What is the translation of " SECOND REVISION " in Czech?

• druhá revize

Examples of using Second revision in English and their translations into Czech

Second revision.
Druhá oprava.

Something has to change with this second revision.
Tato druhá revize musí přinést určité změny.

Second revision of the ACP-EU Partnership Agreement Cotonou Agreement.
Druhá revize dohody o partnertví AKT-ES Dohoda z Cotonou.

PT Mr President, Parliament has been convened at this precise moment in order to decide on the second revision of the Cotonou Agreement.
PT Pane předsedající, Parlament se v tuto dobu sešel kvůli tomu, aby se usnesl o druhé revizi Dohody z Cotonou.

Like the rapporteur, we also believe that the second revision of the Cotonou Agreement is a good time to make amendments.
Stejně jako zpravodajka i my jsme přesvědčeni, že druhá revize Dohody z Cotonou je vhodnou dobou pro předkládání pozměňovacích návrhů.

The second revision of the Cotonou Agreement must enhance the Lomé acquis while consolidating unity, cohesion and solidarity between the ACP States.
Druhá revize Dohody z Cotonou musí rozšířit acquis Loméské úmluvy, ale současně zachovat jednotu, soudržnost a solidaritu mezi státy AKT.

IT Mr President, ladies and gentlemen, one objective that the second revision of the partnership agreement should have is definitely to promote a culture of responsibility.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, jedním cílem, který by si druhá revize dohody o partnerství měla klást, je rozhodně podpora kultury odpovědnosti.

It also reflects the substance of the opinion given by the Scientific Group of Experts, referred to in Article 31 of the Euratom Treaty, and the current nuclear safety proposal is a second revision of the regional proposal in the area of nuclear safety.
Rovněž odráží hlavní náměty stanoviska vědecké skupiny odborníků zřízené článkem 31 Smlouvy o Euratomu a současný návrh o jaderné bezpečnosti je druhou revizí regionálního návrhu v oblasti jaderné bezpečnosti.

In writing.- The second revision of the Cotonou Agreement is taking place in a very challenging environment when the global economy is facing crisis.
Písemně.- Druhá revize Dohody z Cotonou se odehrává ve velmi obtížných podmínkách, kdy celosvětové hospodářství čelí krizi.

The Joint Parliamentary Assembly(JPA) convened twice in 2009, the year in which the Commission and the African, Caribbean and Pacific(ACP) group of states made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated during 2010.
(PT) Smíšené parlamentní shromáždění se sešlo dvakrát v roce 2009, tedy v roce, kdy Komise a skupina afrických, karibských a tichomořských(AKT) států navrhly, aby v průběhu roku 2010 byla projednána druhá revize dohody o partnerství z Cotonou.

PL Mr President, Commissioner, the second revision of the Cotonou Agreement comes at a very interesting time, because it allows analysis of the provisions of the agreement in the light of a rapidly changing reality.
PL Pane předsedající, pane komisaři, druhá revize Dohody z Cotonou přichází na pořad ve velmi zajímavou dobu, která dovoluje analyzovat ustanovení dohody ve světle rychle se měnící skutečnosti.

The report by Mr Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the financial framework 2007-2013: the European Economic Recovery Plan, second revision(amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management)- C7-0305/2009.
Zprávě, kterou jménem Rozpočtového výboru předložil pan Böge, na téma finanční rámec 2007-2013: plán evropské hospodářské obnovy, druhá revize(změna interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení)- C7-0305/2009.

Therefore, this second revision of the Cotonou Agreement is an excellent opportunity to make adjustments relating to current challenges such as climate change, the steep increase in the price of food and petrol, the financial crisis, and the extreme deprivation in several ACP countries.
Proto je tato druhá revize Dohody z Cotonou vynikající příležitostí ji přizpůsobit současným výzvám, jako jsou klimatické změny, prudký vzrůst cen potravin a ropy, finanční krize a krajní nouze v řade zemí AKT.

Given that in 2009, the Commission and the ACP states put forward proposals for a second revision of the Cotonou Partnership Agreement, it is vital that the JPA oversees events so as to ensure that it can survive and make progress as an institution.
Vzhledem k tomu, že v roce 2009 Komise a státy AKT prosadily návrhy na druhou revizi dohody o partnerství z Cotonou, je velmi důležité, aby smíšené parlamentní shromáždění překontrolovalo aktivity uvedené v dohodě a zajistilo její přežití a pokrok jako instituce.

The second revision of the Cotonou Agreement presents an opportunity to evaluate the fields left open to incorrect or inefficient changes and is also the time when corrections can be made to the agreement according to developments in the globalisation process.
Druhá revize Dohody z Cotonou je příležitostí zhodnotit, ve kterých oblastech byly provedeny nesprávné nebo neúčinné změny. Revize přichází také v době, kdy lze dohodu upravit tak, aby zohledňovala vývojové trendy procesu globalizace.

In writing.- I support this report, which asserts that the second revision of the ACP-EU Partnership Agreement must be consistent with the actual global crisis and be carried out in a way that fully respects a partnership of equals.
Písemně.- Podporuji tuto zprávu prosazující to, že druhá revize dohody o partnerství AKT-EU musí být v souladu se opravdu celosvětovou krizí a musí být realizovaná způsobem, jenž plně respektuje partnerství rovnoprávných.

This current second revision of the agreement is a great opportunity to address the root causes of the financial, climate change, food and energy crises, and to learn from past mistakes, bringing meaningful changes to the Cotonou framework, as well as enhancing ACP unity, cohesion and solidarity.
Tato současná druhá revize dohody je velkou příležitostí zabývat se příčinami finanční krize, klimatických změn, potravinové a energetické krize a poučit se z minulých chyb, vnést smysluplné změny do rámce z Cotonou a také posílit jednotu AKT, soudržnost a solidaritu.

In the provisions forming the subject of the second revision, it is rightly requested that ad hoc provisions relating to climate change be included, that the provisions relating to renewable energy be reviewed, that the provisions relating to rural development and food safety be enhanced, and that greater efforts be made to curb illegal financial flows and tax havens.
V ustanoveních, která tvoří předmět druhé revize, je správně požadováno, aby byly zahrnuty ad hoc opatření vztahující se ke změnám klimatu, aby byla revidována opatření mající vztah k obnovitelným zdrojům energie, aby byla zlepšena opatření mající vztah k rozvoji venkova a bezpečnosti potravin a aby se zvětšilo úsilí o potlačení nelegálních finančních toků a daňových rájů.

Today, the second revision of the Cotonou Agreement introduced in 2000 is in progress, and within the framework of this revision, the aim is to introduce a range of changes to the agreement, changes which will help us to achieve the objectives set out in the agreement: the abolition of poverty, economic development and the gradual integration of the African, Caribbean and Pacific Group of States into the world economy.
V současné době se provádí druhá revize Dohody z Cotonou uzavřené v roce 2000 a cílem, o nějž se usiluje v rámci této revize, je zavést do dohody celou řadu změn, a to takových změn, které nám pomohou dosáhnout cílů stanovených dohodou: odstranit chudobu, podpořit hospodářský rozvoj a postupné začlenění africké, karibské a tichomořské skupiny států do světového hospodářství.