.
Archivy mají ty samé požadavky- jako naše prozatimní sklady.

The same requirements hold for combined form of study except active participation in seminars.
Pro kombinovanou formu studia jsou požadavky shodné vyjma aktivní účasti na cvičeních.

Network cables for KNX IP are subject to the same requirements as cables in IT networks.
Síťové kabely pro KNX IP jsou předmětem shodných specifikací, jaké platí pro kabely pro IT sítě.

THIMM sets the same requirements for your packaging so it is seen as a strong retail brand.
Stejné požadavky klade na své obaly také společnost THIMM, aby bylo dosaženo výrazné prezentace v obchodě.

The 23 million European SMEs cannot be subject to the same requirements as the 41 000 large undertakings.
Milionů evropských malých a středních podniků nemůže podléhat stejným požadavkům jako 41 000 velkých podniků.

Our producers and those exporting animal products to the European market should all be subject to the same requirements.
Na naše výrobce a výrobce, kteří vyvážejí živočišné výrobky na evropský trh, by se měly vztahovat stejné požadavky.

But, every student must fulfill the same requirements in order to pass the year, and Daphne's such a bright girl.
Ale každý student musí splňovat stejné požadavky, aby mohl projít ročníkem a Daphne je opravdu chytrá.

We impose extremely high requirements on Norway, which imports gas into the EU, and exactly the same requirements should apply to Russia.
Norsku, které dováží plyn do EU, ukládáme mimořádně přísné požadavky a přesně stejné požadavky by měly platit i pro Rusko.

Of course we do, but subject to the same requirements and conditions for all producers, both inside and outside the Union.
Ovšemže chceme, ale jen za podmínky, že budou stejné povinnosti a podmínky platit pro všechny výrobce, a to v rámci Unie i mimo ni.

Configure your project's devices with your ETS Inside and take the project with you to the next installation Quite handy for apartments with the same requirements, etc.
Konfigurovat přístroje vašeho projektu s ETS Inside a použít projekt v další instalaci Docela šikovné pro byty se stejnými požadavky apod.

We should observe a simple rule- the same requirements for exporters as for our own producers, because without this, apart from the economic crisis.
Měli bychom dodržovat jednoduché pravidlo- stejné požadavky pro vývozce jako pro naše vlastní výrobce, protože bez toho, nehledě na hospodářskou krizi.

A clear principle must be applied, namely that producers exporting their products to the European market will be subject to the same requirements imposed on our own producers.
Je potřeba uplatnit jednoduchou zásadu, že výrobci vyvážející svoje výrobky na evropský trh, budou podléhat stejným požadavkům, jakým podléhají výrobci působící přímo v Evropské unii.

Therefore, I am of the opinion that the same requirements must apply to imported foods, in order to reduce the competitive disadvantage for our producers caused by unfair competition.
Proto jsem toho názoru, že stejné požadavky musí být uplatňovány i na dovážené potraviny tak, abychom snížili konkurenční nevýhodu našich výrobců způsobenou nekalou soutěží.

However, I want to add that imports- and I am referring to honey imports- must meet the same requirements as our products and offer full guarantees to consumers.
Nicméně chci dodat, že dovážené produkty- mám na mysli dovoz medu- musejí splňovat stejné požadavky jako naše produkty, a poskytovat plné záruky spotřebitelům.

In this regard, it is important for imported products to satisfy the same requirements as products produced within the European Union, because what is the use in us managing our fish stocks in a sustainable way if other trading partners then almost eradicate the stocks in the world's oceans?
V tomto ohledu je důležité, aby dovážené produkty splňovaly stejné požadavky jako výrobky Evropské unie, protože k čemu je řízení rybích populací udržitelným způsobem, když rybí populace ve světových oceánech budou ostatními obchodními partnery téměř vyhubeny?

Eventually, managers based outside of the European Union will be able to qualify for a passport provided they meet the same requirements as managers whose head office is in the European Union.
A konečně, správci ze zemí mimo Evropskou unii budou oprávnění k přidělení pasu, pokud budou splňovat stejné požadavky jako správci, jejichž ústředí je v Evropské unii.

It seems evident that neither the market nor the current CAP aid will be sufficient to keep this sector afloat, especially since the current regulatory production costs are causing a loss of competitiveness in comparison to imported products, which do not have to meet the same requirements.
Je snad očividné, že ani trh, ani pomoc v rámci současné SZP nebudou stačit k tomu, aby udržely toto odvětví nad vodou, zejména protože stávající regulační produkční náklady způsobují ztrátu konkurenceschopnosti vůči produktům z dovozu, které nemusí splňovat stejné požadavky.

Take the case of a craftsman who, in theory, can work outside business premises: he cannot be subjected to the same requirements as a large multinational company which manages and concludes thousands of contracts every day.
Představte si příklad řemeslníka, který může teoreticky pracovat mimo své obchodní prostory: nemůže podléhat stejným požadavkům jako velká nadnárodní společnost, která denně sjedná a uzavře tisíce smluv.

We should not forget to draw attention to the growing role of women in fisheries either, and the need to require that fishery products from third countries, which are imported to the EU, be subject to the same requirements as those of our producers.
Neměli bychom ani zapomenout upozorňovat na rostoucí úlohu žen v rybolovu a na to, že je nutné požadovat, aby produkty rybolovu ze třetích zemí dovážené do EU podléhaly stejným požadavkům jako produkty našich producentů.

I had prepared my speech on the need, for example, to focus on ensuring that imported products comply with the same health rules and the same requirements, but I see that others have spoken about this, so it would be rather pointless and a waste of time for us to go over it again.
Připravil jsem si svůj projev například o potřebě soustředit se na zajištění toho, aby dovážené produkty splňovaly stejné hygienické předpisy a stejné požadavky, nicméně vidím, že o tom už mluvili jiní, takže opakovat to samé by nemělo smysl a jenom bychom tak plýtvali časem.

It called for vital measures to be taken to support the livestock sector in the European Union by focusing attention on the volatility of feed prices and adopting measures so that products imported into the EU meet the same requirements as those met by European goods.
Usnesení vyzývá k přijetí zásadních opatření na podporu odvětví živočišné výroby v Evropské unii tím, že se zaměříme na kolísání cen krmiv a přijmeme taková opatření, aby výrobky dovážené do EU splňovaly stejné požadavky jako evropské zboží.

It concerns requiring those exporting animal products to the European market to comply with the same standards and introduce the same requirements as are imposed on European producers.
Týká se požadavku, aby vývozci živočišných výrobků na evropský trh dodržovali stejné normy a zavedli stejné požadavky, jež musí dodržovat evropští výrobci.

Finally, I would say to Mr Cappato that, in all our relations, whether within the EU, with regard to minorities, or in relations between the Union and some of its partners, we must also have the same requirements and be careful before giving the whole world lessons in morality.
Konečně bych chtěl říci panu poslanci Cappatovi, že ve všech našich vztazích, ať již uvnitř EU, nebo pokud jde o menšiny, nebo ve vztazích mezi Unií a některými jejími partnery, musíme uplatňovat stejné požadavky a musíme být opatrní, než udělíme celému světu lekci z morálky.

The Copenhagen criteria, which the previous speakers have already mentioned in several speeches, and which the new acceding states were required to meet, have already been discussed, but we were also very well aware that those same criteria, those same requirements- for instance educational requirements- are not met in many of the old Member States.
O kodaňských kritériích, o nichž v několika projevech hovořili moji předřečníci a která musí plnit i nově přistupující státy, se již diskutovalo, ale jsme rovněž velmi dobře vědomi, že tato kritéria, stejné požadavky- například požadavky v oblasti vzdělání- neplní ani řada starých členských států.